«Горбатого могила исправит»: почему все мы используем эту фразу неправильно
Очень многие пословицы, придуманные нашими предками, уже потеряли свой первозданный смысл.
Julia Kadel / unsplash.com
Иногда случается так, что финал поговорки люди со временем забывают. Например, всем известная присказка «Голод не тетка» продолжается словами «пирожка не подсунет». В этом случае суть изречения не изменилась — оно всё еще означает, что голод — это тяжелое испытание.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Однако иногда потерянный «хвост» выражения приводит к тому, что его значение меняется на противоположное. Именно так и случилось с поговоркой «Горбатого могила исправит».
Происхождение пословицы «Горбатого могила исправит»
Появилась эта сентенция очень давно: считается, что ее прародительница — фраза «Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать» из ветхозаветной книги Екклесиаста, которую в народе упростили и превратили легко скатывающуюся с языка народную мудрость.
Смысл пословицы прост: люди, к сожалению, не меняются. Например, не стоит ждать, что человек, который постоянно врет, станет честным и порядочным, или трус превратится в отчаянного храбреца и героя.
Если задуматься, то понимаешь: что-то это мудрость не выглядит такой уж мудрой! Каждая из нас не раз видела, как люди становились полной противоположностью себе: алкоголики навсегда отказывались от спиртного, убежденные чайлдфри заводили детей, любители «поесть и полежать» превращались в фанатов ЗОЖ и фитнеса. Так почему же наши предки говорили, что человек не меняется?
Забытое продолжение пословицы
Всё очень просто: пословица про могилу тоже лишилась финальных слов. Полностью в словарь Владимира Даля она вошла в следующем виде: «Горбатого исправит могила, а упрямого — дубина».
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Как только узнаешь об этом, то всё сразу становится на свои места. Наши «прапра» рассуждали очень здраво: есть физические качества, которые никуда не денутся. Если человек родился с деформированным позвоночником, то будет жить с ним до самой смерти.
Однако совсем другое дело — черты характера. Их можно изменить: например, упрямец нередко становится гораздо более сговорчивым, сталкиваясь с другими людьми, которые не желают уважать его норов и терпеливо сносить все капризы.
Можно сказать, что славяне еще много веков исповедовали свою версию бодипозитива: признавали, что за недостатки тела нельзя винить или стыдить — ведь сделать с ними ничего нельзя, и в то же время советовали менять характер к лучшему. И это выглядит по-настоящему мудро — следовать таким заветам действительно стоит!
Пословицы и поговорки – это концентрат мудрости, которую по крупинкам собирали наши предки. Не зря они передаются из поколения в поколение. Их очень много, потому практически к любой ситуации можно подобрать соответствующую умную мысль. В данной статье мы рассмотрим такое выражение: «Горбатого могила исправит». Значение данной поговорки, наверное, знают все. Но такая ли она безоговорочная, или все-таки есть исключения из данного правила?
Происхождение поговорки
В Библии есть следующее изречение: «Кривое не может сделаться прямым». Есть такое предположение, что поговорка «Горбатого могила исправит» является трансформацией библейской мудрости.
По смыслу эти два выражения действительно похожи. Как кривое не может выпрямиться, так и горбатый человек при жизни не может обрести прямую спину.
Еще есть версия, что фразу «Горбатого могила исправит» сделал популярной Иосиф Сталин.
Во время ВОВ был такой генерал по фамилии Горбатов. Он не отличался лояльностью, был прямолинеен, инициативен и частенько раздражал Генералиссимуса. Однажды в его адрес и была высказана вышеуказанная фраза, которая стала впоследствии крылатой.
В книге Даля, в которой собраны русские пословицы, есть такое изречение: “Горбатого исправит могила, а упрямого дубина”. Это полная версия поговорки.
Смысл поговорки «Горбатого могила исправит»
Горб человека не всегда рассматривается только лишь в прямом смысле. В образном понимании он может символизировать какие-то грехи и недостатки, обременяющие жизнь, и не дающие человеку духовно совершенствоваться. Горб – это некий крест, который человек несёт по жизни.
Недостатки бывают разными, это может быть пристрастие к алкоголю, несносный характер, увлеченность азартными играми, неспособность идти на компромиссы и т. д.
О чем говорит поговорка «Горбатого могила исправит»? Она говорит о том, что, к сожалению, человек не меняется. Почему могила исправляет горбатого? Потому что после кончины человека уже неважно, каким он был. В смерти все равны, и горбатые и стройные – все находят одно пристанище.
Так ли это на самом деле? Действительно ли человека нельзя изменить? В большинстве случаев это правда. Однако из всякого правила есть исключения. Порой в жизни людей происходят такие события, которые меняют их сознание. Есть множество примеров, когда, скажем, после несчастного случая люди становятся совсем другими, начинают новую жизнь.
Похожие по смыслу поговорки
Кроме данного выражения, есть и другие известные поговорки, отражающие суть устоявшихся наклонностей, которые сложно искоренить. Например: «Черного кобеля не отмоешь добела». Во французском языке также есть поговорка, которая дословно означает следующее: «Тот, кто выпивает, будет и дальше пить». В конкретном случае речь идет об алкоголизме. Однако эта поговорка воспринимается в более широком значении не только в отношении пьянства. Она характеризует дурные наклонности и черты характера, которые не поддаются корректировке.
Заключение
Суть поговорки, конечно же, отражает реальность. Однако это не значит, что не нужно верить в лучшее. Конечно, если человек сам не захочет измениться – его ничто не заставит. Однако если желание стать лучше возникнет у самого человека, причём оно будет достаточно сильным – всё возможно. Примеров тому очень много. Обычно пересмотреть свои жизненные взгляды людей заставляют какие-то серьёзные испытания, которые нам, наверное, и посылаются для того, чтобы совершенствоваться. Не всех жизнь учит, и не все делают правильные выводы, однако есть люди, которые могут перечеркнуть свое прошлое и начать всё с чистого листа.
Смысл крылатого выражения волне понятен, он заключается в том, что невозможно человеку с физическим недостатком, таким как горб, стать ровным и прямым. Но ведь не только горб имеется в виду. Часто данную поговорку используют, когда говорят именно о характере человека, например, о лени, глупости, жадности и так далее.
В Библии есть другое изречение с похожим смыслом – «кривое не может сделаться прямым». Считается, что поговорка «горбатого могила исправит» – это некая трансформация библейской мудрости.
Есть одна интересная история, связанная с именем Иосифа Сталина. Будто во времена правления вождя был в советской армии такой генерал по фамилии Горбатый, человек очень прямолинейный, жесткий и не очень дипломатичный. Своим упрямым нравом он сильно раздражал Сталина, который в его адрес произнес это выражение «Горбатого могила исправит», имея в виду как раз невозможность переделать человеческую натуру. Так фраза стала крылатой, а Сталин ввел ее в оборот и сделал популярной.
|
Почему так говорят? Действительно ли горб выправляется после смерти?
Устаревшая поговорка. Означает она то, что горб раньше был не исправим, не было методов лечения и удаления. То есть, если появлялся горб, то человек ходил горбатым всю жизнь, до гроба. А в могиле все рано или поздно превратятся в прах – и горбуны тоже. Сейчас положение можно исправить разными методами лечения и не обязательно быть горбуном всю жизнь. Поговорка означает то, что если у человека есть какой-то порок, то это будет до гроба. Чаще всего так говорили про деревенских воров, гуляк, пьяниц и пр. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Горб человека всегда рассматривался не только в прямом смысле, как физический недостаток, но и как некая тягость, которая мешает человеку жить. Это может быть дурные привычки, которые делают из человека игрока или пропойцу, это может быть тяжелый характер, когда человек слишком упрям и или наоборот абсолютно внушаем. Это могут быть и преступные наклонности. Иногда слово горб использовалось аналогично слову крест для выражения покорности судьбе. Считалось, что окончательно сложившийся характер человека исправить невозможно, так же как исправить горб, и только в смерти все становились одинаковыми, то есть прежний характер или наклонности уже не имел значения. Горб исправлялся. так что понимать это выражение следует – Никогда в этой жизни.
Ляксандр 7 лет назад Так нередко говорят, когда вспоминают какого то человека и его порочную привязанность к чему то. И сравнивая его с горбатым, хотят сказать: Этого человека уже ничего не изменит и не исправит. И он будет себя так вести, до своей кончины. Как невозможно исправить горб у горбатого: Человек с ним рождается, живёт всю жизнь, и с ним умирает. Так обычно говорят поминая нехорошие привычки человека, когда он к ним возвращается. Например человек пьянствует постоянно. Периодически “завязывает”, но через некоторое время вновь возвращается к своей пагубной привычке. И всё повторяется по кругу. Тогда и могут сказать эту поговорку: Мол, ему уже ничем не поможешь, никак не исправишь, ничего не изменишь итд.
Увы, горб никуда не девает и после смерти горбатого человека…так и уходит со своим хозяином в могилу. Говорят, что “горбатого могила исправит” в переносном смысле применяя эту старинную поговорку к тому человеку, которого уже ни что в жизни неможет наставить на путь истинный (вразумить) и он будет делать так, как делал до своих последних дней. Поговорка эта может применяться например в отношении людей страдающих какой-либо зависимостью и уже самостоятельно побороть её не могущих. Как правило большая часть зависимых от чего-либо людей отказываются принимать помощь извне, потому как не сознаются в свой слабости до последнего издыхания…
Людмила Козина 10 лет назад Выражение ” горбатого могила исправит” часто понимается неправильно. В ней подразумевается не горб на спине,а какие-то некрасивые черты личности человека. А почему “могила исправит”? – потому что о покойнике никто плохо говорить не будет. Только хорошее. От привычек избавляться трудно, потому что для этого нужно совершить насилие над самим собой, над своим Я. И мораль этого выражения еще такова – на пути к исправлению нужно не только собрать все силы и волю, но и быть осторожным, чтобы не попасть в другое “болото”.
Эту поговорку в первые изрек товарищ Сталин и касалась она не человека с физическими недостатками, а генерала Горбатова. Он так сказал потому что Горбатов воевал в своем стиле на рожон не лез и не стремился одержать победу наименьшими потерями.
Friday 10 лет назад Говорят “горбатого могила исправит”, так как невозможно исправить человека, если он сам этого не захочет, т.е. есть убеждение, что этот человек не изменится. Возможно, что физические или моральные недостатки у человека уже давно.
андреюшка 10 лет назад Горбатого могила исправит – говорят так, я думаю, только из-за того, что когда человек лежит на спине (как в гробу), то его горба и не видно. Тем более гроб имеет бортики, так что не заглянешь и не подсмотришь, если там у него горб. Если положить двух человек в разные гробы, только одно горбатого, а другого – негорбатого, то никто не сможет сказать, кто из них кто. Горизонтальное положение на спине нивелирует все недостатки горбатого человека. Естественно, что теперь это выражение больше используется в переносном смысле. То есть, исправится что-то только тогда, когда это что-то или умрет, или перестанет существовать…В большей степени это переносное выражение используется, конечно, по отношению к человеку. Так говорят, когда считают, что человек неисправим! Горабатого могила исправит – то есть у человека есть такие недостатки (в характере), которые точно он никогда не исправит при жизни. Например, патологически жадная личность, или – бессовестный врун, или – наглый обещальник, или – очень жестокий и агрессивный человек….И т.д.
Zolotynka 8 лет назад Есть очень хорошая пословица: Человека переделать не возможно, сформировавшийся характер, не важно хороший ли, плохой ли, так же как и упомянутый физический недостаток, исправить, не возможно. Попробовать скорректировать, можно, но результат, скорее всего, будет почти нулевой.
Cveto4ek 9 лет назад Поскольку горбатому человеку нет возможности избавиться от своего горба, это его “спутник” на всю жизнь. Так и человек, который склонен к чему-то, уже вряд ли от своих привычек откажется, всю жизнь таким и будет. Именно в таком контексте звучит эта поговорка.
Igorkovskaya 10 лет назад Горб здесь употребляется в переносном смысле вообще-то! Знаете ответ? |
Происхождение поговорки
В Библии есть следующее изречение: «Кривое не может сделаться прямым». Есть такое предположение, что поговорка «Горбатого могила исправит» является трансформацией библейской мудрости.
Еще есть версия, что фразу «Горбатого могила исправит» сделал популярной Иосиф Сталин.
В книге Даля, в которой собраны русские пословицы, есть такое изречение: «Горбатого исправит могила, а упрямого дубина». Это полная версия поговорки.
Что означает выражение
Выражение «горбатого могила исправит» означает, что у человека есть какие-то действительные или мнимые недостатки, от которых он никогда не сможет избавиться. Соответственно, и употреблять это выражение можно лишь в тех случаях, когда речь идет о неисправимом человеке. При этом качества не обязательно будут отрицательными, они могут быть и нейтральными, и положительными, к которым говорящий относится в принципе доброжелательно, но с некоторой иронией. Например, это может быть мечтатель, не желающий видеть и понимать реальность, и даже очень добрый и мягкий человек, доброту которого не использует в своих интересах только ленивый.
Смысл поговорки «Горбатого могила исправит»
Горб человека не всегда рассматривается только лишь в прямом смысле. В образном понимании он может символизировать какие-то грехи и недостатки, обременяющие жизнь, и не дающие человеку духовно совершенствоваться. Горб – это некий крест, который человек несёт по жизни.
О чем говорит поговорка «Горбатого могила исправит»? Она говорит о том, что, к сожалению, человек не меняется. Почему могила исправляет горбатого? Потому что после кончины человека уже неважно, каким он был. В смерти все равны, и горбатые и стройные – все находят одно пристанище.
Так ли это на самом деле? Действительно ли человека нельзя изменить? В большинстве случаев это правда. Однако из всякого правила есть исключения. Порой в жизни людей происходят такие события, которые меняют их сознание. Есть множество примеров, когда, скажем, после несчастного случая люди становятся совсем другими, начинают новую жизнь.
При чем тут горб?
Лечить искривления позвоночника люди научились сравнительно недавно, и по сей день еще не все дефекты опорно-двигательной системы удается устранить. В старину же считалось, что если человек уродился горбатым или же фигура его изменилась вследствие увечья, сделать с этим ничего нельзя. Со своим горбом человек так и будет жить до самой смерти. Измениться он сможет лишь после смерти, когда вынужден будет лежать в гробу. Люди верили, что если покойник будет долго лежать на ровной доске, да еще под тяжелой землей, позвоночник его непременно выправится и в нужный час перед Господом он предстанет изящным и стройным.
Похожие по смыслу поговорки
Кроме данного выражения, есть и другие известные поговорки, отражающие суть устоявшихся наклонностей, которые сложно искоренить. Например: «Черного кобеля не отмоешь добела». Во французском языке также есть поговорка, которая дословно означает следующее: «Тот, кто выпивает, будет и дальше пить». В конкретном случае речь идет об алкоголизме. Однако эта поговорка воспринимается в более широком значении не только в отношении пьянства. Она характеризует дурные наклонности и черты характера, которые не поддаются корректировке.
Когда нельзя употреблять это выражение
Как и любую идиому, фразу «Горбатого могила исправит» ни в коем случае нельзя употреблять в прямом значении. То есть если вы говорите об умершем, у которого было такое увечье, подобное выражение прозвучит бестактно. То же самое произойдет, если вы говорите о живом человеке, у которого есть нарушения осанки. В любом случае подчеркивать чей-либо физический недостаток очень некрасиво. Кроме того, речь человека, употребляющего идиоматические выражения в прямом смысле, становится не яркой, живой и выразительной, а глупой.
ГОРБАТОГО МОГИЛА НЕ ИСПРАВИТ !
Всем известное выражение — «Горбатого могила исправит» большинством людей понимается неправильно. Подразумевается всегда, конечно же, не горб на спине, который, кстати, после смерти никуда не денется, а какие-то некрасивые черты личности человека. Почему говорят, что «могила исправит»?! — да потому что о покойнике уже плохого никто говорить не будет, только хорошее — вот и все исправление. Ведь действительно — за всю жизнь человек не смог что-то в себе изменить, а тут вдруг, отойдя в мир иной, взял да и улучшился). …Вокруг каждого из нас вращается масса хорошо знакомых людей. У каждого свои достоинства и свои тараканы в голове, в том числе и у меня, и у вас, читатель. Начав с себя, можно уверенно сказать — как трудно избавиться от той или иной привычки. Чаще всего эти попытки в конце концов заканчиваются неудачей. Почему? — потому что, пытаясь от чего-то избавиться внутри вас, пусть даже плохого и ненужного, вы совершаете насилие над своим Эго, над своим Я, своей личностью. Да, вы осознаете необходимость «хирургического» вмешательства, его необходимость для вашей души, вашего тела. НО! — чтобы менять себя, свою личность, надо иметь огромное усилие воли, чтобы довольно неопределенное время быть кем-то другим — еще не новым человеком, но уже и не прежним. Естесственно вам в таком сосотоянии постоянно находиться некомфортно, неуютно, и даже, может быть, вредно. По крайней мере, такая борьба удовольствия не приносит. Всем известно, что огромное колличество закодировавшихся от алкоголизма людей, в конце концов срываются и пьют сильнее прежнего. Причина простая — такая трезвость была насильственной, в ней не было собственной воли этих людей. Да, желание не пить вроде бы было, но на самом деле было больше страха умереть от пьянки. А нутро всегда просило. И когда психика начинала этой борьбы не выдерживать — конец этой липовой трезвости. Однажды слышал слова работника нейрохирургического отделения, куда постоянно попадают люди, в основном мужчины, с серйозными травмами мозга — «К сожалению бросить пить им даже после этого редко кому удается». И это грустно. Но это так. Да считается полезным для человека, желающего от чего-то избавиться, найти себе хорошее увлечение, хобби, чтобы себя отвлечь от дурного. Для одних это рыбалка, другие вдруг становятся сами ярыми носителями лозунга — «Трезвость норма жизни». Тут главное не перегибать палку, все время осознавать, что борьба еще не окончена, что маленький чертик, что заставлял вас, не без вашего же желания, делать что-то нехорошее, все еще не утратил надежды и желания вас еще сильнее толкнуть в грязь). Поэтому мораль сей басни такова — на пути к исправлению нужно собрать не только все силы и волю, но и быть очень осторожным, чтобы, выйдя из одного болота, незаметно для себя не оказаться в другом, не менее вонючем. Трудность в том, что ломать себя самому еще труднее, чем ломаться под чьим-то давлением, а потому для большинства почти невозможно. Но всем известны отдельные люди, в один день, например, бросившие курить. Просто они нашли в себе мужество сказать себе твердое «НЕТ!» и смогли оставить ненужное в прошлом. И, возможно, только так и нужно.
Какие есть поговорки и пословицы?
Пословицы и поговорки
- Не плюй в колодец, пригодится воды напиться
- Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
- Не беречь поросли, не видать и дерева.
- Дважды в год лето не бывает.
- Летом не припасешь, зимой не принесешь.
- Не зима знобит, а весна.
- Летом — пыль, зимою снег одолевает.
- Придет осень, за все спросит.
9 февр. 2022 г.
Интересные материалы:
Как правильно пересаживать чеснок? Как правильно по приходе? Как правильно подчеркивать основу предложения? Как правильно подобрать предохранитель в авто? Как правильно подставить судно лежачему больному? Как правильно положат или положат? Как правильно пользоваться силиконовые формочки для выпечки? Как правильно пользоваться веником в бане? Как правильно помыть клубнику для заморозки? Как правильно посадить косточку от манго?
Словарь пословиц и поговорок
ГОРБАТОГО <��ОДНА> МОГИЛА ИСПРАВИТ. Убеждения или укоренившиеся недостатки, пороки кого-л. невозможно исправить. Ср. Черного кобеля не отмоешь добела; Каков в колыбельку, таков и в могилку. Пью за ваше здоровье, дружище, а вы выпейте за здоровье старого дуралея-идеалиста и пожелайте ему, чтобы он так идеалистом и умер. Горбатого могила исправит. Чехов, У знакомых.— Учить надо Шевченко, а не бить — не согласился Лазо.— Горбатого могила исправит. Ф. Гарин, Командующий фронтом.— Вижу, идейные позиции не сданы.— И не будут сданы. Никогда! — А может, со временем «легальные» полевеют? — Едва ли. Горбатого могила исправит. А пока для нас главное — огонь по народникам. А. Коптелов, Большой зачин.— Нет, Елисей Карпович,— усмехнулся Гусаров..,— тебе выговор давать бесполезно. Горбатого могила исправит. Ф. Таурин, Ангара.— У вас единственная возможность доказать суду, что вы еще можете вернуться к честной жизни, это откровенное признание. Признайтесь во всем и до конца.— Мухамля-дов угрюмо молчал, и только из угла, где сидел Арский, донеслось: — Горбатого могила исправит. В. Мильчаков, Таких щадить нельзя.— Время, Феденька, время,— сказал он.— Все-таки семь лет. За семь лет, говорят, все вещества в организме проходят обмен. Замещаются…— Количественно,— возразил Федор Иванович.— Но не качественно.— Академик, видно, принял эти слова за намек на его вейсманистско-морганистское прошлое — дескать, горбатого могила исправит. В. Дудинцев, Белые одежды. достал из серванта посуду и бутылку коньяка, ловко накрыл на стол. При этом, не умолкая, рассуждал, что его доверчивость к добру не приводит, в который раз попадает в историю, но <��горбатого могила исправит», видно, ему на роду написано страдать за свою простоту. Слава богу, мир не без добрых людей, случай свел с хорошим человеком. Н. Леонов, Бесплатных пирожных не бывает. Безалаберщина у тебя в исполкоме. Каков поп, таков и приход! Засиделся ты, Астахов, и черт тебя знает, что с тобой делать. Может быть, Ракитина подтянет, да и на то мало надежды. Горбатого разве что могила исправит. Вирта, Крутые горы.— Эх, Леша, Леша, как мне тебя жалко. Год в столице для тебя прошел даром. Правду говорят, что горбатого только могила исправит. И. Лазутин, Сержант милиции. И вдруг явишься ты, беспартийный, беглый из Сибири… Думаешь,— обрадуются? Что им с тобой делать?..— Эх вы! — махнул полковник рукой.— Недаром говорится: горбатого исправит могила! Короленко, Федор Бесприютный. Зашел он ко мне, думая и во мне найти такую же метаморфозу… да знаете, по пословице: горбатого одна могила исправит. Боборыкин, Перевал.— Опомнится Капитон Титыч.— Опомнится? Горбатого-то, милушка, одна могила исправит. Мамин-Сибиряк, Пир горой. Из XVIII в.: Не называю никого в глаза глупым, без которых как мне кажется, обойтися не можно, я видел их в домах, на улицах и в поле, однако, исправить их не берусь.., исправит горбатого могила, а глупого случай, ибо он только один дурацкий учитель. И то и се, январь, третья неделя. — Симони: Горбатаго гроб исправляет ъ; Снегирев: Горбатого исправит могила, а упрямого дубина; Даль: Горбатого исправит могила, а упрямого дубина; Рыбникова: Горбатого могила исправит; Соболев: Горбатого исправит могила, а упрямого дубина.
В рубрике:
