Как на английском языке составить анкету для

Здравствуйте, друзья. Если вы сталкивались с ситуациями, когда нужно было заполнить анкету на английском языке, указав свои личные данные, то знаете, что без подготовки это непросто сделать. А такие пункты как sex, если не знать перевода, обескураживают. Наш урок поможет вам не растеряться и заполнить анкету правильно. Вы узнаете перевод основных пунктов, которые требуется указать в анкете, сможете прослушать, как они звучат на английском, а так же найдете пример заполнения анкеты. Обязательно попрактикуйтесь и заполните анкету о себе. 

Часто бывает необходимость сделать перевод своих личных данных, например, справок или документов. Если у вас нет опыта в такого рода переводе, лучше обратиться к профессионалам. Для этого не обязательно куда-то ехать, можно заказать перевод своих документов в режиме онлайн. Например, на этом сайте kcci.kharkov.ua/ru/translation.

Словарь на тему: Personal data – личная информация

1 name – имя
2 surname (last name) – фамилия
3 first name – имя (без фамилии)
4 initials – инициалы
5 title – обращение (Например, Mr/Ms/Dr и т.п.)
6 age – возраст
7 sex – пол (male/female)
8 marital status – семейный статус (married/single/divorced/widow/widower)
9 data of birth – дата рождения
10 village, town or city of birth – деревня, поселок или город, в котором вы родились
11 nationality – национальность
12 National insurance number – номер страховки
13 country of birth – страна, в которой вы родились
14 next of kin – ближайший родственник
15 address – адрес
16 postcode – почтовый код
17 daytime telephone number – номер телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время
18 mobile phone number – номер мобильного телефона
19 e-mail address – электронный адрес

Теперь вы легко сможете заполнить анкету, в которой требуется указать ваши данные (Personal data)

Пример заполнения анкеты с указанием личных данных

1 name – Alex Petrov
2 last name – Petrov
3 first name – Alex
4 initials – AP
5 title –Mr
6 age – 20
7 sex –male
8 marital status –single
9 data of birth – 8 October 2000
10 village, town or city of birth – Moscow
11 nationality – Russian
12 National insurance number – 1234567890
13 country of birth – Russia
14 next of kin – mother Irina Petrova
15 address –Pushkin Street, 5; appartment 3; Moscow, Russia
16 postcode – 54321
17 daytime telephone number – 55512345
18 mobile phone number – 123456789
19 e-mail address – alex@mail.com

Английская грамматика с хорошими объяснениями на русском по популярному английскому учебнику English Grammar in Use:

Многие сталкиваются с ситуациями, где надо заполнить различные анкеты для получения визы, оформления Tax free, получение работы и так далее.

В основном в анкетах требуется очень похожая информация: ваше ФИО, дата рождения, адрес и другое.

Мы рассмотрим самые частные пункты.

Personal Data – Личная информация

Name, First name, Given name – Имя

Surname, Last name, Family name – Фамилия

Middle name – Отчество

Full name – ФИО (в этом пункте вы вписываете полностью имя, отчество, фамилия)

Former name (if any) – Если вы меняли имя, то спрашивают ваше старое.

Former surname (if any) – Если вы меняли фамилию, то спрашивают вашу прошлую фамилию.

Title – это то как к вам можно обращаться (мистер/миссис, господин/госпожа, граф, доктор и так далее.

Nationality – национальность (русский, немец, француз и т.д.)

Nationality at birth – национальность при рождении

·      Так как национальность можно менять, может стоять 2 пункта в анкете.

Next of kin – ближайший родственник

Mobile phone number – мобильный номер телефона

Daytime telephone number – номер телефона, на который можно позвонить в дневное время.

E-mail address – адрес электронной почты 

Age – возраст

Sex – пол (обычно пишут female (женщина) /male (мужчина))

Marital status – Семейное положение:

single – не женат/не замужем

married – женат/замужем

divorced – разведен / разведена

widow – вдова

widower – вдовец

Data of birth – дата рождения

Place of birth – место рождения

Country of birth – страна, в которой вы родились

Village/town/city of birth – деревня, город, в котором вы родились

Address или Permanent address – адрес прописки по паспорту

Current address – адрес, по которому вы сейчас проживаете

Postcode – индекс

Names, dates and places of birth of minor children – имена, даты, места рождения несовершеннолетних детей  

Читайте далее: 

Форма делового письма на английском

Иногда нам нужно заполнить анкету на английском языке или зарегистрироваться на сайте. Но что делать, если английский язык мы не знаем, а анкету всё же нужно заполнить. Разберем на примере как правильно заполнять анкету.

REGISTER – приступить к регистрации.

Пример заполнения анкеты (как для регистрации на сайте, так и в других целях):

FIRST NAME: Ваше имя

LAST NAME: Ваша фамилия

City(Ваш город): Moscow

Country / Region или Location(страна/регион): Russian Federation

State / Province / Region(Штат / Область/ регион): XXXXXX

STREET ADDRESS(Адрес проживания улица/дом/квартира): Moscow Prospect street, building 110, apartment 34

STREET ADDRESS(сокращенная форма): Moscow Prospect st., bldg. 110, apt. 34 В чем разница между hause и building? Частая ошибка при заполнении анкеты, hause – это если у Вас частный дом, building – здание, строение

ZIP / Postal code(почтовый индекс): XXXXXX

Date of birth(дата рождения): XX.XX.XXXX

Your Age(Ваш возраст): вводим число

Sex или Gender(Ваш пол): мужской – male, женский – female

Phone(Ваш номер телефона): +7920XXXXXXX(Указан в международном формате)

Create your password(ваш пароль): XXXXXX

Re-enter your password(повторить пароль): подтверждаете введенный ранее пароль в Create your password

Create your user ID(идентификатор пользователя): может быть числовой, буквенный, может использоваться и в качестве ника(читаем описание к заполнению).

Email address(Ваш почтовый ящик),

Confirm Email или Verify Email(подтвердить-повторить Ваш адрес почтового ящика)

Select your secret question(секретный вопрос): обычно используется при восстановлении доступа/пароля к аккаунту

Provide your secret answer(ответ на секретный вопрос): XXXXXX

ещё вариант

Словарь на тему: Personal data – личная информация

1 name – имя

2 surname (last name) – фамилия

3 first name – имя (без фамилии)

4 initials – инициалы

5 title – обращение (Например, Mr/Ms/Dr и т.п.)

6 age – возраст

7 sex – пол (male/female)

8 marital status – семейный статус (married/single/divorced/widow/widower)

9 data of birth – дата рождения

10 village, town or city of birth – деревня, поселок или город, в котором вы родились

11 nationality – национальность

12 National insurance number – номер страховки

13 country of birth – страна, в которой вы родились

14 next of kin – ближайший родственник

15 address – адрес

16 postcode – почтовый код

17 daytime telephone number – номер телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время

18 mobile phone number – номер мобильного телефона 19 e-mail address – электронный адрес

Как заполнить анкету на английском? Английский для путешествий

Представьте себе, что вы планируете поездку в другую страну. Начиная с момента бронирования номера в отеле, а затем в аэропорту и так далее вам придётся заполнить анкету на английском, формы, бланки и т.д. Это неизбежно! И английский язык нам просто необходим для путешествий.
Обучаясь на курсах иностранных языков, мы учим, несомненно, важные вещи, они помогают нам выжить за границей,  помогают построить наше общение с иностранцем, понимать их речь и самому суметь передать свои мысли собеседнику. НО! Таким элементарным для иностранцев вещам, как заполнение анкет, к сожалению, учат не все. Давайте, же исправим это скорей. Вашему вниманию представлен стандартный список пунктов анкет для мужчин и женщин.

Имя и фамилия

Name (Имя и фамилия) – Ivan Ivanov/Anna Ivanova
Здесь мы пишем ваше полное имя, отчество в этом пункте писать необязательно (все дело в том, что в англоязычных странах у граждан нет отчества, зато есть второе имя).
Last name/Family name (Фамилия) – Ivanov/Ivanova
Дословно переводится, как последнее имя – то есть последнее, что мы произносим представляясь – наша фамилия.
First name/Forename (Имя) – Ivan/Anna
Initials (Инициалы) – II/AI
Title (Обращение) – Mr/Mrs
Здесь объясним поподробнее. В английском языке мы назовем мужчину мистер (Mr), замужнюю женщину миссис (Mrs), а незамужнюю – мисс (Miss). Но на письме есть еще одно обращение, которое немногие знают и принимают во внимание. Если мы вынуждены обратиться к женщине в официальном письме или в любой другой официальной форме и не знаем замужем ли она, мы напишем – Ms – нечто среднее между Miss и Mrs.

Личные данные

Age (Возраст) – 30
Sex (Пол) – male/female
Marital status (Семейное положение) – single/married
Этот пункт ставится тогда, когда отсутствует пункт Title
Data of birth (Дата рождения) – 7 May 2000.
Отдельное внимание следует уделить написанию дат в английских документах. В Америке в датах пишется сначала месяц, затем день и год, это может вас запутать. А вот в Британии порядок написания для нас более привычен – дд/мм/гг. Будьте внимательны, в большинстве анкет указан порядок более бледным шрифтом – mm/dd/yy.

Читайте также: Английский для путешествий – учебник English for international tourism

Village, town or city of birth (Деревня, посёлок или город рождения) – Moscow.
Да, town – это посёлок или маленький городишко.
Nationality (национальность) – Russian
Mother tongue/language (Родной язык) – Russian

National insurance number (Номер страховки) – 3456789087
Country of birth (Страна рождения) – Russia
Occupation/Job (Профессия) – Engineer
Next of kin (Ближайший родственник) – mother Irina Ivanova/father Oleg Ivanov
Это часто повергает в ступор: если большинство из этих выражений мы можем встретить в общем курсе английского языка, то это не встречается нигде.

Уровень знания английского языка

Level of English (Уровень знания английского языка) – Pre-Intermediate.
Здесь вам пригодится знание уровней языка и их классификации. Их две. Нам привычна такая – Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced и Proficiency. Но и вторую лучше знать, чтоб правильно поставить галочку, если именно это требуется.
Basic Speaker – Базовый уровень
A1 – beginner – абсолютный новичок.
A2 – elementary – начинающий, освоены только основы
Independent Speaker – Средний уровень
B1 – pre-intermediate  – intermediate – среднее владение языком
B2 – upper-intermediate  –  Очень хорошее, грамотное владение языком
Proficient Speaker – Высокий уровень
C1 – advanced – высокий уровень владения языком, близко к свободному
C2 – proficiency – абсолютно свободное владение языком, практически на уровне носителя, а, иногда, даже и лучше.

Адреса и телефоны

Address (Адрес – сначала улица, номер дома и квартиры, а затем город и все остальное) –Volkov Street, 6; apartment 2; Moscow, Russia
Postcode (Почтовый индекс) – 44444
Daytime telephone number (Телефонный номер) – 47659870.
В основном, под этим номером телефона понимается рабочий номер телефона.
Mobile phone number (Мобильный номер телефона) – 645678789
E-mail address (Электронный адрес) – [email protected]
Данная информация поможет вам достойно заполнить все анкеты. Удачи!

Читайте также: Как понимать английскую речь на слух?

Анкета «Who are you?» — составляем рассказ о себе.

Здесь вы найдете несколько вариантов анкет «About me», в том числе и для малышей.

Первая анкета на английском языке предназначена для самостоятельного заполнения ее детьми начальной школы, которые уже умеют читать и писать. Фактически, заполнив эту анкету, ребенок составляет рассказ о себе и своей семье на английском языке.

Родителям и учителям дошкольников эта анкета может быть тоже весьма полезна. Проходя на занятиях английского языка такую тему как «Я и моя семья», вы можете устно проговаривать с детьми пункты этой анкеты, чтобы к школе ребенок уже мог в нескольких простых предложения рассказать о себе.

В этой анкете нужно продолжить следующие предложения:

Вторая анкета намного проще, в ней гораздо меньше вопросов, и ее можно использовать со старшими дошкольниками. Многие ответы в ней можно просто нарисовать. Какие вопросы затрагивает эта анкета:

Вот эта анкета:

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Смотрите также: