Как можно найти субтитры для видео

Где скачать субтитры к фильмам и сериалам

Мечтаете раньше всех смотреть новинки кинематографа, но не обладаете достаточными знаниями иностранных языков? Попробуйте добавить к фильму субтитры. Их можно самостоятельно наложить на видео. Это не так и сложно, если подобрать качественный софт. Обсудим, где скачать субтитры и как наложить текст на видеофайл.

Оглавление:

1. Как добавить субтитры к видео или фильму
2. 10 лучших онлайн-библиотек субтитров
3. Подводим итоги

Как добавить субтитры к видео или фильму

Если вам нужно быстро и без лишних манипуляций добавить субтитры к фильму или сериалу, воспользуйтесь программой ВидеоМАСТЕР. Алгоритм действий будет таким:

• Скачайте ВидеоМАСТЕР с нашего сайта и установите на свой ноутбук или ПК.
• Загрузите видео, в которое планируется добавить текстовый перевод.



Загрузите видео

• В меню «Обработка» кликните «Добавить субтитры», чтобы вшить их в ролик.



Не забудьте распаковать субтитры, если скачали их архивом

• Выполните настройку ряда параметров для конвертации и сохраните результат.



При необходимости добавленные субтитры можно легко отключить

Процесс займет не больше 5 минут, после вы сможете узнать, что же произошло в новой серии. Многие специально не ждут озвучку, поскольку просмотр оригинала с субтитрами помогает в изучении английского или другого иностранного языка.

10 лучших онлайн-библиотек субтитров

Сегодня в интернете существует много площадок, где оперативно размещаются переводы новинок киноиндустрии. Скачать субтитры к фильму можно в одной из них.

1. Subscene.com

Одна из востребованных электронных библиотек, где быстро получится найти переводы как известных фильмов и сериалов, так и различных шоу-программ.

Плюсы сервиса:

• база пополняется ежедневно;
• тексты добавляют пользователи и владельцы;
• есть субтитры абсолютно на разных языка (китайский, турецкий, испанский и т.д.);
• удобный интерфейс;
• фильтр материалов по языку;
• возможность запросить субтитры, которых пока нет на сайте.

subscene.com

2. Moviesubtitles.org

На moviesubtitles вас ждет большое количество переводов к разными сериалам и полнометражным лентам. Статистика по количеству переводов на разных языках представлена на главной странице сайта. Например, здесь можно скачать русские субтитры к популярным индийский фильмам и сериалам.

Плюсы: интерфейс прост и понятен, а материалы упакованы в архивы, которые требуется распаковать после скачивания.

moviesubtitles.org

3. Subtitleseeker.in

Subtitle Seeker — ресурс, который отличается безупречной репутацией. Согласитесь, довольно волнительно скачивать неизвестные файлы на свой компьютер — вдруг таким образом к вам попадет вирус. Однако создатели этой библиотеки заботятся о своих пользователях и проверяют материалы.

Плюсы: простой и современный интерфейс, безопасность.

subtitleseeker.in

4. Divxsubtitles.net

Чтобы скачать переводы с сайта divxsubtitles, нужно для начала пройти процедуру стандартной регистрации. Библиотека не отличается стильным интерфейсом, но на ее содержимом это абсолютно не сказывается. Отсутствие «наворотов» в какой-то степени даже упрощает поиск нужных материалов на сайте.

Преимущества: продуманная поисковая система, форум для вопросов.

divxsubtitles.net

5. Русские субтитры

Subtitry.ru — творение российких любителей киноискусства. Библиотека не оставит равнодушными поклонников старых мультфильмов или немного кино. На сайте есть форум для общения и вопросов, а также раздел с интересными статьями.

Преимущества: есть субтитры к редким фильмам, удобный поиск.

subtitry.ru

6. TVsubs.net

На TV-Subs однозначно стоит идти любителям сериалов и телевизионных шоу. Здесь есть «Друзья», «Анатомия страсти» и другие вещи. Если вы не знаете, что посмотреть, обратите внимание на статистику популярных субтитров. Переводы для сайта может делать любой пользователь, но загрузить их получится только после регистрации.

Плюсы: новинки сгруппированы в отдельный раздел, есть топ переводов.

TVsubs.net

7. Fansubs.ru

Fansubs.ru — просто находка для тех, кто не представляют жизни без аниме. Скачайте переводы и смотрите в оригинале, не дожидаясь выхода озвучки. Здесь также есть русские субтитры к азиатским фильмам и японским дорамам.

Преимущества: библиотека постоянно обновляется, есть форум и подробные ответы на часто возникающие вопросы. В числе минусов — узкая направленность ресурса.

fansubs.ru

8. Addic7ed.com

Популярная библиотека, где можно бесплатно найти нужные субтитры. Регистрация не является обязательной, однако без нее есть лимит на скачивание материалов — не более десяти переводов в течение 24 часов.

Плюсы: на addic7ed большой выбор фильмов и сериалов — список самых востребованных вы увидите прямо на главной странице ресурса.

addic7ed.com

9. Podnapisi.net

Качественная и функциональная библиотека субтитров, где представлены переводы к мировым блокбастерам и артхаусному кино. Смотрите «Гарри Поттера», «Убить Билла» или «Форреста Гампа» — сказки, триллеры, драмы и комедии вы легко дополните субтитрами. Чтобы пользоваться сайтом podnapisi.net на все 100%, лучше зарегистироваться. Так вы сможете не только скачивать субтитры, но и загружать их.

Преимущества: удобный поиск, хорошая база субтитров, приятный интерфейс.

podnapisi.net

10. Yifysubtitles.com

YIFY subtitles — сайт с дружественным интерфейсом. Особенно радует, что материалы постоянно обновляются — так вы точно найдете нужную серию или даже сезон. Однако создатели не обходят вниманием и старые, но многими любимые, вещи. Например, вы можете пересмотреть с субтитрами сериал «Друзья» или «Доктор Хаус».

Преимущества:

• доступна информация по рейтингу и году выпуска фильмов;
• возможность сделать интерфейс на русском языке;
• для скачивания перевода не нужна авторизация.

К минусам можно отнести постоянно всплывающую рекламу.

yifysubtitles.com

Подводим итоги

Добавить субтитры к фильму или клипу — не так трудно, как кажется на первый взгляд. Нужно лишь найти их в сети, загрузить на ПК и воспользоваться подходящим софтом. Программа ВидеоМАСТЕР поможет быстро вшить текстовый перевод в видеофайл. Скачайте софт и смотрите любимые сериалы сразу, не дожидаясь озвучки!

Вам также может быть интересно

Если вы загрузили фильм или видео, которые содержат один или несколько файлов SRT для субтитров, то вам может быть интересно, как лучше всего смотреть видео?

Возможно, вы используете Windows Media Player или Media Player Classic в Windows, или вы можете использовать QuickTime Player на Mac. Если вы выполните поиск в Google, вы обнаружите, что в этих программах есть все виды учебников по загрузке субтитров, но вы столкнетесь с множеством проблем.

Во-первых, такие программы, как Windows Media Player и QuickTime, поддерживают субтитры только для определенных типов видеофайлов. В WMP вы даже не можете загружать субтитры для файлов MP4, даже если вы устанавливаете кодеки, называете файл SRT таким же, как файл фильма и т. Д. Он просто не будет работать.

После нескольких часов тестирования всех видов медиаплееров, я понял, что самый простой способ посмотреть любое видео с отдельным файлом SRT — это использовать VLC Media Player. Это потрясающе, потому что он может воспроизводить практически любой видеофайл по умолчанию, он может воспроизводить поврежденные или поврежденные видеофайлы и даже может исправить те раздражающие перевернутые видео, которые вы иногда получаете со своего смартфона.

В дополнение ко всему этому почти всегда безупречно отображаются субтитры для видео, когда файл SRT находится в той же папке и имеет то же имя, что и видеофайл. Он будет работать с файлами AVI, MP4 и даже MKV с файлами SUB и IDX.

Загрузка субтитров с VLC Media Player

VLC Media Player настолько хорош, что все, что вам обычно нужно сделать, это просто загрузить видеофайл и автоматически загрузить файл субтитров. VLC обычно даже находит файл субтитров, если он находится в подпапке, такой как SUBS или SUBTITLES.

Кроме того, он будет автоматически искать все файлы SRT, а это означает, что вам не нужно называть файл SRT точно так же, как видеофайл. Кроме того, если доступно несколько файлов SRT, он подберет их все и позволит вам выбрать.

Если по какой-то причине VLC не загружает файл субтитров автоматически, вы можете просто щелкнуть правой кнопкой мыши на видео, выбрать подзаголовок и нажмите Добавить файл субтитров, Единственный раз, когда я должен был это сделать, это когда у меня был файл MKV, а файлы субтитров состояли из файлов .SUB и .IDX. Я добавил .SUB файл, и субтитры загружены прямо сейчас.

Это буквально это. Это так просто, что требуется всего три абзаца, чтобы объяснить, как его использовать. Вопрос только в том, что вы будете делать, если у вас нет файлов субтитров для вашего видео? Возможно, вы скачали фильм, но по умолчанию он не включал никаких дополнительных файлов SRT.

Поиск и загрузка субтитров

К счастью, почти в каждом телешоу и фильме есть файл субтитров, созданный для него любезной душой. Все, что вам нужно сделать, это найти его. Самый простой способ — посетить веб-сайт с субтитрами, выполнить поиск ТВ-шоу или фильма и загрузить файл SRT.

Два самых популярных сайта для получения субтитров: Subscene а также OpenSubtitles.org, В OpenSubtitles выполните поиск, а затем вы увидите все доступные субтитры для разных языков внизу.

Если вы не помните флаги разных стран, не проблема. Просто нажмите на маленькое белое поле над столбцом флага, и вы сможете выбрать язык по имени!

Установите VLSub для VLC

Еще один крутой способ получить субтитры для фильма — добавить плагин в VLC, чтобы вы могли загружать субтитры для фильмов прямо в VLC. Плагин называется VLSub, и вы можете скачать его здесь:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Нажать на Скачать ZIP Кнопка на правой стороне. Основной файл, который нас интересует, это vlsub.lua один.

После того, как вы распакуете файл, вам нужно скопировать файл .lua в следующий каталог в зависимости от вашей операционной системы. Обратите внимание, что вам, вероятно, придется создать расширения папка себя.

• Windows (все пользователи):% ProgramFiles% VideoLAN VLC lua extensions
• Windows (текущий пользователь):% APPDATA% vlc lua extensions
• Linux (все пользователи): / usr / lib / vlc / lua / extensions /
• Linux (текущий пользователь): ~ / .local / share / vlc / lua / extensions /
• Mac OS X (все пользователи): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (текущий пользователь): / Users /% your_name% / Библиотека / Поддержка приложений / org.videolan.vlc / lua / extensions /

Если вы используете версию VLC, не предназначенную для установки, где вы можете запустить ее с USB-накопителя, то вам придется перемещаться внутри плагины Lua папку и создайте расширения папки. Как только вы скопируете файл туда, откройте VLC и затем нажмите на Посмотреть меню.

Там вы увидите новую опцию под названием Скачать субтитры, Как только вы загрузите видео, которое хотите посмотреть, нажмите на новую опцию. Появится другое окно с названием вашего файла, уже загруженного в окно поиска.

Идите вперед и нажмите на Поиск по имени и вы должны получить хорошее количество результатов в нижнем окне. Найдите фильм, который лучше всего подходит для вашего фильма, особенно с точки зрения разрешения (480, 720, 1080), и нажмите кнопкуe Скачать подборку кнопка.

После загрузки он автоматически загрузит субтитры, и они должны появиться в вашем видео, как только вы начнете его воспроизводить.

В целом, поддержка VLC для стольких форматов и простота использования делают его лучшим медиаплеером, который я когда-либо использовал. Для тех, кому нужно регулярно использовать субтитры, VLC — это то, что нужно. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь комментировать. Наслаждайтесь!