Как найти свой акцент

Оказывается, выучить английскую грамматику и лексику недостаточно (мы и не надеялись). Надо еще определиться, с каким акцентом вы будете говорить. В этом тесте определимся хотя бы с континентом.

Акцент есть у всех. И не только в иностранном. То, как говорю я, может сильно отличаться от того, как говорите вы, даже если мы говорим одно и то же.

Когда к моим родителям приезжают родственники из Сибири, я умиляюсь тому, как они нараспев произносят целые предложения и ставят интонационно-вопросительные акценты там, где я, к примеру, вообще ничего выделять бы не стала.

Акцент может многое о нас рассказать. То, из какой части света, страны или региона мы родом и даже к какой социальной группе принадлежим.

Помню, как в Бостоне незнакомый распознал во мне соотечественницу и сумел точно определить регион, откуда я родом, потому что сам был оттуда.

Наличие определенного акцента может затруднять или, напротив, облегчать понимание. Кроме этого, люди, говорящие с одним акцентом, больше доверяют друг другу, так как принимают собеседника за “своего”.

Акцент не стоит путать с диалектом. Последний подразумевает не только вариации в произношении, но и определённые граматические и лексические особенности, характерные для жителей той или иной местности. В Великобритании, к примеру, насчитывают свыше 37 диалектов. И некоторые из них так сильно отличаются друг от друга, что англичанину порой проще понять американца, чем соотечественника.

Но откуда берутся акценты? Почему в некоторых регионах нашей необъятной страны окают, в других акают, а в третьих гэкают?

Ученые считают, что акцент – комбинация большого количества разных факторов, главными из которых являются географическая изоляция и наше окружение. Кроме этого, на появление акцентов исторически влияли завоевания, вторжения и миграция.

Случай с Великобританией наглядное тому подтверждение. Влияние англосаксов, викингов и норманнов, а затем римлян оставило отпечаток на том, как формировался английский язык, и сказалось на большом количестве диалектов и акцентов, которые мы сейчас наблюдаем.

То, с каким акентом как мы говорим зависит и от того, с кем мы общаемся. В исследовании Phonetic change in an Antarctic winter у группы людей, проживших вместе зиму в Антарктике, наблюдались фонетические изменения. Находясь в тесном контакте с другими длительное время в условиях изоляции от остального мира, участники стали иначе произносить часть звуков. Это говорит о том, что географическая изоляция и окружение – два самых важных фактора для появляения новых акцентов.

Потрясающее всего то, что у акцентов нет чётких границ. Они, как и диалекты, находятся в постоянном развитии. В местах, которые находятся на стыке двух или более акцетов, легко наблюдать солянку из этих комбинаций.

Науке также известны удивительные случаи, когда люди после инсульта, психического расстройства или травмы головного мозга начинают говорить на родном языке с иностранным акцентом. Этот феномен получил название Foreign acccent syndrome или синдром иностранного акцента. В случае психических расстройств, акцент пропадает после прохождения курса лечения.

Если же речь идёт о травме или инсульте, всё намного сложнее. Здесь требуется работа специалиста. Как дети, которые плохо выговаривают звуки, вынуждены работать с логопедом, так и пациенты с синдромом иностранного акцента начинают заново работать над произношением, чтобы поставить речь.

Механизм речеобразования очень сложен. Нам кажется, что достаточно просто открыть рот, чтобы заговорить. Но для того, чтобы слова обрели нужную форму, они должны сначала пройти звуковую обработку, а после воспроизвестись при помощи речевого аппарата. Если по какой-то причине механизм разлажен, появляются лишние или странные звуки. А иногда речь вовсе может стать бессвязной (как после 10 рюмочки).

Примерно то же самое происходит в случае с “синдромом иностранного акцента”. На каком-то этапе цепочки из-за травмы происходит сбой, и человек уже не может говорить так, как говорят в его окружении.

Наконец, акцент можно осознанно копировать, чтобы сойти за “своего”, произвести хорошее впечатление или выдать себя за представителя какой-то социальной группы. Дети из-за своей нейропластичности легко усваивают новые акценты. Речевой аппарат взрослых уже не настолько гибок, поэтому избавиться от своего акцента и перенять новый им порой крайне сложно.