Как будет составить компанию на английском

Не пугайтесь, сеньорита, Вы лишь составите компанию Вашему другу Динамо.

Do not be frightened, Miss, you are only going to serve as company, to your friend Dinamo.

Разве ты не хочешь составить компанию этому джентльмену?

Do not want to stay company of this gentleman? — You do not care, no?

Кто завлечёт клиента в Ваш магазин? Устроит фурор на будущей презентации! Составит компанию бабушке!

Attract customers to your business, make a splash at your next presentation keep Grandma company, protect your crops, confuse your neighbors.

Составит компанию тебе, с детьми поможет.

Bit of company for you, help with the kids.

А остальные твои кошки не могут составить компанию?

Can’t your other cats keep her company?

Составьте компанию.

Keep me company.

Составь компанию.

Keep me company.

Составишь компанию?

Keep me company?

У меня тут целая коробка жутковатых рыбных приманок, чтобы составить компанию.

I got a whole box of creepy fishing’ lures to keep me company.

— Просто, чтобы составить компанию.

— Just to keep you company.

О-о Мардж, составить компанию?

Oh, Ma-arge. Want some company?

Составить компанию?

Want some company?

— Составить компанию?

— You want some company?

— Составлю компанию?

— Want some company?

— Составить компанию?

— Want some company?

— Вы не составите компанию полковнику?

— Would you accompany the Colonel?

Ты не согласилась бы составить компанию безупречному юному имениннику на завтрашнем празднике? А?

Would you feel inclined to, you know, accompany… an impeccable young gentleman to a local do tomorrow night?

Сам я не справлюсь, поэтому мне понадобятся помощники из числа замечательной ритм-секции. Чтобы они мне составили компанию.

For this, I’m gonna need the assistance of the magnificent rhythm section who will accompany me on the bells

Тебе составить компанию?

Shall I accompany you?

Я думал, что составлю компанию мистеру и миссис Беннет.

I thought I’d accompany Mr and Mrs Bennet.

Давай, я тебе составлю компанию.

Do you want me to join you?

И кто-то из них хочет, чтобы ты составил компанию “Последнему герою”?

And one of them wants you to join the cast of Deadliest Catch?

Не возражаешь, если я составлю компанию?

You mind if I join you?

Я рад, что смог составить компанию.

I’m glad I could join you.

— Могу я составить компанию?

— May I join you?

Я воспользуюсь револьвером, а кто хочет — может составить компанию.

Listen, fellows, I’m getting me a gun. And any of you wanna come along will see plenty of action.

Я могу составить компанию.

I could come along.

За то, что составишь компанию одной пожилой госпоже до утра, получишь 30 000 йен!

That’s not bad. He’s coming! Let’s go.

Спасибо что составила компанию.

Thanks for coming.

Ты составишь компанию?

Who’d like to come?

Ты должен остаться здесь и составить компанию своему дяде Заку, чтобы ему не было скучно.

You gotta stay here and keep your uncle Zach company so he doesn’t get lonely.

Хлоя… неужели ты это сделала, только чтобы составить компанию умирающему?

Chloe… Before I go, please tell me you didn’t do this to keep a dying boy company.

О, Эмма. Я составила компанию мисс Лэйн, пока тебя не было.

Oh, Emma, I was keeping Miss Lane company till you got home.

Иди и составь компанию престарелому человеку.

Come and keep a decrepit man company.

Не составишь компанию “своему папочке”?

Will you keep “your dad” company?

Отправить комментарий

• 1
  составить компанию
  
  

  =====

  ⇒ to do with another or others what he or they are doing:

  – X will come <go> (along) with Y;

  – [in limited contexts] X will keep Y company.

  ♦ Гость ждал и именно сидел как приживальщик, только что сошедший сверху из отведённой ему комнаты вниз к чаю составить хозяину компанию, но смирно молчавший ввиду того, что хозяин занят и об чём-то нахмуренно думает… (Достоевский 2). The visitor sat and waited precisely like a sponger who had just come down from upstairs, from the room assigned to him, to keep his host company at tea, but was humbly silent, since the host was preoccupied and scowling at the thought of something… (2a)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > составить компанию

• 2
  составить компанию
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > составить компанию

• 3
  составить компанию
  
  

  Новый русско-английский словарь > составить компанию

• 4
  составить компанию
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > составить компанию

• 5
  составить компанию
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > составить компанию

• 6
  Желает кто-нибудь составить компанию мне?
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Желает кто-нибудь составить компанию мне?

• 7
  небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении девушек или женщин, которые могут составить компанию
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении девушек или женщин, которые могут составить компанию

• 8
  небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении девушек, которые могут составить компанию
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении девушек, которые могут составить компанию

• 9
  небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении женщин, которые могут составить компанию
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > небольшая мужская записная книжка с телефонами и адресами доступных, имеющихся в распоряжении женщин, которые могут составить компанию

• 10
  СОСТАВИТЬ
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > СОСТАВИТЬ

• 11
  КОМПАНИЮ
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > КОМПАНИЮ

• 12
  разрешите составить вам компанию!
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > разрешите составить вам компанию!

• 13
  К-221
  
  

  СОСТАВИТЬ КОМПАНИЮ кому

  VP
  subj

  : human to do with another or others what he or they are doing

  X составит Y-y компанию = X will join Y

  X will come (go) (along) with Y
  (in limited contexts) X will keep Y company.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-221

• 14
  компания
  
  

  жен.

  водить компанию с кем-л. разг. — to go around with smb., to associate with smb., to consort with smb.

  за компанию — for company, to keep smb.’s company

  теплая компания — cosy little gathering; rascally crew, bunch of rogues (о жуликах)

  Русско-английский словарь по общей лексике > компания

• 15
  составлять
  
  

  1.

  put* together (

  ), make* up (

  )

  2.

  1. () compose (

  ), compile (

  )

  3. () constitute (

  ), form (

  ), make* (

  ), make* up (

  )

  составлять себе мнение о ком-л. — size smb. up

  4. () be

  5. () form (

  ), make* (

  ), make* up (

  )

  расходы составляют 80% бюджета — expenditure accounts for, makes up, 80% of the budget

  составить кому-л. компанию — keep* smb. company

  Русско-английский словарь Смирнитского > составлять

• 16
  компания
  
  

  (в разн. знач.)

  company

  водить компанию с кем-л. — go* around with smb.

  составить кому-л. компанию — keep* smb. company

  расстроить, нарушить компанию — spoil*, break* up, a party

  за компанию с кем-л. — to keep smb. company

  Русско-английский словарь Смирнитского > компания

• 17
  составлять
  
  

  I

  compose, make (up), compile; assemble

  2)

  draw up, work out; chart

  form, constitute, make (up)

  be

  это для меня ничего не составляет —it is nothing to me

  amount/come to, form, make (up), total, aggregate

  ••

  составлять кому-л. компанию — to keep smb. company

  Русско-английский словарь по общей лексике > составлять

• 18
  комиссия по наблюдению за финансовой отчетностью
  
  

  1. FRRP

  комиссия по наблюдению за финансовой отчетностью
  Организация в Великобритании, занимающаяся выявлением и отслеживанием существенных отклонений от имеющихся учетных стандартов в крупных организациях. Комиссия не является разработчиком стандартов. Предприятия обязаны составлять финансовую отчетность в соответствии с учетными стандартами, которые разрабатываются организациями, представляющими профессиональных бухгалтеров. На основании законодательства Комиссия при выявлении расхождения со стандартами учета, предлагает компании переделать финансовую отчетность, а если соглашение не будет достигнуто, то Комиссия имеет право подать на данную компанию в суд, который может обязать компанию составить финансовую отчетность, соответствующую стандартам.
  [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

  Тематики

  • бухгалтерский учет

  EN

  • FRRP

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия по наблюдению за финансовой отчетностью

• 19
  человек, с которым обедаешь
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > человек, с которым обедаешь

• 20
  Т-119
  
  

  ВВИДУ ТОГО ЧТО

  lit
  subord Conj

  introduces a clause of reason) taking into account the fact that: since
  as
  in view of (the fact that)
  considering (the fact that).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-119

составить компанию

кому-л. to keep smb. company