Как будет найти по испански

Перевод “найти” на испанский

encontrar, hallar, descubrir — самые популярные переводы слова «найти» на испанский.
Пример переведенного предложения: Том не смог найти работу в Бостоне, поэтому он вернулся домой. ↔ Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, de modo que volvió a casa.

• chocaron dos cabezas de hierro
  ·
  dar en hueso

• buscar

• metraje encontrado

• recuperar
  ·
  reencontrar

Отмечалось также, что недостаточно просто расположить цифровые записи в хронологическом порядке, поскольку найти наиболее важную информацию среди потенциально большого числа выступлений по той или иной теме будет не так легко.

También se indicó que no era suficiente presentar las grabaciones cronológicamente, ya que no era muy fácil encontrar la información más pertinente en una serie potencialmente extensa de declaraciones sobre una determinada materia.

Но она приехала сюда, в школу, чтобы найти себя, чтобы ее жизнь началась по-настоящему.

Pero había ido a estudiar allí para encontrarse a sí misma, para que su vida por fin comenzara.

Я думаю о собаке, которая кувыркается в пустоте и не может найти мой след.

Pienso en el perro que rueda por el vacío y no puede encontrar mi rastro.

Задача этой правовой нормы – найти компромисс между двумя противоположными соображениями.

Este precepto legal pretende equilibrar dos preocupaciones de signo opuesto.

Статья «Найти, взять, научить: присоединиться к заданию, посвященному храмовой работе», стр. 54.

“Encontrar, llevar, enseñar: Únete al desafío”, pág. 54: ¿Han aceptado el desafío?

Но, кто-нибудь может их найти.

Alguien podría encontrarlos.

Мы постараемся найти подходящего человека как можно скорее.

Estamos trabajando para encontrar a la persona adecuada cuanto antes.

Вы знаете, где я могу его найти?

¿Sabes dónde encontrarlo?

Аспекты развития должны найти отражение в новом раунде многосторонних торговых переговоров.

En una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales debe tenerse en cuenta la dimensión del desarrollo.

Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.

Para ver la versión interactiva de este libro y de otros recursos en línea, visita DutytoGod.lds.org.

Когда Грэм Коутс образумится и отпустит их, она попытается найти Паука, решила она.

Cuando Grahame Coats entrara en razón y las dejara marchar, intentaría localizar a Araña.

Владелец вызвал для вас такси, пытался дозвониться до сына, чтобы он забрал вас, но не смог его найти

El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarlo

Ничего не нашли, потому что можно было найти?

No encontraron nada, porque ¿qué podían encontrar?

Он все знает об оккультизме и он поможет мне найти Пауля.

Conoce todo lo oculto y me ayudará a encontrar a Paul.

Ты можешь помочь нам найти других.

Puedes ayudarnos a encontrar a otros.

Прежде чем Зейн смог найти правильные слова, Томас заговорил:

Antes de que pudiera encontrar las palabras adecuadas, Thomas tomó la palabra—.

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают – где найти сухое место.

El agua presenta un problema para los jóvenes… pero ellos saben dónde encontrar un asiento seco.

Надо найти разрыв.

Necesitamos encontrar la rotura.

Вишес Я могу найти его сегодня ночью, если потребуется.

VISHOUS Puedo encontrarlo esta noche si tengo que hacerlo.

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

Las profecías de Isaías les transmitieron una reconfortante promesa de luz y esperanza: Jehová los devolvería a su tierra natal.

Если Джейсон мог бы отследить дохов шторма, он мог бы найти того, кто управляет ими.

Si Jason pudiera seguir a los espíritus de la tormenta, podría dar con la persona que los controlaba.

Все, что нужно — это найти снайпера, но не могу же я жить в пещере?

Solo hacía falta un francotirador, pero no podía vivir en una cueva.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.

Como no pudimos encontrar alojamiento en la ciudad, montamos una tienda de campaña a campo abierto en la granja de una persona interesada.

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.

No encontré su caja y lo puse en la que estaba más cerca -.

Так, достаточно вспомнить, что некоторые из членов Комиссии и ряд государств прямо или косвенно отмечали в своих выступлениях в Шестом комитете, что исключение темы иммунитета перед международными уголовными судами должно найти выражение в полном исключении любого анализа феномена международной уголовной юрисдикции в ходе работы Комиссии над темой, которой мы занимаемся.

Así, cabe recordar que algunos miembros de la Comisión y algunos Estados han mantenido, de forma directa o indirecta, en sus intervenciones ante la Sexta Comisión, que la exclusión del tema de la inmunidad ante los tribunales penales internacionales debe traducirse en la exclusión plena de todo análisis del fenómeno de la jurisdicción penal internacional en los trabajos de la Comisión sobre el tema que nos ocupa.