Каждый шедевр кинематографа, вышедший в прокат, уже через пару недель становится доступным к просмотру. Множество студий озвучки, от любительских до профессиональных, занимаются переводом фильмов и сериалов. Но не всегда компании успевают за интересом зрителя, и выход озвучки для новой серии порой затягивается. В такой ситуации намного проще скачать субтитры и увидеть желаемый сериал быстрее всех, не мучаясь ожиданием. Просмотр фильмов с двойными субтитрами – действенный способ поднатореть в иностранном языке без скучной зубрежки и дорогостоящих курсов.
Где скачать субтитры
Преимущества просмотра фильмов с субтитрами очевидны. Это и бесплатное обучение языку, и возможность насладиться оригинальной версией любимой киноленты, по-новому взглянуть на актерскую игру кинозвезд. Однако при поиске субтитров есть вероятность столкнуться с проблемой: для блокбастеров озвучка любого типа выкладывается быстро на всех языках. А что, если захочется пересмотреть инди-кино или один из шедевров арт-хауса с корейскими или немецкими субтитрами?
На помощь придут специализированные сайты, где можно найти текстовый перевод практически любого фильма. Список наиболее удобных и полезных сервисов предлагается ниже. Не стоит воспринимать его как строгий рейтинг. Это лишь вольный перечень интернет-порталов, которые востребованы у киноманов со всего мира.
Как добавить субтитры к фильму
Movavi Video Converter – это приложение, которое находит субтитры для фильмов и сериалов и вшивает их в видеофайл. С ним можно не искать субтитры отдельно на десятке сайтов – встроенная функция поиска субтитров сделает это за вас.
Как добавить субтитры в видео с помощью Movavi Video Converter:
-
Скачайте и установите Movavi на свой компьютер.
-
Добавьте видеофайл, в который хотите вставить перевод.
-
Откройте вкладку Без субтитров, нажмите кнопку Добавить и выберите опцию Найти онлайн.
-
Введите название фильма, выберите язык субтитров и нажмите Искать.
-
Выберите один из файлов субтитров и нажмите Скачать и добавить.
-
Нажмите Конвертировать, чтобы вшить субтитры в видео.
Где скачать субтитры к зарубежным сериалам и кинофильмам: 5 популярных ресурсов
Онлайн-библиотеки субтитров существуют уже не первый год. И в каталогах можно порой найти настоящие «сокровища»: переводы к фильмам, которые никогда не выходили в прокат в России или на тех языках, что вам давно хотелось изучить. Стоит отметить, что нижеперечисленные ресурсы не предлагают скачать фильмы в форматах AVI, MP4, XVID и т.д. На сайтах можно получить только субтитры в одном из специальных форматов: SRT, SSA или ASS. Затем их нужно просто вставить в видео.
Лаконичный сайт с высокой посещаемостью предлагает пользователям субтитры бесплатно. Здесь можно найти субтитры на английском языке для фильмов и сериалов. Для поиска нужных субтитров нужно вбить название сериала в поисковой строке.
Плюсы
-
Большая база субтитров
-
Субтитры доступны в популярном формате SRT
Минусы
-
Субтитры только на английском
-
Реклама на сайте
-
Файлы не расположены в алфавитном порядке
Особенности
-
Есть отдельная вкладка с каталогом субтитров для сериалов
-
Для каждого файла есть подробное описание
-
Субтитры на главной странице упорядочены по дате добавления
База данных сайта огромна: тут можно найти популярные фильмы и телешоу со всего мира. В основном в каталоге переводы на английском, индонезийском, бразильском португальском и арабском языках. Немало субтитров на французском, итальянском, китайском, норвежском и испанском, в том числе форсированные субтитры на разных языках.
Плюсы
-
Большая база субтитров
-
Субтитры на разных языках
-
Удобный фильтр для поиска субтитров на нужных языках
Минусы
-
К некоторым файлам нет описания
-
Не указан формат субтитров
Особенности
-
Можно загружать свои субтитры на сайт
Ресурс доступен на нескольких десятках языков, включая польский и украинский. База данных обновляется постоянно: любой желающий может загрузить свой вариант перевода после авторизации на сайте. Поиск по каталогу удобный. Фильтр позволяет установить различные параметры: дата выхода фильма, страна, сезон сериала и т.д.
Плюсы
-
Расширенные фильтры для поиска субтитров
-
Можно сделать запрос субтитров
Минусы
-
Интерфейс сайта немного устарел, используется мелкий шрифт
Особенности
-
Для файлов с субтитрами указаны формат, рейтинг субтитров и фильма, язык и др.
Пользователей YIFY Subtitles привлекает впечатляющая коллекция субтитров к фильмам на сайте. Навигация по базе данных достаточно удобная: фильмы можно отсортировать как по жанру, так и по языку. Кроме того, есть возможность добавить интересующие языки в “Избранное” на верхней панели сайта и пользоваться составленным списком при дальнейшем поиске.
Плюсы
-
Доступны субтитры на разных языках
-
Подборки субтитров по жанру фильма и языкам
Минусы
-
Поиск конкретного фильма только по названию, нет дополнительных фильтров
Особенности
-
На сайте есть описания фильмов, информация о годе выпуска и рейтинге
Одна из старейших онлайн-библиотек субтитров, которой и по сей день пользуются десятки тысяч людей. И хотя поддержка сайта уже практически не ведется, в архиве портала есть перевод более 22000 фильмов на 46 языках, в том числе на английском, японском, турецком.
Плюсы
-
Субтитры на многих языках
Минусы
-
Устаревший интерфейс сайта
-
База субтитров не обновляется
-
Рекалама на сайте
Особенности
-
На сайте можно скачать популярные проигрыватели и кодеки
-
Можно вписать название фильма в поисковую строку или использовать поиск по алфавиту
Где скачать субтитры к сериалам и ТВ-шоу: топ-5 популярных сайтов
Крупный и достаточно активный ресурс с десятками тысяч зарегистрированных пользователей. Сохранить файлы можно бесплатно, однако без авторизации можно получить не более 10 субтитров в сутки. Перечень недавно загруженных и популярных переводов есть на главной странице.
Плюсы
-
Субтитры на разных языках
-
Большая база субтитров
Минусы
-
Неудобный интерфейс
Особенности
-
Можно вносить правки в субтитры
Одна из лучших библиотек для любителей ТВ-шоу и сериалов. Субтитры на разных языках, в том числе и на русском, к 3000 телешоу доступны для загрузки в виде архивов ZIP. Перед вставкой в видео субтитры необходимо распаковать с помощью программы WinZip. Созданием новых переводов может заниматься любой пользователь, выгружая их на ресурс.
Плюсы
-
Удобный поиск субтитров по языкам
Минусы
-
Нет расширенных фильтров для поиска
Особенности
-
Есть подборки самых популярных шоу и самых часто скачиваемых субтитров
-
Возможность загружать свои субтитры
На сайте можно найти субтитры к самым свежим сериалам и наиболее популярным новинкам киноиндустрии, а также переводы к кинолентам, ставшим классикой. Субтитры запакованы в архивы ZIP и доступны для скачивания без регистрации. Ресурс очень популярен в России, на нем есть тысячи файлов на русском языке.
Плюсы
-
Можно скачать субтитры к отдельным сериям или к сезону целиком
Минусы
-
Запутанный интерфейс, некоторые кнопки переводят на другие сайты
Особенности
-
Подборки сериалов, фильмов, новинок и самых популярных субтитров
Качественный мультиязычный архив, база данных которого постоянно пополняется переводами к новинкам кино и к классическим фильмам разных стран. Полный функционал ресурса, включая поиск, скачивание и загрузку файлов, а также общение на форуме доступен после регистрации.
Плюсы
-
Расширенный поиск с фильтрами
-
Субтитры на многих языках
-
Предварительный просмотр текста и таймкодов
Минусы
-
Не указан формат субтитров
Особенности
-
Форум для зарегистрированных пользователей
-
Возможность загружать субтитры на сайт
Детище российских разработчиков продолжает радовать любителей кино новыми субтитрами уже 17 лет. На портале можно найти субтитры к премьерам российского и зарубежного кино, а также переводы к советским кинолентам и версии русских субтитров для глухих к советским мультфильмам.
Плюсы
-
Большая коллекция субтитров к русским фильмам
Минусы
-
Нет расширенного поиска с фильтрами
Особенности
-
Форум для пользователей сайта
-
Полезные статьи на тему субтитров
В сети немало ресурсов с огромными архивами субтитров. Среди них даже есть те, в которых хранятся переводы для аниме, азиатских фильмов и сериалов: fansubs.ru, например, или kloofy.net. Скачать перевод не сложно: один клик и файл уже в папке на компьютере.
Штатный контент-менеджер сайта Movavi: пишет и редактирует веб-тексты, переводит статьи с английского. Занимается переводом текстов IT-тематики более 4 лет. Выпускница Факультета иностранных языков Томского государственного университета, также училась по обмену в университете г. Дарем, Великобритания. Финалист конкурса переводов «Как это по-русски?» от агентства Palex. Увлекается видеомонтажом и созданием субтитров к коротким видео.
Наши авторы
Отличный способ перевести мультимедиа в нужный формат!
Часто задаваемые вопросы
Какой формат файла у субтитров?
Существует много форматов для файлов с субтитрами. Самый популярный формат, который поддерживается в большинстве плееров – SRT. Субтитры также могут быть в форматах ASS, DVD Sub, DVB Sub, X-Sub, HDMV PGS Sub, Subviewer, Sami, Realtext, Subrip, WebVTT, MPL2, VPlayer, PJS и др.
Как добавить субтитры к фильму в VLC?
Перейдите по ссылке ниже, чтобы скачать VLC, и следуйте короткой инструкции.
Перейти на сайт VLC
-
Нажмите Медиа и выберите опцию Передавать. Затем нажмите кнопку Добавить и выберите видеофайл.
-
Теперь добавим файла с субтитрами – зажмите галочку Использовать файл субтитров, кликните по кнопке Обзор и выберите субтитры. Нажмите Поток и Следующий.
-
Чтобы указать папку для экспорта, выберите Файл и нажмите Добавить. В новом окне нажмите Обзор и впишите название своего видео. Название файла должно заканчиваться расширением видео, например “.mp4”. Выберите папку, в которой хотите сохранить видео, и нажмите Сохранить. Нажмите Следующий.
-
Зажмите галочку Включить перекодирование. Нажмите на значок настроек и откройте вкладку Субтитры. Зажмите галочки Субтитры и Накладывать субтитры на видео. Нажмите Сохранить и Следующий. В новом окне нажмите Поток. Ваше видео сохранится в папке, которую вы указали.
Как добавить субтитры к фильму на телевизоре?
Чтобы посмотреть фильм на телевизоре с субтитрами, можно вшить субтитры в видеофайл с помощью таких программ, как VLC или Movavi Video Converter. В таком случае, субтитры нельзя будет убрать из видео. Второй вариант – поместить фильм и субтитры в одну папку и назвать их одинаково. Затем при просмотре фильма с USB-устройства на телевизоре можно будет просто выбрать нужный файл с субтитрами.
Как я могу посмотреть и/или редактировать файл субтитров?
Файлы с субтитрами можно открыть в текстовом редакторе Блокнот, в нем также можно отредактировать содержимое файла. Однако это не очень удобно, потому что открывается только файл с субтитрами без видео. Чтобы отредактировать субтитры при одновременном проигрывании с видео, используйте Movavi Video Converter. В этой программе вы сможете синхронизировать субтитры с видео, изменить размер, цвет и расположение субтитров на экране.
Остались вопросы?
Если вы не можете найти ответ на свой вопрос, обратитесь в нашу службу поддержки.
Подпишитесь на рассылку о скидках и акциях
|
English subtitles
Какие есть хорошие сайты, с которых можно удобно и бесплатно скачивать английские субтитры к фильмам, сериалам и мультфильмам?
Скачать субтитрыЧто касается субтитров для сериалов, то можно заглянуть на сайт TVsubtitles. На сайте присутствуют субтитры более чем для тысячи сериалов. Причем субтитры доступны на разных языках, включая английский и русский. Аналогичный сайт на том же движке но с субтитрами для фильмов – Moviesubtitles. Здесь уже более 80 тысяч субтитров, также на разных языках. Большинство на английском. Русский тоже присутствует. Скачивать субтитры с этих сайтов достаточно удобно. Еще один сайт, где много субтитров на разных языках, и субтитры постоянно добавляются – subscene. Скачивать также удобно. Субтитры для фильмов и сериалов в одной общей базе. модератор выбрал этот ответ лучшим
дольфаника 8 лет назад Большую помощь в изучении языка оказывают фильмы, мультфильмы, песни, новости , все, где есть речь носителя с субтитрами. Слушаешь, смотришь и читаешь. Со временем в голове многое откладывается, с каждым просмотренным материалом запоминаешь, подсознание работает и удивительно, что после небольшого перерыва. когда кажется, что все забыл, вдруг оказывается, что голова в этом перерыве работала, сама усваивала нужную информацию. Мне больше нравится немецкий язык, скачать фильмы с субтитрами можно здесь Для изучающих английский язык, субтитры на английском к фильмам можно скачать здесь и посмотрите этот сайт, он просто хорош для изучения языка
БВшник 9 лет назад Английские субтитры К сожалению практически ко всем фильмам есть английские субтитры, а русские найти с трудом можно – особенно к новинкам. Имею плохой слух и знаю множество сайтов с английскими субтитрами. Я скачиваю здесь.
Lilka-g 9 лет назад Если вы хотите скачать субтитры для сериалов или односерийных фильмов, то в этом случаи я вам рекомендую зайти на сайт TVSubtittles. В этом сайте вы сможете найти различные языковые субтитры, такие как – Русские, английские, Французские, Италянские и так далее. Кроме этого я вам рекомендую сайт Rutor где вы сможете скачать любые фильмы с любимы субтитрами. Есть и другие сайты, где можно скачать любой фильм с любимы качествами и субтитрами: такие как – Fast-Torrent, Rutracker и так далее.
Annet007 8 лет назад Обычно многие не любят субтитры к фильмам. И выглядят они раздражающе. Однако в субтитрах есть огромный плюс. Они помогают учить иностранные языки, причем это касается не только английского. Что же до английских субтитров, то их можно скачать здесь, здесь или здесь. И еще один источник.
розовый фламинго 9 лет назад Програм по установке английских субтитров довольно таки много. Если у вас появилась в этом потребность, вы можете скачать один из понравившихся вариантов на сайте, посвященному субтитрам, где есть несколько версий. Отличаются они шрифтом размером букв расположением текста на экране.
-Ежик- 9 лет назад И иногда,при просмотре некоторых фильмов,просто необходимо читать субтитры.Я говорю о тех шедеврах,где русский язык не может передать всю полноту и особенность фильма.Раньше я даже не догадывался о возможности их скачивания.Но потом нашел место . И теперь всегда успешно им пользуюсь.
Philosopher 8 лет назад На мой взгляд, http://subscene.com/ очень неплохой вариант, скачать можно без регистрации, в основном формат srt, но есть и ssa (можно менять параметры шрифта и его расположение). Просмотр фильма с субтитрами – хороший способ научиться понимать английскую речь.
Free Attitude 8 лет назад На этом сайте вы можете скачать самые популярные субтитры на английском языке с фильмов. Скачивание бесплатное. Все расположены по названиям на русском языке. Возле каждого фильма указана дата, и вес видео. Знаете ответ? |
-
#CD
- 1CD
- 2CD
- 3CD
(1979)
Yanks.1979.1080p.BluRay.x265-RARBG
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2009)
The.Secret.of.Kells.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-…
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2013)
The.Demons.Rook.Arabic-WWW.MY-SUBS.CO
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2014)
[S05E21]
Parenthood S5 E21
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.980
srt
(1999)
The Tough Ones (1976) [BluRay] [YTS.MX]
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S03E22]
The.Great.North.S03E22.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S34E22]
The.Simpsons.S34E22.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(1985)
The.Black.Cauldron.1985.1080p.BluRay.H264.AAC-R…
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E08.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E07.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E06.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E05.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E04]
American.Born.Chinese.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E03]
American.Born.Chinese.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E02]
American.Born.Chinese.S01E02.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E01]
American.Born.Chinese.S01E01.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E08.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E07.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E06.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E05.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
American.Born.Chinese.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E02]
American.Born.Chinese.S01E02.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E01]
American.Born.Chinese.S01E01.720p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2021)
[S10E01]
American.Horror.Story.S10E01.Cape.Fear.1080p.WE…
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(1974)
[S02E12]
Kojak S02e12 The Best War In Town
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
24.000
srt
(1962)
Antoine et Colette (1962)
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
24.000
srt
(2023)
Hard.Feelings.2023.1080p.WEB.h264-EDITH-en-forced
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
25.000
srt
(2023)
Hard.Feelings.2023.1080p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
25.000
srt
(2023)
Hard.Feelings.2023.1080p.WEB.h264-EDITH
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
25.000
srt
(2023)
1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-WDYM (FORCED)
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
24.000
srt
(2023)
Mothers.Day.2023.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H….
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
24.000
srt
(2023)
Mothers.Day.2023.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H….
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
24.000
srt
(2023)
[S01E02]
The.Ultimatum.Queer.Love.S01E02.WEBRip.NF
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2023)
[S01E03]
The.Ultimatum.Queer.Love.S01E03.WEBRip.NF
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2023)
[S01E04]
The.Ultimatum.Queer.Love.S01E04.WEBRip.NF
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2023)
[S01E01]
The.Ultimatum.Queer.Love.S01E01.WEBRip.NF
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
srt
(2023)
[S01E07]
Saint.X.S01E07.720p.WEB.x265-MiNX
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E07]
Saint.X.S01E07.720p.WEB.x265-MiNX
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
(2023)
[S01E02]
The.Clearing.S01E02.WEB.x264-TG
Смотирте онлайнСкачать программу поиска субтитров
23.976
srt
Где скачать субтитры к фильмам и сериалам
Мечтаете раньше всех смотреть новинки кинематографа, но не обладаете достаточными знаниями иностранных языков? Попробуйте добавить к фильму субтитры. Их можно самостоятельно наложить на видео. Это не так и сложно, если подобрать качественный софт. Обсудим, где скачать субтитры и как наложить текст на видеофайл.
Оглавление:
1. Как добавить субтитры к видео или фильму
2. 10 лучших онлайн-библиотек субтитров
3. Подводим итоги
Как добавить субтитры к видео или фильму
Если вам нужно быстро и без лишних манипуляций добавить субтитры к фильму или сериалу, воспользуйтесь программой ВидеоМАСТЕР. Алгоритм действий будет таким:
- Скачайте ВидеоМАСТЕР с нашего сайта и установите на свой ноутбук или ПК.
- Загрузите видео, в которое планируется добавить текстовый перевод.
- В меню «Обработка» кликните «Добавить субтитры», чтобы вшить их в ролик.
- Выполните настройку ряда параметров для конвертации и сохраните результат.
Загрузите видео
Не забудьте распаковать субтитры, если скачали их архивом
При необходимости добавленные субтитры можно легко отключить
Процесс займет не больше 5 минут, после вы сможете узнать, что же произошло в новой серии. Многие специально не ждут озвучку, поскольку просмотр оригинала с субтитрами помогает в изучении английского или другого иностранного языка.
Скачайте ВидеоМАСТЕР и добавьте субтитры прямо сейчас:
Скачать бесплатно!
Отлично работает на Windows 11, 10, 8, 7 и XP
10 лучших онлайн-библиотек субтитров
Сегодня в интернете существует много площадок, где оперативно размещаются переводы новинок киноиндустрии. Скачать субтитры к фильму можно в одной из них.
1. Subscene.com
Одна из востребованных электронных библиотек, где быстро получится найти переводы как известных фильмов и сериалов, так и различных шоу-программ.
Плюсы сервиса:
- база пополняется ежедневно;
- тексты добавляют пользователи и владельцы;
- есть субтитры абсолютно на разных языка (китайский, турецкий, испанский и т.д.);
- удобный интерфейс;
- фильтр материалов по языку;
- возможность запросить субтитры, которых пока нет на сайте.
subscene.com
2. Moviesubtitles.org
На moviesubtitles вас ждет большое количество переводов к разными сериалам и полнометражным лентам. Статистика по количеству переводов на разных языках представлена на главной странице сайта. Например, здесь можно скачать русские субтитры к популярным индийский фильмам и сериалам.
Плюсы: интерфейс прост и понятен, а материалы упакованы в архивы, которые требуется распаковать после скачивания.
moviesubtitles.org
3. Subtitleseeker.in
Subtitle Seeker — ресурс, который отличается безупречной репутацией. Согласитесь, довольно волнительно скачивать неизвестные файлы на свой компьютер — вдруг таким образом к вам попадет вирус. Однако создатели этой библиотеки заботятся о своих пользователях и проверяют материалы.
Плюсы: простой и современный интерфейс, безопасность.
subtitleseeker.in
4. Divxsubtitles.net
Чтобы скачать переводы с сайта divxsubtitles, нужно для начала пройти процедуру стандартной регистрации. Библиотека не отличается стильным интерфейсом, но на ее содержимом это абсолютно не сказывается. Отсутствие «наворотов» в какой-то степени даже упрощает поиск нужных материалов на сайте.
Преимущества: продуманная поисковая система, форум для вопросов.
divxsubtitles.net
5. Русские субтитры
Subtitry.ru — творение российких любителей киноискусства. Библиотека не оставит равнодушными поклонников старых мультфильмов или немного кино. На сайте есть форум для общения и вопросов, а также раздел с интересными статьями.
Преимущества: есть субтитры к редким фильмам, удобный поиск.
subtitry.ru
6. TVsubs.net
На TV-Subs однозначно стоит идти любителям сериалов и телевизионных шоу. Здесь есть «Друзья», «Анатомия страсти» и другие вещи. Если вы не знаете, что посмотреть, обратите внимание на статистику популярных субтитров. Переводы для сайта может делать любой пользователь, но загрузить их получится только после регистрации.
Плюсы: новинки сгруппированы в отдельный раздел, есть топ переводов.
TVsubs.net
7. Fansubs.ru
Fansubs.ru — просто находка для тех, кто не представляют жизни без аниме. Скачайте переводы и смотрите в оригинале, не дожидаясь выхода озвучки. Здесь также есть русские субтитры к азиатским фильмам и японским дорамам.
Преимущества: библиотека постоянно обновляется, есть форум и подробные ответы на часто возникающие вопросы. В числе минусов — узкая направленность ресурса.
fansubs.ru
8. Addic7ed.com
Популярная библиотека, где можно бесплатно найти нужные субтитры. Регистрация не является обязательной, однако без нее есть лимит на скачивание материалов — не более десяти переводов в течение 24 часов.
Плюсы: на addic7ed большой выбор фильмов и сериалов — список самых востребованных вы увидите прямо на главной странице ресурса.
addic7ed.com
9. Podnapisi.net
Качественная и функциональная библиотека субтитров, где представлены переводы к мировым блокбастерам и артхаусному кино. Смотрите «Гарри Поттера», «Убить Билла» или «Форреста Гампа» — сказки, триллеры, драмы и комедии вы легко дополните субтитрами. Чтобы пользоваться сайтом podnapisi.net на все 100%, лучше зарегистироваться. Так вы сможете не только скачивать субтитры, но и загружать их.
Преимущества: удобный поиск, хорошая база субтитров, приятный интерфейс.
podnapisi.net
10. Yifysubtitles.com
YIFY subtitles — сайт с дружественным интерфейсом. Особенно радует, что материалы постоянно обновляются — так вы точно найдете нужную серию или даже сезон. Однако создатели не обходят вниманием и старые, но многими любимые, вещи. Например, вы можете пересмотреть с субтитрами сериал «Друзья» или «Доктор Хаус».
Преимущества:
- доступна информация по рейтингу и году выпуска фильмов;
- возможность сделать интерфейс на русском языке;
- для скачивания перевода не нужна авторизация.
К минусам можно отнести постоянно всплывающую рекламу.
yifysubtitles.com
Подводим итоги
Добавить субтитры к фильму или клипу — не так трудно, как кажется на первый взгляд. Нужно лишь найти их в сети, загрузить на ПК и воспользоваться подходящим софтом. Программа ВидеоМАСТЕР поможет быстро вшить текстовый перевод в видеофайл. Скачайте софт и смотрите любимые сериалы сразу, не дожидаясь озвучки!
Установите ВидеоМАСТЕР прямо сейчас:
Скачать бесплатно!
Отлично работает на Windows 11, 10, 8, 7 и XP
Вам также может быть интересно
Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:
- у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
- ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
- сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).
Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.
За чем же дело стало?
Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!
Читайте также: Как учить грамматику английского: 5 простых шагов + примеры из известных песен
english-films.com
Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).
Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. 🙂
lelang.ru
На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.
friends10.ru
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
Также читайте: Как определить свой уровень английского – бесплатные тесты и таблица
englishfox.ru
На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).
baskino.club
Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).
Также читайте: 16 лучших адаптированных книг на английском (онлайн бесплатно с переводом)
goldenglish.ru
На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.
Может, игра стоит свеч?
Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.
netflix.com
Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).
Также читайте: Как учить английские слова: 8 правил от 6 экспертов
ororo.tv
45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.
Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами
Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.
Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! 🙂
