Как найти аварский язык

-ан – суффикс, который придаёт смысл прошедшего времени глаголам настоящего, общего и будущего времени при добавлении к ним:

🔸Примеры настоящего времени:
Буго – есть
Бугоан – было

🔸Примеры общего времени:

🔹БукӀуна – бывает
БукӀунаан – бывало

БукӀана – было

🔹Гьабула – делаю
Гьабулаан – делал (в течении какого времени)

Гьабуна – сделал

🔹ЦӀалула – читаю
ЦӀалулаан – читал

ЦӀалана – прочитал

🔸 Примеры будущего времени:

БукӀина – будет
БукӀинаан – было бы

Гьабила – сделаю
Гьабилаан – сделал бы

ЦӀалила – прочитаю
ЦӀалилаан – прочитал бы

♻️ Гьабун бугоан — гьабун буго
В чём отличие?

Гьабун – деепричастие прош. времени
Буго – глагол настоящего времени
Ан – суффикс
Буго-ан – прош. время был(о)
БукӀана – было

Бугоан
Данная форма имеет то же значение, что указанная выше, но говорящий в конструкциях с такой формой прошедшего времени может быть представлен как очевидец действия, имевшего место в прошлом. Большей частью при этом говорящему представляется известным лишь результат какого-либо действия в прошлом

Аналитическая форма с таким значением образуется присоединением к деепричастию основного глагола, выражающего вещественное содержание, формы настоящего времени от вспомогательного глагола букӀине «быть», осложненной суффигированной частицей -ан (буго+ан).

🔸БацӀал гьесда хадур хъантӀун балагьун ругоан.
Волки на него смотрели с жадностью.

🔸Ах бакъвараб тӀанхил цӀун бугоан.
Сад был полон сухими листьями.

🔸Гьениб бугоан кIиго гIака.
Там было две коровы.

🔸Гьеб цIадакь чIун йигоан дир кIодо.
Под этим дождем стояла моя бабушка.

🔸Столалда нахъа гIодойги чIун хъвадарилей йигоан ЗулхIижат.
За столом сидя писала ЗулхIижат.

🔸КолотIа дагьалго рукъал ругоан.
На хуторе было несколько домов.

🔸Росулъ гIемерал рукъзал ругоан.
В селении было много домов.

🔸Ун вугоан – ушёл (прошедшее общее совершённое (Ун – деепричастие прошедшего времени)

🔸ГӀодизехъин йигоан – намеривалась плакать (прошедшее общее намеревавшееся (ГӀодизехъин – деепричастие будущего времени)

♻️ БукӀунаан.
Такая аналитическая форма глагола обозначает длительное действие, которое неоднократно имело место в прошлом (это как бы констатив, перенесенный в план прошедшего времени). В данном случае в силу длительности и неоднократности действия неизвестно, завершилось ли оно. От данной формы присоединением к вспомогательному глаголу частицы – ила образуется аналитическая форма с дополнительным значением заглазности: говорящий будет представлен как лицо, которому информация известна от других лиц (такая форма имеет структуру «гьабулев вукӀунаан-ила» и в основном употребляется в аварских народных сказках). Обе формы (без значения заглазности и со значением заглазности) являются непродуктивными.

🔸Гьесда аскӀов ччугӀа кколев цо чи вукӀунаанила…
Рядом с ним рыбу, оказывается, ловил один человек.

🔸Къо рукӀкӀинегӀан Асият эбелалъе кумек гьабулей йикӀунаан.
До позднего вечера Асият помогала матери.

🔸ГӀусманица гьелъие кидаго кумек гьабулаан, амма жакъа гьес цӀакъго жигар бахъулеб букӀана.

🔸Цоязе нуцӀби гьарулаан, цогиязе, харатӀалъ рахъарал бурдабиги ккун, рагъаби гьарулаан.

🔸ГӀемерисеб хӀалтӀухъ гьес мухьги босулароан.

🔸Махщел гьечӀев чи цониги тӀагӀелалда хъван ватани, ццин бахъунаан мунагьал чурадил.

🔸Дун хонжрокьа хIинкъулаан.
Я боялся кинжала

🔸Инехъин вукӀунаан – часто намеревался уйти (Прошедшее намеревавшееся (Инехъин – деепричастие будущего времени)

Вместо причастия в данной аналитической форме может быть употреблено деепричастие прошедшего времени. При этом обычно выражается то же значение, но действие предполагается как однократное, хоть и длительное:

🔸Гьес къотӀарал гӀакӀабаз, бакӀ гьабун букӀунаан гӀумру
«От его штрафов тяжелой бывала жизнь» (М. Магомедов).

🔸Радалалдаса къаси нахъалъизегӀан бечедав Мирзал гӀи хьихьун вукӀунаан Батир
«С утра до поздней ночи богатого Мирзы овец пас Батир» (Ф. Алиева).

🔸ЧӀалгӀун букӀунаан – скучно бывало (давнопрошедшее учащательное (ЧӀалгӀун – деепричастие прошедшего времени)

♻️ БукӀинаан.
Употребляется при обозначении предположительной или условно-предположительной возможности действия

Аварский язык
Самоназвание	авар мацӀ, avar mac̨
Страны	Россия, Азербайджан[1], Турция[1]
Регионы	Дагестан
Официальный статус	Дагестан
Общее число говорящих	765 300[2]
Статус	уязвимый
Классификация
Категория	Языки Евразии
Северокавказская надсемья (необщепризнано) Нахско-дагестанская семья Аваро-андо-цезская ветвь Аваро-андийская группа
Письменность	кириллица, латиница (аварская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	ава 014
ISO 639-1	av
ISO 639-2	ava
ISO 639-3	ava
WALS	ava
Atlas of the World’s Languages in Danger	1069
Ethnologue	ava
IETF	av
Glottolog	avar1256
Википедия на этом языке

Ава́рский язы́к (авар. авар мацӀ, магӀарул мацӀ, avar mac̨, mah̨arul mac̨, дословно — «горный, горский язык», груз. ხუნძური ენა — хундзури эна, дословно — «хунзахский язык»^[3], лак. яру маз) — язык аваро-андийской группы нахско-дагестанской семьи языков, национальный язык аварцев.

В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.

Лингвогеография[править | править код]

Ареал и численность[править | править код]

Согласно запискам генерала русской армии А. А. Неверовского за 1847 год:

Так как Аварцы составляли всегда самое сильное племя в горах, всегда занимали средину Дагестана, то и язык их сделался господствующим между обитателями описываемого края. Почти все горцы умеют говорить по-аварски и употребляют этот язык при изустных сношениях между собою^[4].

О широком распространении аварского языка в горном Дагестане — в частности, среди даргинцев и лакцев — говорят многочисленные свидетельства. Выражалось это в том числе и в широком распространении аварской песенной культуры у родственных народов. Общественный деятель и просветитель Б. К. Далгат пишет в 1890-х годах, что «цудахарцы поют все песни на аварском языке»^[5], они же говорят, что на аварском языке легче петь и можно короче выражаться». Имеется также свидетельство русского писателя Бестужева-Марлинского, который в своих письмах из Кавказа отмечал: «был в А. А. Кумухе и слышал воинственные песни аварцев»^[6]. Даже в 1920—30-х годах известный исследователь дагестанских языков Л. И. Жирков отмечал распространение аварского языка — бол мацI — в качестве «международного» не только среди носителей андийских и цезских языков, но и среди значительной части даргинцев, лакцев и цахур^[7][8].

Большинство авторов XIX в. роль и влияние аварского языка считали результатом политического влияния аварского государственности: «Из всех племён самое значительное как по численности (свыше 100 т.д.), так и по влиянию — это аварцы, живущие главным образом… в Нагорном Дагестане. Известно, что с VII в. по Р. Х., благодаря аравитянам, начинает проникать ислам в Дагестан и после двухвековой борьбы утверждается в нём окончательно. Уже тогда существовали в Дагестане аварцы как передовое и влиятельное племя, что даёт повод предполагать о Древнем происхождении… И в отношении языка пальма первенства, по влиянию и распространенности, принадлежит аварцам, занимающим центральную местность Дагестана»^[9].

В настоящее время аварский язык распространён среди аварцев, живущих в Дагестане, на севере Азербайджана, северо-востоке Грузии и в Турции. Число говорящих на аварском языке в России — 715 297 чел. (2010)^[10]. В это число включены многие носители андо-цезских языков, пользующиеся аварским языком как вторым. Примерное число говорящих на аварском как на родном — 703 тыс. чел. (2010).

Диалекты[править | править код]

Аварские диалекты довольно далеко разошлись, так что часто их носители не понимают друг друга^[11].

Аварские диалекты подразделяются на северную и южную группы (наречия). В первую включают салатавский, хунзахский и восточный, во вторую — гидский, анцухский, закатальский, карахский, андалальский, кахибский и кусурский; промежуточное положение занимает батлухский диалект. Между отдельными диалектами и диалектными группами в целом отмечаются фонетические, морфологические и лексические различия^[3]. На основе хунзахского диалекта сформировался современный аварский литературный язык^[12].

Поскольку диалекты северного наречия — восточный (Буйнакский, Гергебильский и Левашинский районы Дагестана), салатавский (Казбековский, Гумбетовский и некоторые другие районы Дагестана) и хунзахский (Хунзахский и Унцукульский районы Дагестана) — довольно близки к литературной норме (можно указать лишь на соответствие хунз., вост. у — салат. о; переход п < гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении; тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском; использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

1. Андалальский диалект (Гунибский район, Гергебильский район; а также сс. Аркас и Манасаул, переселённые в сер. XIX в. в Буйнакский район) объединяет десять говоров — бухтинский, ругуджинский, кегерский, куядинский, согратлинский, обохский, гамсутлинский, хоточ-хиндахский, кудалинский, чохский: суффикс эргатива -д, суффикс инфинитива -де, суффикс деепричастия прошедшего времени -мо и др.
2. Анцухский диалект (Тляратинский район, включает чадаколобский, ташский, анцросунхадинский, бухнадинский, томуринский и тлянадинский говоры): краткий абруптив-латерал къӀ, звонкие аффрикаты дз и дж, отсутствие ц; классные формы дательного падежа: вехьасси-в-е I, вехьасси-б-е III «чабану»; вспомогательные глаголы бачан(а), бохӏа-н(а) и др.; суффиксы прошедшего времени -а (хӏва «умер») и -ри (бекь-ри «вспахал»). В лексике имеется значительное количество^{[сколько?]} заимствований из азербайджанского языка^[13].
3. Батлухский диалект (Шамильский район): отсутствие кратких свистящих ц, цӀ, c, з и долгих шипящих ч̄, щ, ч̄I, краткого латерала лъ и заднеязычной аффрикаты к̄; более продуктивен аффикс косвенной основы -ал̄ъ̄-; суффикс косвенной основы мн. числа -д-; цитатная частица -ло.
4. Гидский диалект (Шамильский район): отсутствие ц, ц̄, ч̄, лӀ, хъ, к̄, наличие дж, кьӀ; суффикс эргатива -д; суффикс инфинитива -ле; суффиксы прошедшего времени -а, -о, -у; суффикс деепричастия -мо; эргатив и номинатив местоимений 1-го и 2-го лица совпадают во мн. числе.
5. Закатальский диалект (Белоканский и Закатальский районы Азербайджана; подвергается значительному влиянию азербайджанского языка): палатализованные кӀ’, хь’, т’, тӀ’, н’; звонкая увулярная аффриката кгъ, соответствующая лит. гъ, а также гласные ы, аь, оь, уь в тюркско-персидских заимствованиях; отсутствие латеральных и лабиализованных; утрата III и IV серий локализации; маркировка глагольных форм 1-го лица суффиксальным классным показателем.
6. Карахский диалект (Чародинский район): аффрикаты къӀ и дж, отсутствие лӀ; суффикс прошедшего времени -ур, настоящего -на, будущего -ла^[3].

История[править | править код]

После 1917 года аварская художественная литература достигла значительного расцвета, хотя многие произведения писались по заказу партии. В настоящее время растёт доля аварской молодёжи, не владеющей родным языком, что в будущем может привести к исчезновению сначала литературного, а позже и разговорного аварского языка.

Специалистов по аварской филологии готовит Дагестанский государственный университет в Махачкале.

Известными аварскими поэтами являются: Заид Гаджиев, Расул Гамзатов, Машидат Гаирбекова, Фазу Алиева, Адалло Али, Махмуд из Кахаб-Росо, Магомед Ахмедов.

Среди известных произведений следует выделить народную «Песню о Хочбаре», роман «Герои в шубах» писателя Раджаба Дин-Магомаева.

Кроме того, известное стихотворение Расула Гамзатова «Журавли», переведённое на многие языки мира, изначально было написано на родном для поэта аварском языке.

Письменность[править | править код]

Видимо, не позднее XV века в Аварию проникает арабское письмо, но лишь во 2-й половине XIX — начале XX вв. оно получило широкое распространение. Первый вариант аварской письменности на кириллической основе был создан П. К. Усларом в 1861 году в Тифлисе. В 1928 году было принято решение о переводе аварского языка на латиницу, а в 1938 был введён новый алфавит на русской графической основе.

Современный алфавит^[14]:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Кь кь	КӀ кӀ	Л л	Лъ лъ	М м	Н н
О о	П п	Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Хь хь
ХӀ хӀ	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я

Лингвистическая характеристика[править | править код]

Строй аварского языка характеризуется сложной системой согласных, наличием именных классов, многочисленными местными падежами, эргативной конструкцией.

Для фонетики характерны подвижное ударение, играющее смыслоразличительную роль (например, «овца» (гӏи): родительный падеж — гӏия́л, множественное число — -гӀи́ял), редукция гласных и наличие аблаута («камень» — гамачӀ, родительный падеж — ганчӏил; «кирка» — -газа, родительный падеж — гозол, множественное число — гузби).

В грамматической системе — большое количество лабильных, или переходно-непереходных, глаголов; наличие так называемых учащательных глаголов; возможность образования конструкций с двойным номинативом при аналитической форме глагола-сказуемого (например, «Отец поле пашет» — Инсуца хур бекьулеб буго / эмен хур бекьулев вуго); обозначение субъекта глаголов чувственного восприятия суперлативом (локативным падежом); сосуществование двух контрастных конструкций — эргативной и номинативной — в сфере функционирования переходного глагола, и др.

Фонетика и фонология[править | править код]

Система согласных аварского языка

	Губные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Увулярные	Фарингальные	Глоттальные
Центральные	Латеральные
слабый	сильный	слабый	сильный	слабый	сильный	слабый	сильный	слабый	сильный
Носовые	m	n
Взрывные	звонкие	b	d						ɡ
глухие	p	t						k	kː				ʔ
абруп.		tʼ						kʼ	kʼː
Аффрикаты	глухие		t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
абруп.		t͡sʼ	t͡sʼː		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Фрикативные	глухие		s	sː	ɬ	ɬː	ʃ	ʃː	x	xː	χ	χː	ħ
звонкие	v	z				ʒ				ʁ		ʕ	ɦ
Аппроксиманты				l		j	w
Дрожащие		r

Лексика[править | править код]

Исконную лексику аварского языка составляют слова как общедагестанского, так и собственно аварского происхождения. Также имеются заимствования из других языков (особенно из арабского, тюркских, персидского и русского).

• Из арабского языка заимствованы слова, связанные с религией; абстрактные понятия; морально-этические понятия; слова, связанные с отношениями между людьми; общественно-политические и экономические термины; обозначения людей по профессии, роду занятий и т. д.; лексика науки, искусства и образования; связанные с качествами характеристики; название одежды, домашних украшений и домашней утвари; лексика растительного и животного мира; названия строений и их частей; обозначения явлений неживой природы, названия продуктов питания; названия частей тела.

• Из тюркских языков заимствованы термины родства и обозначения лиц; обозначения домашней утвари; музыкальных инструментов; орудий труда, оружия; названия предметов одежды, постели, тканей, украшений; названия домашних и диких животных, а также лексика животноводства; наименования овощей, фруктов, растений и продуктов питания; строительная, сельскохозяйственная и иная терминология; обозначения предметов и явлений неживой природы; абстрактная лексика.

• Из персидского языка заимствованы слова, связанные с названиями домашних и диких животных и их понятия; названия растений; обозначения лиц; названия строений; названия предметов одежды, домашнего обихода, утвари, инструментов и т. д.; названия продуктов питания, лекарств и др.

• Из русского языка заимствована лексика сельскохозяйственного и промышленного производства; административно-деловая управленческая лексика; общественно-политическая лексика; лексика культуры, искусства, спорта, науки и образования; наименование одежды, домашнего обихода, мебели, бытовой и прочей техники; транспортная терминология, терминология здравоохранения; обозначения продуктов питания; обозначение веществ, строительных материалов.

Говоря об аварском языке, Мухаммад-Кади Дибиров писал:

«В аварском языке очень много слов, которые не имеют эквивалентов в тюркском языке. [Тогда же как] в противоположность этому отсутствие эквивалентов тюркских слов в аварском языке – явление очень редкое. Богатство и красноречие аварского языка ясно указывает нам на то, что некогда этот язык был языком великого, сильного и культурного (в свое время, конечно) народа. Отсюда следует такой вывод, что дагестанские аварцы есть потомки сильного и культурного, в свое время, разумеется, народа.»^[15]

Аварская Википедия

Существует раздел Википедии на аварском языке («Аварская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году^[16]. По состоянию на 12:30 (UTC) 20 мая 2023 года раздел содержит 3337 статей (общее число страниц — 15 937); в нём зарегистрирован 14 181 участник, двое из них имеют статус администратора; 16 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 86 800^[17].

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Алексеев М. Е., Атаев Б. М. Аварский язык. М., 1997.
• Алексеев М. Е., Атаев Б. М., Магомедов М. А., Магомедов М. И., Мадиева Г. И., Саидова П. А., Самедов Дж. С. Современный аварский язык. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, Изд-во АЛЕФ, 2012.
• Атаев Б. М. Аварцы: история, язык, письменность. Махачкала, 1996.
• Маламагомедов Д. М. Арабо-дагестанские культурные, литературные контакты и их роль в формировании дореволюционной аварской литературы // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». — 2008. — № 5 – Филология.

Словари[править | править код]

• Аварско-русский словарь. — Москва, 1967.
• Русско-аварский словарь. — Махачкала, 1955.
• Аварско-русский словарь. — Махачкала, 2006. Гимбатова М. М. Содержит 36000 слов.

Ссылки[править | править код]

• Мадиева Г. Аварский язык (из: Языки народов СССР)
• Алексеев М. Е. Аварский язык (из: Языки мира: Кавказские языки)
• Аварский язык / М.Е.Алексеев // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht, and Calvin Tiessen. The Sociolinguistic Situation of the Avar in Azerbaijan. SIL International, 2005
• Онлайн перевод аварского языка и поиск по аварским сайтам
• Онлайн Аварско-Русский словарь avar.me
• Корпус аварского языка
• Аварский язык

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article is about the language spoken in Dagestan. For the language spoken in medieval Europe, see Pannonian Avars § Language.

Avar
Avaric
ماغارول ماج, магӏарул мацӏ, maǥarul macʼ , اوار ماج, авар мацӏ, awar macʼ
Native to	North Caucasus, Azerbaijan
Ethnicity	Avars
Native speakers	800,000 (2021)[1]
Language family	Northeast Caucasian Avar–Andic Avar
Writing system	Cyrillic (current) Arabic, Latin (historical)
Official status
Official language in	Russia  Dagestan
Language codes
ISO 639-1	av – Avaric
ISO 639-2	ava – Avaric
ISO 639-3	Either: ava – Avaric oav – Old Avar
Linguist List	oav – Old Avar
Glottolog	avar1256
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Avar (магӏарул мацӏ, maǥarul macʼ [maʕarul mat͡sʼ], “language of the mountains” or авар мацӏ, awar macʼ [awar mat͡sʼ], “Avar language”), also known as Avaric,^[2][3] is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan. In 2010, there were approximately 1 million speakers in Dagestan and elsewhere in Russia.

Geographic distribution[edit]

It is spoken mainly in the western and southern parts of the Russian Caucasus republic of Dagestan, and the Balaken, Zaqatala regions of north-western Azerbaijan.^[1] Some Avars live in other regions of Russia. There are also small communities of speakers living in the Russian republics of Chechnya and Kalmykia; in Georgia, Kazakhstan, Ukraine, Jordan, and the Marmara Sea region of Turkey. It is spoken by about 800,000 people worldwide. UNESCO classifies Avar as vulnerable to extinction.^[4]

Status[edit]

It is one of six literary languages of Dagestan, where it is spoken not only by the Avar, but also serves as the language of communication between different ethnic groups.

Dialects[edit]

There are two main dialect groups:^{[citation needed]} the northern, which includes Khunzakh, Kazbek, Gunib, Gumbet and others;^[which?] and the southern, which includes Andalal, Gidatl’, Antsukh, Charoda, Tlyarata, Tsumada, Tsunta and others.^[which?]

Morphology[edit]

Avar is an agglutinative language, of SOV order.

Adverbs do not inflect, outside of inflection for noun class in some adverbs of place: e.g. the /b/ in /ʒani-b/ “inside” and /t͡se-b-e/ “in front”. Adverbs of place also distinguish locative, allative, and ablative forms suffixally, such as /ʒani-b/ “inside”, /ʒani-b-e/ “to the inside”, and /ʒani-sa/ “from the inside”. /-go/ is an emphatic suffix taken by underived adjectives.

Phonology[edit]

Consonant phonemes of Avar^[5]

	Labial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Pharyngeal	Glottal
central	lateral
lenis	fortis	lenis	fortis	lenis	fortis	lenis	fortis	lenis	fortis
Nasal	m	n
Plosive	voiced	b	d							ɡ
voiceless	p	t							k	kː				ʔ
ejective		tʼ							kʼ	kːʼ
Affricate	voiceless		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
ejective		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Fricative	voiceless		s	sː	ʃ	ʃː	ɬ	ɬː		x	xː	χ	χː	ʜ
voiced		z		ʒ							ʁ		ʕ	ɦ
Trill				r
Approximant	w					l		j

There are competing analyses of the distinction transcribed in the table with the length sign ⟨ː⟩. Length is part of the distinction, but so is articulatory strength, so they have been analyzed as fortis and lenis.^{[citation needed]} The fortis affricates are long in the fricative part of the contour, e.g. [tsː] (tss), not in the stop part as in geminate affricates in languages such as Japanese and Italian [tːs] (tts). Laver (1994) analyzes e.g. [t͡ɬː] as a two-segment affricate–fricative sequence [t͡ɬɬ] (/t^ɬɬ/).^[6]

Avar Vowels

	Front	Back
High	i	u
Mid	e	o
Low	a

Avar has five vowels, /a, e, i, o, u/.

Accent[edit]

In the Avar, the accent is free and mobile, independent of the number of syllables in the word. It also changes the semantic meaning and grammatical meaning of the word:

• ра́гӏи ‛word’ ~ рагӏи́ ‛fodder’
• nom.pl. ру́гънал ~ gen.sg. ругъна́л ‛wound’

Writing system[edit]

There were some attempts to write the Avar language in the Georgian alphabet as early as the 14th century.^[7][8] The use of Arabic script for representing Avar in marginal glosses began in the 15th century. The use of Arabic, which is known as ajam, is still known today.^[8]

As part of Soviet language re-education policies in 1928 the Ajam was replaced by a Latin alphabet, which in 1938 was in turn replaced by the current Cyrillic script. Essentially, it is the Russian alphabet plus one additional letter called palochka (stick, Ӏ). As that letter cannot be typed with common keyboard layouts, it is often replaced with a capital Latin letter i ( I ), small Latin letter L ( l ), or the numerical digit 1.

Orthography[edit]

The Avar language is usually written in the Cyrillic script. The letters of the alphabet are (with their pronunciation given below in IPA transcription):^[5][9]

А а /a/	Б б /b/	В в /w/	Г г /ɡ/	Гъ гъ /ʁ/	Гь гь /ɦ/	ГӀ гӏ /ʕ/	Д д /d/
Е е /e/, /je/	Ё ё /jo/	Ж ж /ʒ/	З з /z/	И и /i/	Й й /j/	К к /k/	Къ къ /q͡χːʼ/
Кь кь /t͡ɬːʼ/	КӀ кӏ /kʼ/	КӀкӏ кӏкӏ /kːʼ/	Кк кк /kː/	Л л /l/	ЛӀ лӏ /t͡ɬː/	Лъ лъ /ɬ/	Лълъ лълъ /ɬː/
М м /m/	Н н /n/	О о /o/	П п /p/	Р р /r/	С с /s/	Сс сс /sː/	Т т /t/
ТӀ тӏ /tʼ/	У у /u/	Ф ф /f/	Х х /χ/	Хх хх /χː/	Хъ хъ /q͡χː/	Хь хь /x/	Хьхь хьхь /xː/
ХӀ хӏ /ʜ/	Ц ц /t͡s/	Цц цц /t͡sː/	ЦӀ цӏ /t͡sʼ/	ЦӀцӏ цӏцӏ /t͡sːʼ/	Ч ч /t͡ʃ/	Чч чч /t͡ʃː/	ЧӀ чӏ /t͡ʃʼ/
ЧӀчӏ чӏчӏ /t͡ʃːʼ/	Ш ш /ʃ/	Щ щ /ʃː/	Ъ ъ /ʔ/	Ы ы /ɨ/	Ь ь /ʲ/	Э э /e/	Ю ю /ju/
Я я /ja/

History[edit]

The literary language is based on the болмацӏ (bolmacʼ)^{[citation needed]}—bo = “army” or “country”, and macʼ = “language”—the common language used between speakers of different dialects and languages. The bolmacʼ in turn was mainly derived from the dialect of Khunzakh, the capital and cultural centre of the Avar region, with some influence from the southern dialects. Nowadays the literary language is influencing the dialects, levelling out their differences.^{[citation needed]}

The most famous figure of modern Avar literature is Rasul Gamzatov (died November 3, 2003), the People’s Poet of Dagestan. Translations of his works into Russian have gained him a wide audience all over the former Soviet Union.^{[citation needed]}

Samples[edit]

English	Avar	Transliteration	IPA
Hello!	Ворчӏами!	Worch’ami!	/wort͡ʃ’ami/
How are you doing?	Щиб хӏaл бугеб?	Shchib hal bugeb?	/ʃːib ʜal bugeb/
How are you?	Иш кин бугеб?	Ish kin bugeb?	/iʃ kin bugeb/
What is your name?	Дуда цӏар щиб?	Duda c’ar shchib?	/duda t͡s’ar ʃːib/
How old are you?	Дур чан сон бугеб?	Dur chan son bugeb?	/dur t͡ʃan son bugeb/
Where are you going?	Mун киве ина вугев?	Mun kiwe ina wugew?	/mun kiwe ina wugew/
Sorry!	Тӏаса лъугьа!	T’asa łuḩa!	/t’asa ɬuha/
Where is the little boy going?	Киве гьитӏинав вас унев вугев?	Kiwe ḩit’inaw was unew wugew?	/kiwe hit’inaw was unew wugew/
The boy broke a bottle.	Васас шиша бекана.	Wasas shisha bekana.	/wasas ʃiʃa bekana/
They are building the road.	Гьез нух бале (гьабулеб) буго.	Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo.	/hez nuχ bale (habuleb) bugo/

See also[edit]

• Northeast Caucasian languages
• Languages of the Caucasus

References[edit]

External links[edit]

• RFE/RL North Caucasus Radio (also includes Chechen and Adyghe)
• Avar language corpus (in English, Russian, Polish and Belarusian)
• Avar Cyrillic-Latin text and website converter
• Online Avar–Russian dictionary
• Avar language information in Russian

Аварский язык
Самоназвание:	магӀарул мацӀ
Страны:	Россия, Азербайджан[1]
Регионы:	Дагестан
Официальный статус:	Дагестан
Общее число говорящих:	788 960[2]
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Северокавказская надсемья (необщепризнано) Нахско-дагестанская семья Аваро-андо-цезская ветвь Аваро-андийская группа
Письменность:	кириллица (аварская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	ава 014
ISO 639-1:	av
ISO 639-2:	ava
ISO 639-3:	ava
См. также: Проект:Лингвистика

Ава́рский язы́к — язык аваро-андийской группы нахско-дагестанской семьи языков. В структурном отношении наиболее близок андийским языкам. В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀцӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.

Ареал и численность носителей

Распространён среди аварцев, живущих в Дагестане, на севере Азербайджана, северо-востоке Грузии и в Турции. Число говорящих на аварском языке в России — 715 297 чел. (2010)^[3]. В это число включены многие носители андо-цезских языков, пользующиеся аварским языком как вторым. Примерное число говорящих на аварском как на родном — 703 тыс. чел. (2010).

Диалекты

Основная статья: Аварские диалекты

Распадается на большое количество диалектов, говоров, подговоров. Аварские диалекты довольно далеко разошлись, так что часто между их носителями затруднено взаимопонимание. Наречия можно сгруппировать в три более крупные группировки:

• северную (на котором основан литературный язык аварцев) — западный (салатавский), восточный и хунзахский (центральный) диалекты;
• юго-западную (батлухский, гидский);
• юго-восточную (андалальский, анцухский, карахский, кусурский и закатальский (джарский)).

Последние две традиционно объединяются в «южное наречие».

Грамматическая характеристика

Строй аварского языка характеризуется сложной системой согласных, наличием именных классов, многочисленными местными падежами, эргативной конструкцией.

Для фонетики характерны подвижное ударение, играющее смыслоразличительную роль (например, «овца» (гIи) — родительный падеж гIия́л, множественное число -гIиял), редукция гласных и наличие аблаута («камень» — гамачI, родительный падеж — ганчIил; «кирка» -газа, родительный падеж — гозол, множественное число — гузби).

В грамматической системе — большое количество лабильных, или переходно-непереходных, глаголов; наличие так называемых учащательных глаголов; возможность образования конструкций с двойным номинативом при аналитической форме глагола-сказуемого (например, «Отец поле пашет» — «инсуца хур бекьулеб буго//эмен хур бекьулев вуго»); обозначение субъекта глаголов чувственного восприятия суперлативом (локативным падежом); сосуществование двух контрастных конструкций — эргативной и номинативной — в сфере функционирования переходного глагола, и др.

Аварская письменность

Видимо, не позднее XV века в Аварию проникает арабское письмо, но лишь во 2-й половине XIX — начале XX вв. оно получило широкое распространение. Первый вариант аварской письменности на кирилической основе был создан П. К. Усларом в 1861 г. в Тифлисе. В 1928 году было принято решение о переводе аварского языка на латиницу, а в 1938 был введён новый алфавит на русской графической основе. При этом подвергались массовому уничтожению произведения, написанные арабской графикой^{[источник не указан 289 дней]}, а сам аварский язык был объявлен «младописьменным».

Современный алфавит

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӏ	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ
Кь кь	КӀ кӏ	Л л	Лъ лъ	М м	Н н	О о	П п
Р р	С с	Т т	ТӀ тӏ	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ
Хь хь	XӀ хӏ	Ц ц	ЦӀ цӏ	Ч ч	ЧӀ чӏ	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Примеры фраз на аварском

Здравствуйте!	РорчӀами!	Rorčʼami!
Как ваши дела?	Щиб хӀaл бугеб?	Ššib ħal bugeb?
Как поживаете?	Иш кин бугеб?	Iš kin bugeb?
Как вас зовут?	Дуда цӀар щиб?	Duda cʼar ššib?
Cколько вам лет?	Дур чан сон бугеб?	Dur čan son bugeb?
Куда вы идёте? обращение к мужчине	Mун киве ина вугев?	Mun kiwe ina wugew?
Извините!	ТӀаса лъугьа!	Tʼasa łuha!
Куда идёт маленький мальчик?	Киве гьитӀинав вас унев вугев?	Kiwe hitʼinaw was unew wugew?
Мальчик разбил бутылку.	Васас шиша бекана.	Wasas šiša bekana.
Они строят дорогу.	Гьез нух бале(гьабулеб) буго.	Hez nux bale(habuleb) bugo.

История языка и литература

После 1917 года аварская художественная литература достигла значительного расцвета, хотя многие произведения писались по заказу партии. В настоящее время растёт доля аварской молодёжи, не владеющей родным языком, что в будущем может привести к исчезновению сначала литературного, а позже и разговорного аварского языка.

Специалистов по аварской филологии готовит Дагестанский государственный университет в Махачкале.

Известными аварскими поэтами являются: Заид Гаджиев, Расул Гамзатов, Машидат Гаирбекова, Фазу Алиева, Адалло Али.

Из довольно известных произведений следует отметить народную «Песню о Хочбаре», «Герои в шубах» писателя Раджаба Дин-Магомаева.

Интересные факты

Шамиль говорил о своём знании языков: «Кроме арабского я знаю три языка: аварский, кумыкский и чеченский. С аварским я иду в бой, на кумыкском изъясняюсь с женщинами, на чеченском шучу».^[4][5]

Примечания

Литература

• Алексеев М. Е., Атаев Б. М. Аварский язык. М., 1997.
• Атаев Б. М. Аварцы: история, язык, письменность. Махачкала, 1996.
• Аварско-русский словарь. — Москва, 1936.
• Аварско-русский словарь. — Москва, 1967.
• Русско-аварский словарь. — Махачкала, 1955.
• Маламагомедов Д. М. Арабо-дагестанские культурные, литературные контакты и их роль в формировании дореволюционной аварской литературы // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». — 2008. — № 5 – Филология.

Ссылки

• Мадиева Г. Аварский язык
• John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht, and Calvin Tiessen. The Sociolinguistic Situation of the Avar in Azerbaijan. SIL International, 2005

Государственные и официальные языки в субъектах Российской Федерации
Государственный язык РФ	русский
Языки субъектов федерации	абазинский • аварский • агульский • адыгейский • азербайджанский • алтайский • башкирский • бурятский • даргинский • ингушский • кабардино-черкесский • калмыцкий • карачаево-балкарский • коми • кумыкский • лакский • лезгинский • ногайский • марийский • мокшанский • осетинский • рутульский • табасаранский • татарский • татский • тувинский • удмуртский • хакасский • цахурский • чеченский • чувашский • эрзянский • якутский
Языки с официальным статусом	вепсский • долганский • казахский • карельский • коми-пермяцкий • мансийский • ненецкий • селькупский • финский • хантыйский • чукотский • эвенкийский • эвенский • юкагирский

Нахско-дагестанские (восточнокавказские) языки
Нахская ветвь	бацбийский  • вайнахские: ингушский, чеченский, аккинско-орстхойское (галанчожское) наречие¹
Аваро-андо-цезская ветвь	аварский  • андийские: андийский, ахвахский, багвалинский, ботлихский, годоберинский, каратинский, тиндинский, чамалинский  • цезские: бежтинский, гинухский, гунзибский, хваршинский (инхокваринский), цезский
Лакская ветвь	лакский
Даргинская ветвь¹	даргинский литературный  • кайтагский  • кубачинский  • мегебский  • северные: акушинский, гапшиминско-бутринский, кадарский, мугинский, муиринский, мюрего-губденский, урахинский, цудахарский  • чирагский  • юго-западные: амухско-худуцкий, кункинский, санжи-ицаринский, сирхинский
Лезгинская ветвь	арчинский  • собственно лезгинские: восточнолезгинские (агульский, лезгинский, табасаранский), западнолезгинские (рутульский, цахурский), южнолезгинские (будухский, крызский)  • удинские: агванский (кавказско-албанский) †, удинский
Хиналугская ветвь²	хиналугский
Примечания: ¹ применение термина «язык» спорно; ² ранее относился к лезгинским языкам; † мёртвый язык