Как будет на английском нашел

придумал /нашёл/! — I have it!
он нашёл себе жену — he got himself a wife
он нашёл мне работу — he got me a job
≅ нашёл чем удивить! — the Ark rested on mt. Ararat
я нашёл её очаровательной — I thought her charming
нашёл ли он себе работу /место/? — has he got a place yet?
суд признал [решил, нашел], что… — the court held that
суд признал /решил, нашёл/, что … — the court held that …
он нашёл книгу без (всякого) труда — be didn’t have any trouble in finding the book
я только что нашёл фото твоей матери — I have just turned up the photo of your mother

на этот раз он не нашёл остроумного ответа — for once his wit failed him
я нашёл /откопал/ это в антикварном магазине — I unearthed it in a curio shop
когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала — when I looked round for her she was leaving the hall
каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал — what was his surprise at finding
ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков — no barber shaves so close but another finds work
тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё — finders are keepers unless title is proven

ещё 6 примеров свернуть

он ничего не нашёл — he has not found anything
я нашёл, что мне нужно — I have found what I want
он нашёл монету в пыли — he found a coin in the dust

я нашёл ещё одну ошибку — I found a new mistake
спросите его, кто нашёл это — ask him who found this
он нашёл себе подходящих друзей — he has found his own level
он нашёл, что лечение бесполезно — he found the treatment to be unbeneficial
я нашёл её всё в том же положении — I found her just the same
приходите посмотреть, что я нашёл — come and see what I have found
удивительно лишь то, что он нашёл дорогу — the wonder is that he found the way
я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал — I’ve found one shoe, but its fellow is missing
его талант нашёл своё выражение в скульптуре — his talent found expression in the plastic art
он нашёл своё место /прижился/ среди учащихся постарше — he found his level among the older students
я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашёл — I left it much as I found it

ещё 11 примеров свернуть

Ты просто должен найти способ, чтобы все получилось, несмотря на все, что происходит.

You just find a way to make it work despite whatever comes up. Hey, Lydia.

Мы найдем их, мы убьем их.

We find them, we kill them.

Она хочет найти хозяина, и Джерард берет ёё под контроль.

It wants to find an owner, and Gerard thought he had it under control.

Я не могу найти тропу.

I can’t find the path.

Вы всегда избегали ответственности и никогда не признавали поражения. что можно найти решение в оставшемся 1%. а потому что даже в безнадежной ситуации он никогда не сдается.

You always avoid your responsibilities and never admit defeat. Even if the current situation is a 99% improbable reality, you’ll always think of every possible way, to try and find the answer in that 1% possibility. I’m not staying by your side because you’re a king, but because you have never given up in a hopeless situation.

У неё три фитиля, я могу найти её.

I have a triple wick. I can get it…

Бритни нашла один. Почему бы вам не зайти, выпить, а я вам его принесу.

Why don’t you come in, get a drink, and I’ll grab it for you.

— Прекрасно, но как я его найду?

Fine, but how do I get there?

И если сможешь, найди себе занятие менее опасное.

And if you could, get a job that’s not quite so dangerous.

Отправляйтесь, и найдите свидетелей…

Go out and get witnesses…

Если этот нож пропадёт, то я найду его в твоей спине.

If that knife is missing, I’ll look for it in your back.

Ступайте, найдите себе плоские палочки, и я выложу вам остатки.

Now, look, all you little fellas. You each go and get you a nice flat stick and I’ll put what’s left for you?

Все любители путешествий без труда могут найти себе работу.

There are plenty of jobs around for somebody that likes to travel. Look at this. Here.

Завтра он выходит. Он найдет тебя. Он же думает, что ты…

Tomorrow he gets out, and he’ll look for you, since he thinks you ratted him out.

Найди в газетах.

Look it up in the papers.

Вы знаете, я думаю, если бы этот парень был водителем грузовика, или обувщик, или что-то подобное, он бы сразу нашел другую работу.

You know, I was thinking, if that guy was a truck driver or a shoe clerk or something like that, he’d go right out of one job into another.

Мне кажется, даже очень занятой человек может найти время для чтения.

It seems to me like the toughest, most important job anybody can do.

Я сейчас беспокоюсь только о том, чтобы найти работу.

What I’m worried about is getting a job.

я хотел найти работу.

I wanted a job.

Ты выйдешь за меня замуж если я найду подходящую работу, Фенелла?

Would you marry me if I had a proper job, Fenella?

Найдешь отгадку к загадке, если только загадка была…

You’ll find he is a whiz of a wiz If ever a wiz there was

Найдете его у судьи Пинчена!

You’ll find him over at Judge Pyncheon’s.

Найди, пожалуйста, миссис Ван Хоппер, она в своей машине.

You’ll find Mrs. Van Hopper waiting outside in her car.

Если ты заглянешь в западное крыло дворца, Сьюзан, то, вероятно, найдешь там дюжину гостей.

Until yesterday, we’ve had no less than 50 of your friends at any one time. I think if you look in the west wing you’ll find about a dozen vacationists still in residence.

Может найдешь баррель дождя.

Maybe you’ll find a rain barrel.

Смотрите, я знаю как найти Джеймса Фрэнко.

Look, I got to go find James Franco.

Я должен найти Дэнни.

I gotta go find Danny.

Найди себе вина, это будет лучше для тебя, дурак.

Go find yourself some wine, it’ll be better for you, moron.

Значит, он заблудился в джунглях и мы должны найти его, пока не поздно!

Then he must be lost in the jungle, and we better go find him before it’s too late.

Найди Андерсона, Фуллера и Хоу и скажи им, что я жду их здесь.

Go find Anderson, Howe and Fuller, and tell them I want them here.

А вы не подскажите, где я могу его найти?

Can you tell me where I can reach him?

Я пытался найти этих ребят, но не смог связаться.

I tried to reach those fellows, but I can’t get in contact with them.

Кто сказал тебе, где меня найти?

Who told you where to reach me?

Как нам тебя найти?

Where can we reach you?

А зачем ты сказала ему, что он сможет найти меня здесь?

Why did you tell him he could reach me here? You know I’m supposed to be on vacation.

Не могу их найти.

I can’t locate them.

Мы на самом деле очень хотим найти ожерелье, мистер Марлоу.

We’re naturally anxious to locate the necklace, Mr. Marlowe.

Вы знаете, где найти чашу пунша?

Did you locate the punch bowl?

Ищите во всех отелях города. Главное, найдите его.

Try all the hotels in the city, but locate him.

Полиция Балтимора говорит, что не может найти человека, похожего на описание Хендерсона.

The Baltimore Police say they can’t locate anyone so far who answers Henderson’s description.

Ждете, что и меня найдут с ножом в спине?

It’s no business of mine to catch him. You catch him, and I’ll convict him.

Мы его на куски порубим, когда найдем!

We’ll cut him into pieces when we catch him!

Если люди Ятагоро тебя найдут, придется много заплатить.

If Yatagoro’s men catch you, there’ll be hell to pay.

— Пойдемте в Риц и найдем его.

— Let’s go to the Ritz and catch him.

— Может, я его найду там.

— I’ll see if I can catch him.

Он нырнул в переулок, полиция его не нашла.

No, he ducked down a side street, the police went the wrong way.

Всегда можно найти выход, Теруо.

There’s always a way out, Teruo.

И сообщите мне, как только его найдете.

But he can be punished some other way.

Нет-нет, не беспокойтесь, дорогу я найду.

No, no, no, don’t trouble. I know my way.

Можно найти другой выход.

There might be another way out of this.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• find: phrases, sentences
• get: phrases, sentences
• look: phrases, sentences
• job: phrases, sentences
• you’ll find: phrases, sentences
• go find: phrases, sentences
• reach: phrases, sentences
• locate: phrases, sentences
• catch: phrases, sentences
• way: phrases, sentences

• 1
  НАШ
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > НАШ

• 2
  наш
  
  

  Sokrat personal > наш

• 3
  наш
  
  

  1. ours

  2. our; ours

  наш исх.ном — our ref. no

  наш исх.номер — our ref. no

  Русско-английский большой базовый словарь > наш

• 4
  наш
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > наш

• 5
  наш
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > наш

• 6
  наш
  
  

  Русско-английский словарь математических терминов > наш

• 7
  нашёл
  
  

  (perf. of past forms of найти), v., found, discovered

  Русско-английский словарь математических терминов > нашёл

• 8
  Нашёл!
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Нашёл!

• 9
  наш
  
  

  1) General subject: our , ours

  2) Religion: Noster ( 1. “our”; 2. nostri, “of our”, сокр. Nostr.)

  Универсальный русско-английский словарь > наш

• 10
  нашёл!
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > нашёл!

• 11
  НАШЁЛ
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > НАШЁЛ

• 12
  наш
  
  

  1. () our; () ours

  2.

  () our (own) people / folk; our lot

  наша взяла! — we’ve won!, we’ve done it!

  по нашему мнению — in our opinion, to our mind, to our way of thinking

  знай наших! — we are the greatest!, now you see what we’re made of!

  Русско-английский словарь Смирнитского > наш

• 13
  наш
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наш

• 14
  наш
  
  

  мест.; притяж.; наша; наше; мн. наши
  
  our (при сущ.); ours (без сущ.)

  * * *

  * * *

  притяж.; наша; наше; наши our; ours

  * * *

  our

  ours

  Новый русско-английский словарь > наш

• 15
  наш-от
  
  

  against

  for

  from

  of

  off

  with

  Новый русско-английский словарь > наш-от

• 16
  наш
  
  

  /naʂ; ˈnaʂɪ; ˈnaʂə/

  our, ours

  Русско-английский словарь Wiktionary > наш

• 17
  наш
  
  

  Русско-английский математический словарь > наш

• 18
  нашёл
  
  

  (perf. of past forms of найти)

  v.

  found, discovered

  Русско-английский математический словарь > нашёл

• 19
  наш
  
  

  1)

  притяж. мест.

  our; ours

  э́то наша кни́га — it is our book

  э́та кни́га наша — this book is ours

  э́то оди́н из наших друзе́й — this is a friend of ours

  по нашему мне́нию — in our opinion, to our mind, to our way of thinking

  2)

  в знач. сущ. разг. our (own) people / folk; our lot

  разг.

  ••

  наша взяла́! разг. — we’ve won! [wʌn], we’ve done it!

  служи́ть и нашим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds

  знай наших! разг. — we are the greatest!, now you see what we’re made of!

  Новый большой русско-английский словарь > наш

• 20
  наш
  
  

  ;

  притяж.

  ;

  муж.

  ;

  жен.

  наша;

  ср.

  наше;

  мн. ч.

  наши

  our ; ours

  ••

  Русско-английский словарь по общей лексике > наш

Он не нашел времени для этого.

He has not yet found the time to do so.

В одиночку я бы ее никогда не нашел>>.

Alone I would never have found her.

Суд нашел это решение законным и обоснованным.

The Court had found that decision to be legal and well founded.

КЦПМД нашел их в минных районах.

CMAC found them in the mined areas.

Он тут же нашел изуродованное тело своей дочери.

It was then he found the mutilated body of his daughter.

Заявитель не нашел никаких следов своего отца.

The complainant found no trace of his father.

В последнем докладе он не нашел ответа на этот вопрос.

He had found no response to that concern in the latest report.

Верховный суд не нашел оснований опротестовывать эти решения.

The Supreme Court found no reason to challenge these decisions.

Ты нашел меня.Ты нашел меня.

You found me You found me

Я их нашел! Я нашел их!

I found them, I found them.

Я нашел ее – я нашел маму

I found her – I found my mom.

Не, я нашел немного, я нашел.

No, I found some, I found some.

Я нашел, я нашел дно озера!

I found it, I found the lake bed!

Ты нашел ее, а я нашел тебя.

You found her but I found you.

Я нашел её. Я нашел твою сестру.

I found her, I found your sister.

— Я нашел его! — прошептал он. — Я нашел Фламеля!

“I’ve found him!” he whispered. “I’ve found Flamel!

А если бы ты его не нашел!

If you hadn’t found him, Hagrid!”).

Я нашел вам сокровища.

I found the treasure.

И наконец он этот номер нашел.

At last he found it.

— Он нашел Грегоровича.

He found Gregorovitch.

Там, где ты нашел его сегодня.

Just where you found him today.

— Так вот кто нашел мое письмо!

That boy found it!

— Да нет… я вас быстро нашел…

“No… I found you okay…”

— Посмотри, что я нашел.

“Look what I’ve just found—”

– Так ты нашел Жемчужину? – Нашел.

“You found the Pearl?” “I found it.”

— Нашел. — Ты нашел дохлую кошку?

“Found it.” “You just found a dead cat?”

Он нашел его. Джекоб нашел арбалет.

He’d found it. Jacob had found the crossbow.

– А я нашел его могилу. – Что ты нашел?

‘And I’ve found his grave,’ said Tommy. ‘Found what?’

– Я нашел их там же, где сегодня нашел их ты – на этой самой стене.

I found them exactly where you found them,

Так я нашел Крепость? – Нашел, приятель.

“Croaker, eh? Then I’ve found the Fastness.” “You’ve found it, friend.”

Калиф нашел ему цену, нашел безошибочно.

Caliph had found his price, found it unerringly.

И в один прекрасный день он нашел его. Он нашел бомбу.

And one day he found it. He found the bomb.

Я нашел лишь одну ссылку в конце первой страницы, которая гласит следующее:

I find one reference at the end of page 1, which says:

Я нашел Маккэрона.

I find McCarron.

Что я нашел?

What did I find?

Случайно нашел их.

I find them by accident.

Да, я нашел ее.

Yeah, I find her.

Где я нашел это?

Where’d I find it?

– …и нашел вот это.

– …and I find that.

-где я нашел тебя?

– Where’d I find you?

Я нашел это интересным.

– I find it fascinating.

Вся деревня была мертва, а я ее нашел. Она тоже была мертва Но я нашел ее.

The whole village dead. I find her. She’s dead too, but I find her.

Только я его нашел быстрее.

Only I find him first.

Спросишь, как я нашел его?

How did I find the creature?

Я приземлился и нашел ее.

I go down, land, I find her.

— Сколько денег я нашел?

How much money did I find?

Я нашел место, где можно было оставить машину.

I find a place for the car an’ leave it.

Я нашел Келли Дэйл, потому что потерялся сам.

I find Kelly Dahl by becoming lost.

Келли Дэйл я нашел по чистой случайности.

I find Kelly Dahl by mistake.

И я не нашел, что императору не понравился этот ответ;

Neither did I find the emperor at all displeased;