Составить документ как по английски будет

в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.

only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.

Ни один состав суда присяжных не поверил бы этим документам , весь округ поднялся бы от возмущения, если бы вздумали на них сослаться на открытом заседании упомянутого суда.

No jury would accept it; and the whole country would rise up in wrath if excerpts from those documents came out in the trial at the Assizes.

Этот состав сыграл все три единственных документально подтвержденных концерта Malice в декабре 1976 года.

This lineup played all three of Malice’s only documented live shows during December 1976.

В 1990 году этот состав был вновь объединен для продвижения музыкального документального фильма под названием Sweet’s Ballroom Blitz.

In 1990 this line – up was again reunited for the promotion of a music documentary entitled Sweet’s Ballroom Blitz.

Он также документирует истории пилотов, которые входили в состав 201-й мексиканской истребительной эскадрильи.

It also documents the stories of pilots who were part of the 201st Mexican Fighter Squadron.

Охранные документы использовались американскими моряками для того, чтобы их не сняли с американских кораблей и не ввели в состав Королевского флота.

Protection papers were used by American sailors to prevent themselves from being taken off American ships and impressed into the Royal Navy.

Конгрегация святых, входящая в состав Римской курии, обладает полномочиями проверять реликвии, в которых документы утрачены или отсутствуют.

The Congregation for Saints, as part of the Roman Curia, holds the authority to verify relics in which documentation is lost or missing.

Во-вторых, в уставных документах каждого университета должны оговариваться конкретные цифры и сроки, касающиеся доли женщин среди профессорско-преподавательского состава .

Secondly, targets and timeframes regarding female occupation of a specified percentage of professorships must be stated in the contract of each university.

Несмотря на это, он не был включен в последние воссоединения оригинального актерского состава , такие как документальный фильм Империя грез и обложка Vanity Fair 2005 года.

Despite this, he has not been included in recent reunions of the original cast, such as those for the Empire of Dreams documentary and the 2005 Vanity Fair cover.

В документе сообщалось о потерях личного состава : 2940 убитых в бою, 3510 раненых в бою и 1157 пропавших без вести в бою.

The document reported personnel casualties as 2,940 killed in action, 3,510 wounded in action, and 1,157 missing in action.

Позднее он снова вернулся на передовую, но на сей раз в составе военизированной группировки, которая не спрашивала у него никаких официальных бумаг и не обещала ему никаких документов .

He later went back to the front lines — but with a militia group that neither asked for nor promised him any official paperwork.

К первому классу сокращений относятся те, которые используются в составе папских документов .

The first class of abbreviations includes those used in the composition of Pontifical documents.

Есть ли кто-нибудь в составе WikiProject Portugal, кто был бы готов помочь мне перевести и понять этот документ ?

Is there anyone part of WikiProject Portugal who would be willing to help me translate and comprehend this document?

Они сразу же отреагировали на это, составив документ , разъясняющий то, что они считали фундаментальными вопросами, касающимися Ислама и гомосексуализма.

Straightway responded to this by compiling a document to clarify what they regarded as fundamental issues concerning Islam and homosexuality.

Годовой объем переведенных документов вновь составил почти 75000 страниц Организации Объединенных Наций на всех используемых в Трибунале языках.

The annual output in translation was again nearly 75,000 standard United Nations pages covering all Tribunal language combinations.

Но незадолго до своей смерти Батлер составил второй секретный документ , в котором пояснял, как распорядиться наследством, когда настанет ее черед умирать.

A private paper drawn secretly for her sometime before by Butler, explained how the property should be disposed of by her at her death.

Я составил новое завещание, – сказал мистер Осборн, и вышеупомянутые джентльмены снабдили документ своими подписями.

I’ve been making a new will, Mr. Osborne said, to which these gentlemen appended their names accordingly.

Мой адвокат составил документ о разделе имущества.

My lawyer is drang up the settlement agreement.

Колизей имеет обширную и хорошо документированную историю флоры с тех пор, как Доменико Панароли составил первый каталог своих растений в 1643 году.

The Colosseum has a wide and well – documented history of flora ever since Domenico Panaroli made the first catalogue of its plants in 1643.

Для сравнения, операционная прибыль в этом году, для 32 документы Найт Риддер составил 2,8 млрд. долл.

By comparison, the operating revenue that year for Knight Ridder’s 32 papers was $2.8 billion.

Член команды Лукас Дэвис составил инструменты разработки и документацию для Anachronox и выпустил их в августе 2001 года.

Team member Lucas Davis compiled the development tools and documentation for Anachronox and released them in August 2001.

Он также составил том Документов Пентагона, сверхсекретный доклад о принятии правительством решений во Вьетнаме.

He also drafted a volume of the Pentagon Papers, a top – secret report on the government’s decision – making in Vietnam.

Отлично, знаешь, а ведь ты составила самый важный документ всей кампании.

Brilliant, hey you know you created the single most important document in the entire campaign.

Слушай, я знаю, что ты занята, но ты ещё не составила те документы на право собственности?

Look, I know you’re busy, but did you have a chance to file those new ownership documents?

Ежегодная загрузка PDF-файлов документов в 2015 году составила почти 200 миллионов.

Annual downloads of document PDFs was nearly 200 million for 2015.

15 марта 2007 года Discovery Channel выпустила DVD-диск с документальным фильмом, продолжительность которого составила два часа.

On March 15, 2007, Discovery Channel released a DVD of the documentary with a listed running time of two hours.

В целях содействия усилиям Секретариата по сокращению расходов на выпуск документов мы составили этот доклад в максимально сжатой форме.

In order to contribute to the Secretariat efforts to cut document costs, we drafted the report as succinctly as possible.

И если хочешь, мы наймем адвокатов и составим документы …

And if you prefer, we can hire lawyers and make up documents

Составители этого документа столкнулись с проблемой, как реагировать на Холокост и тяжкие преступления, совершенные нацистским режимом.

The drafters of this document were faced with the problem of how to respond to the Holocaust and the grave crimes committed by the Nazi regime.

Время от времени гувернеру Моррису приписывают роль главного составителя заключительного документа , включая волнующую преамбулу.

Gouverneur Morris is credited, both now and then, as the chief draftsman of the final document, including the stirring preamble.

Так, учет причин, побуждающих использовать обеспечительные интересы, может оказать помощь составителям будущих юридических документов .

Indeed, bearing in mind the reasons that motivate the use of security interests may assist the drafters of future legal instruments.

Секция оказывает справочно-терминологические услуги составителям документов , разработчикам проектов, редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов.

The Section provides reference and terminology services for authors, drafters, editors, interpreters, translators and verbatim reporters.

Составить более общую картину также мешает фрагментированная структура и форма представления бюджетного документа .

The fragmented structure and presentation of the budget further obscured the broader picture.

Целевая группа и отдельные группы провели целый ряд совещаний и телефонных разговоров, чтобы завершить рабочие документы и составить планы обсуждений «за круглым столом».

The task force and the teams held multiple meetings and conference calls to complete the background papers and plan the round – table discussions.

Можете вы его построить для меня, составить всю документацию , проконтролировать строительство?

Can you build it for me, draw up the plans and supervise the construction?

Я изучил документы , которые Джосайя оставил мне, но не мог на их основании составить определенное мнение.

I studied the papers Josiah had left with me, but did not attempt to form any opinion from them.

Он не в состоянии продлить аренду. Нужно просмотреть документы об аренде и составить соглашения.

He is unable to keep it on; and there are deeds and leases to be looked over, and agreements to be drawnup.

Итоговый документ был составлен в виде перечня, в котором резюмируются высказывания различных экспертов, а не документа , отражающего совпадение мнений.

It was drawn up as a list summarizing the suggestions of various experts, rather than as one reflecting agreement.

В настоящем документе определяются правила и процедуры урегулирования споров, и он составлен на основе плана, уже применяемого в отношении скоропортящихся продуктов.

The present document establishes the rules and procedures for settling disputes and follows the format used for perishable produce.

Завещание это помечено августом прошлого года, и оно заменяет собой другой подобный же документ , каковой был составлен два года тому назад на имя госпожи Клер-Мадлены Форестье.

This document is dated last August, and replaces one of the same nature, written two years back, with the name of Madame Claire Madeleine Forestier.

В нее вносили изменения, но первый документ был составлен в 1680 году.

It’s been modified, but the original date is 1680.

После его отречения от престола 29 марта 1809 года был поспешно составлен правительственный документ , который строго ограничивал полномочия монархии.

Following his abdication on 29 March 1809, an Instrument of Government was hastily written, which severely circumscribed the powers of the monarchy.

По словам американского ученого-юриста Фрэнсиса Уортона, оригинал документа был составлен бывшим Конгрегационным проповедником.

According to the American legal scholar Francis Wharton the original document was framed by an ex – Congregational preacher.

Техническая документация , обычно называемая техническим файлом, относящаяся к продукту или ассортименту продукции, должна быть составлена .

Technical documentation, usually referred to as the technical file, relating to the product or range of products needs to be compiled.

Компетентный орган правительства завершил составление проекта антитеррористического кодекса с намерением выделить этот кодекс в отдельный от уголовного кодекса документ .

The competent organ of the Government has completed the draft counter – terrorism code with the objective of having such a code separate from the Penal Code.

На вкладке Рассылки в группе Составление документа и вставка полей нажмите кнопку Правила и выберите MERGEREC.

On the Mailings tab, in the Write & Insert Fields group, choose Rules, and then select Merge Record #.

Составление перечня разрешений на веб-сайте, в списке, папке, документе или элементе списка

Enumerate permissions on the website, list, folder, document, or list item.

Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов , которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г.

For example, the Party’s main current activity is drafting the documents that will be approved at the next congress, scheduled for the autumn of 2007.

И король опосредовано оплатил составление сожженного вами очень дорогого документа .

And indirectly it was the King who financed the drawing up of that very expensive piece of paper, which you just burnt.

Как и их современные потомки, нотариусы по гражданскому праву, они отвечали за составление завещаний, транспортных документов и договоров.

Like their modern – day descendants, the civil law notaries, they were responsible for drafting wills, conveyances, and contracts.

Юридическая практика также включает в себя составление документов , таких как судебные иски, убедительные записки, контракты или завещания и трасты.

Law practice also involves drafting documents such as court pleadings, persuasive briefs, contracts, or wills and trusts.

Заключительным этапом документирования места преступления является составление эскиза места преступления.

The final phase in documenting the scene is making a crime scene sketch.

Как правило, они могут включать составление , форматирование, отправку, рецензирование, утверждение, распространение, перепечатку и отслеживание документов и т.д.

In general, these may involve document drafting, formatting, submitting, reviewing, approving, distributing, reposting and tracking, etc.

Этот подход также использовался при составлении резюме документов , рассмотренных ниже.

This approach has also been used in document summarization, considered below.

Например, при составлении резюме документа необходимо, чтобы оно охватывало все важные и релевантные концепции, содержащиеся в документе .

For example, in document summarization, one would like the summary to cover all important and relevant concepts in the document.

При их составлении Шереель использовал изрядное количество неопубликованных документов .

In their compilation Chéruel used a fair number of unpublished documents.

При составлении запроса запрашивающему лицу необходимо указать документ , чтобы его можно было идентифицировать.

When making the request, the requester needs to specify the document so that it can be identified.

В своей работе по составлению документов , касающихся сферы публичных закупок, Комиссия должна учитывать региональные и международные положения по данному вопросу.

Its efforts in the area of public procurement should reflect regional and global regulations on the matter.

Ассоциация оказывает содействие в создании фондовых бирж, подготовке финансовых документов и разработке стандартов в отношении персонала, составления перечней, торговли, банков данных и информационных систем.

It helps to establish stock exchanges, develop financial instruments and set standards for personnel, listing, trading, data banks and information systems.

Вместе с тем данные, использовавшиеся для составления представленных в настоящем документе моделей, по-прежнему являются предварительными; поэтому полученные результаты носят лишь иллюстративный характер.

Nevertheless, the data used for modelling results presented here are still preliminary and modelling results thus illustrative only.