Как найти архив русификатора

Смотря что за игра и как сделан русификатор. Посмотрите в архиве с русификатором, обычно там есть инструкция по установке, в виде файла а-ля readme.txt. Кроме того, если “русификатор” взят с непонятно какого сайта, там вместо русифкатора может лежать нечто совсем иное. 😉
Чаще всего русификатор устанавливается одним сз следующих способов:
1) Русификатор с инсталлятором, который сам находит папку с игрой. Его достаточно запустить и согласиться с установкой.
2) Русификатор с инсталлятором, который не умеет сам находить папку (или игра не записывает информацию о месте своей установки в реестр) . Ставится так же, только надо еще вручную указать папку с игрой.
3) Русификаторы с инсталлятором, которому надо указать конкретную папку внутри папки с игрой. Встречается редко.
4) Русификатор, у которого нет инсталлятора — просто файлы в архиве. Обычно ими надо заменить оригинальные файлы. Изредка встречаются игры, которые поддерживают “перекрытие” файлов, то есть достаточно поместить новый файл в специальную папку, и игра будет использовать его, а не оригинальный.

В остальном, как я уже сказал, смотрите инструкцию.
Русификаторы рекомендую брать с проверенных сайтов, например фан-сайтов конкретных игр, или http://zoneofgames.ru

Большинство действительно качественных игр и программ делается на Западе. Разумеется, не все из них разрабатываются, учитывая специфику регионов их использования. Поэтому часть продуктов может обладать интерфейсом, который рассчитан лишь на западные языки. В таких случаях может помочь специальная программа, рассчитанная на исправление такого рода неприятностей – русификатор.

Русификатор – это утилита, либо пакет языковых файлов, которые приспосабливают основное программное обеспечение к работе с русским языком. Выпускаются как для различных программ (например, Adobe Photoshop) так и для компьютерных игр.

Зачем переводить игру?

Русификация, как правило нужна для удобства работы с конкретным приложением. Например, если скачать оригинальный графический редактор Photoshop, то интерфейс в нем скорее всего будет на английском языке. Для некоторых русскоязычных пользователей это может стать большой проблемой, ведь не все в совершенстве владеют английским.Зачем нужен перевод

Еще хуже дела могут обстоять с компьютерными играми, лишенными перевода на русский язык. К проблемам в понимании интерфейса добавляются также непереведенное обучение основам игры вначале, диалоги персонажей, всевозможные названия и надписи непосредственно в процессе прохождения и многое другое. Русификатор призван исправить все эти неудобства.

Как установить русификатор?

Перед тем как перевести игру необходимо сначала найти сам русификатор. Самый быстрый способ – найти и скачать необходимые приложения в Интернете. Однако стоит понимать, что не всегда такой перевод может похвастаться качеством, в отличие от дисков с оригинальной локализацией. Итак, разберем процедуру правильной установки русификатора самостоятельно (рассмотрим установку на примере игры):

  1. Запустить его двойным кликом мыши и в открывшемся окне, предварительно ознакомившись с «Пользовательским соглашением», следует подтвердить свои намерения нажав кнопку «Далее» (либо «Next»).Запуск установки
  2. В открывшемся окне необходимо указать путь к папке с установленной игрой. Именно по этому адресу установится приложение. Нажав на кнопку «Установить» (либо «Install») потребуется дождаться окончания процесса установки, не прерывая его во избежание ошибок.Запуск установки

По завершении установки русификатора можно будет запустить игру на русском языке.

Нередко скачанный русификатор может быть представлен в качестве архива. Тогда придется собственноручно «кинуть» файлы в нужную папку. Но в большинстве случаев в составе архива присутствует документ с названием «Readme», в котором подробным образом изложена инструкция, что и куда нужно «кидать».

Внимание! Перед копированием и заменой следует сделать копии заменяемых файлов. Иначе откатить изменения не получится.

Как удаление русификатор

Иногда, установленный русификатор может отличаться весьма посредственным качеством. Тогда потребуется его удаление для того чтобы попробовать установить альтернативный вариант. Для этого нужно:

  1. Запустить установочный файл. В открывшемся окне в большинстве случаев будет присутствовать кнопка отката изменений.
  2. Нажать на кнопку и дождаться завершения процесса удаления русификатора.

В том случае, если для перевода файлы локализации загружались в архиве, придется вручную удалять все установленные файлы из корневой папки игры и восстанавливать оригинальные. Или переустановить игру.

Установка в Стиме

Довольно частой проблемой при покупке игр в Steam является отсутствие русского языка. Однако на дисковых версиях зачастую локализация присутствует. Не совсем понятно с чем это связано, но решить эту проблему можно при помощи установки русификатора. Удобнее всего найти нужные файлы через сообщества Стима. Пользователи этой площадки создают специальные темы, в которых выкладывают подробные руководства по установке, а также сами файлы. Но как правило программа либо делает все сама, как было описано выше, либо придется заменить файлы в папке с игрой.Русификация в Стим

В заключении стоит отметить, что установка русификатора всегда связана с определенными рисками. В частности, возможностью заразить свой ПК вирусами. Любой скачиваемый из Интернета файл должен обязательно проверяться установленным антивирусом. Также при загрузке русификатора не лишним будет убедиться, что он не «сырой» (далек от идеального качества), иначе можно просто зря потратить силы и время. Лучше всего загружать такую версию, которая вышла спустя некоторое время после релиза игры или программы и имеет хотя бы несколько отзывов.

Из лично моего опыта могу сказать сразу — начало локализации всегда начинается с разбора ресурсов. И тут с вероятность в 95% может понадобиться программист, который сможет написать программу для извлечения ресурсов и внедрения модифицированных ресурсов. Ещё нужно подобрать шрифты или нарисовать собственные. Обычно в видеоиграх бывают растровые шрифты (текстуры + координаты символов) или векторные шрифты (шрифты форматов TTF (True Type Font), OTF (Open Type Font). Если после разбора ресурсов выяснится, что текст находится в открытом виде и его можно спокойно редактировать, то можно открыть редактором, например, Notepad++ и редактировать спокойно файлик, НО! Может оказаться, что разработчики игры не учли поддержку нелатинских языков, из-за чего текст может или не отображаться или выводиться странно, например, может половину слова перенести на другую строку. В случае неотображения текста нужно сначала изучить шрифты — возможно, в них отсутствуют нужные символы, а вот в случае переноса фраз, скорее всего, потребуется замена латинских символов на символы своего языка и писать текст латинскими буквами. Например, если фраза на русском “Осторожно! Впереди машина!” не будет отображаться в игре корректно, то, скорее всего, придётся или как-то заменять таблицы символов первые 127 символов и сформировать фразу, написанную заглавными буквами (например, “OCTOPOGHO! BUEPEDN MAWNHA!” или при сохранении регистра букв что-то вроде “Octopogno! Bzepedu mawuna!”), но это больше относится к очень старым играм, в которых сложно сразу разобраться в структуре шрифтов и проще будет заменить латинские символы. Возвращаюсь к изучению ресурсов. Если всё-таки выяснится, что текст находится не в открытом виде, то нужно будет изучить структуру файла, затем или самому написать программу для извлечения текста и обратного его внедрения в файл, или попросить профессиональных программистов написать программу по изученным ресурсам (ну или, возможно, сам программист изучит структуру и напишет инструментарий). К сожалению, не во всех играх может оказаться текст в удобном виде, то есть, вместо ветвей диалогов вы будете лицезреть кучу несвязанных между собой строк, поэтому, по-хорошему, лучше пройти игру, чтобы быть в курсе, кто и что где говорит.

Далее на усмотрение идёт локализация текстур. Тут тоже как повезёт. Обычно файлы содержат структуру DDS (DirectDraw Surface) текстур, которые используются DirectX и OpenGL, и тут могут помочь программы, которые могут открыть такие файлы (Например, PVR Tex Tool или AMD Compressonator. Кстати, они ещё могут конвертировать обратно в DDS формат) или плагины для программы Adobe Photoshop (Intel Texture Works plugin или плагины nvidia/PVR Tex Tools), ну или ещё с помощью графического редактора GIMP, но он хуже работает с текстурами, может не всегда правильно определить формат. Может повезти и окажется, что текстуры могут быть в формате png, tga или jpeg, что может облегчить перерисовку текстур с помощью любого графического редактора. 

С озвучкой игр тоже могут быть разные трудности — начиная с проблем определения звуковых кодеков, заканчивая треклятыми таймингами, которые очень редко получается подправить и приходится или ускорять озвучку или наоборот — замедлять, чтобы не было гробовой тишины, а персонаж в это время просто так шевелил губами. Такая же проблема может быть с видеороликами. Раньше могли использовать кодеки bink в видеоиграх, могли использовать стандартные кодеки и форматы роликов, которые могут без проблем открыться любым видеоредактором, а в последнее время могут использовать кодеки CriWare или ScaleForm Video.

Не знаю, достаточно ли написал, но это всё, что я могу вспомнить за то время, когда принимал участие в переводах игр.

Кстати, увидел ваше сообщение в теме русификатора Night in the Woods и вспомнил, что там при разборе шрифтов выяснилось, что там вместо стандартных текстур + координат использовались символы в виде спрайтов и, как я понял, использовалась какая-то специальная таблица для этих спрайтов, потому что когда я редактировал в каком-то файле значения, у меня вместо символов могли вылезать сторонние спрайты животных. И тогда ребята вроде заменили латинские символы кириллическими.


Изменено 11 апреля, 2022 пользователем pashok6798

Добавил примечание про озвучку и видеоролики

Большинство действительно качественных игр и программ делается на Западе. Разумеется, не все из них разрабатываются, учитывая специфику регионов их использования. Поэтому часть продуктов может обладать интерфейсом, который рассчитан лишь на западные языки. В таких случаях может помочь специальная программа, рассчитанная на исправление такого рода неприятностей – русификатор.

Русификатор – это утилита, либо пакет языковых файлов, которые приспосабливают основное программное обеспечение к работе с русским языком. Выпускаются как для различных программ (например, Adobe Photoshop) так и для компьютерных игр.

Зачем переводить игру?

Русификация, как правило нужна для удобства работы с конкретным приложением. Например, если скачать оригинальный графический редактор Photoshop, то интерфейс в нем скорее всего будет на английском языке. Для некоторых русскоязычных пользователей это может стать большой проблемой, ведь не все в совершенстве владеют английским.

Зачем нужен перевод

Еще хуже дела могут обстоять с компьютерными играми, лишенными перевода на русский язык. К проблемам в понимании интерфейса добавляются также непереведенное обучение основам игры вначале, диалоги персонажей, всевозможные названия и надписи непосредственно в процессе прохождения и многое другое. Русификатор призван исправить все эти неудобства.

Перевод программы

На этом все. Теперь вы можете запустить свое приложение и наслаждаться работой в нем.

Как русифицировать программу самому? Как вы могли заметить, это довольно долгий процесс, но в тоже время ничего сложно в этом нет. Главное — выбрать правильный перевод, иначе дальше при работе с программой вы столкнетесь с некоторыми трудностями. Как русифицировать немецкую программу самому? Вполне аналогичным образом. Только вместо английского языка следует выбрать немецкий.

Всем хорошо известно, что игры преимущественно выпускаются зарубежными компаниями, которые в свою очередь стараются добавлять другие языки в свой проект. Естественно, что не все языки могут быть включены в игру, поэтому игроки часто задаются вопросом о том, как русифицировать игру. Существует два метода. Подавляющее большинство находят в интернете русификатор (файл, который, условно говоря, перепрошивает вашу программу или игру на русский язык). Также всегда есть вариант русифицировать игру самому, но вы должны понимать, что этим занимаются специальные группы людей, которые знают языки программирования и умеют в совершенстве переводить с одного языка на другой.

Как установить русификатор?

Перед тем как перевести игру необходимо сначала найти сам русификатор. Самый быстрый способ – найти и скачать необходимые приложения в Интернете. Однако стоит понимать, что не всегда такой перевод может похвастаться качеством, в отличие от дисков с оригинальной локализацией. Итак, разберем процедуру правильной установки русификатора самостоятельно (рассмотрим установку на примере игры):

  1. Запустить его двойным кликом мыши и в открывшемся окне, предварительно ознакомившись с «Пользовательским соглашением», следует подтвердить свои намерения нажав кнопку «Далее» (либо «Next»).

    Запуск установки

  2. В открывшемся окне необходимо указать путь к папке с установленной игрой. Именно по этому адресу установится приложение. Нажав на кнопку «Установить» (либо «Install») потребуется дождаться окончания процесса установки, не прерывая его во избежание ошибок.

    Запуск установки

Что за формат mht и чем его открыть

По завершении установки русификатора можно будет запустить игру на русском языке.

Нередко скачанный русификатор может быть представлен в качестве архива. Тогда придется собственноручно «кинуть» файлы в нужную папку. Но в большинстве случаев в составе архива присутствует документ с названием «Readme», в котором подробным образом изложена инструкция, что и куда нужно «кидать».

Внимание! Перед копированием и заменой следует сделать копии заменяемых файлов. Иначе откатить изменения не получится.

Русификаторы для игр

Каждый геймер хотя бы раз задавался вопросом, что такое русификатор и зачем он нужен. Русификатор, говоря простым языком, это такая вещь, которая поможет Вам перевести любую программу или игру с разных языков мира на русский, и программистом Вам для этого быть не обязательно. Существует большое количество разнообразных русификаторов, а также они могут быть оформлены различными видами: в виде программ, текстовых файлов, таблиц. Но это непринципиально и неважно, потому что главной его задачей является локализация программного обеспечения на русский язык.

На нашем сайте bikenew.ru подобраны все русификаторы для игр

, ведь согласитесь, что играть удобней в игру на языке, на котором Вы думаете и общаетесь. Они позволят Вам сэкономить время и силы, ведь с Вам не придется переводить игру, чтоб понять ее смысл. На сайте присутствуют все русификаторы, которые уже вышли в свет, а также те, которые только собираются появиться. Для того, чтобы отличить русификатор, который уже существует от того, который еще не выпустили, стоит лишь прочитать инструкцию для установки, где будет написано «появится позже».

В социальных сетях, в наших аккаунтах вконтакте и твиттер, Вы можете всегда найти новую информацию про обновления и выход новых русификаторов, что очень удобно.

Постер к русификатору Bad Rats

Bad Rats

Русификатор для Bad Rats. Русификатор полный, то есть и звук и текст. Разрабатывали его Акелла, почему то после его установки в стиме перестают работать достижения.

  • Загрузок: 282|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Avencast: Rise of the Mage (официальный)

Avencast: Rise of the Mage (официальный)

Русификатор для Avencast: Rise of the Mage. Тут у нас находится официальный русификатор к этой РПГшке. Выполнен он компанией Руссобит-М, которая занималась локализацией игры для России. Перевод полный и звук и текст.

  • Загрузок: 283|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Victoria 2

Victoria 2

Русификатор для Victoria 2. Отличный, универсальный русификатор. Подходит он и к лицензионной версии и к пиратской. Переведён будет только текст в игре.

  • Загрузок: 738|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Majesty 2 Collection (текст и звук)

Majesty 2 Collection (текст и звук)

Основан этот перевод на локализации игры для нашей страны от 1С. Русификатор адаптирован под стим версию. Полному переводу подверглись звук и текст игры.

  • Загрузок: 533|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Aura: Fate of the Ages

Aura: Fate of the Ages

Русификатор для Aura: Fate of the Ages. Играть в этот классический квест без русификатора будет очень не просто, так как тут всё очень загадочно и хардкорно в лучших традициях Миста и подобных игр.

  • Загрузок: 262|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Assassin's Creed: Director's Cut Edition

Assassin’s Creed: Director’s Cut Edition

Русификатор для Assassin’s Creed. Самая первая часть ставшей в последствии одной из знаменитейших в мире видео игр. Тут мы имеем русификатор к переизданию игры.

  • Загрузок: 752|
  • Добавил: Hard|

ARMA II: Operation Arrowhead, ARMA II: British Armed Forces, ARMA II: Private Military Company

Это русификатор для аддонов к ArmA 2. Все они перечислены в названии страницы.

  • Загрузок: 302|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Arcania: Fall of Setarrif (текст звук)

Arcania: Fall of Setarrif (текст + звук)

Русификатор для Arcania: Fall of Setarrif. Тоже полный перевод для этого аддона к Готике 4.

  • Загрузок: 311|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Arcania: Gothic 4 (текст звук)

Arcania: Gothic 4 (текст + звук)

Русификатор для Arcania: Gothic 4. Это по сути два русификатора, а не один, но они связанны друг с другом.

  • Загрузок: 290|
  • Добавил: Hard|

Aquaria (текст и звук)

Эта игра по геймплейю похожа на знаменитую в прошлом серию игр о дельфине Ecco. Также нужно плавать, также исследовать подводный мир и разгадывать загадки.

  • Загрузок: 472|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору AquaNox 2: Revelation

AquaNox 2: Revelation

Русификатор для AquaNox 2: Revelation. Качественный, полный перевод игры на русский язык.

  • Загрузок: 420|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору AquaNox

AquaNox

Русификатор для AquaNox. Старенький симулятор подводных лодок с футуристичным фантастическим сюжетом. Перевод официальный от 1С. На русский язык переведено всё и звук и текст.

  • Загрузок: 333|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Antichamber

Antichamber

Русификатор для Antichamber. Это текстовый перевод для вышеупомянутой головоломки. Создан он ZoG сообществом.

  • Загрузок: 334|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору Another World – 20th Anniversary Edition

Another World – 20th Anniversary Edition

Русификатор для Another World – 20th Anniversary Edition. Крупные издатели уже давно стали скупать мелкие фирмы делающие игры и вместе с ними получают права на всё что уже когда то было выпущено ими.

  • Загрузок: 263|
  • Добавил: Hard|

Постер к русификатору And Yet It Moves

And Yet It Moves

Русификатор для And Yet It Moves. В этом двухмерном платформере с элементами головоломки переводу подверглись подсказки на уровнях для решения этих самых головоломок.

  • Загрузок: 289|
  • Добавил: Hard|

1-15 16-30 … 181-195 196-210 211-225

226-240 241-255 … 691-705 706-708

Как удаление русификатор

Иногда, установленный русификатор может отличаться весьма посредственным качеством. Тогда потребуется его удаление для того чтобы попробовать установить альтернативный вариант. Для этого нужно:

  1. Запустить установочный файл. В открывшемся окне в большинстве случаев будет присутствовать кнопка отката изменений.
  2. Нажать на кнопку и дождаться завершения процесса удаления русификатора.

В том случае, если для перевода файлы локализации загружались в архиве, придется вручную удалять все установленные файлы из корневой папки игры и восстанавливать оригинальные. Или переустановить игру.

Настройка проекта

  1. Сначала необходимо скачать и установить Multilizer. Установка довольно простая. Соглашаемся со всеми требованиями, нажимая на кнопку «Далее». В конце, к сожалению, придется зарегистрироваться. После этого вы можете сразу приступать к работе, подтверждать свои данные не нужно.
  2. Чтобы перейти к созданию русификатора для необходимой программы, нужно нажать на кнопку New.
  3. Далее выбираем пункт Localize a file и нажимаем на него.
  4. После этого вам нужно будет указать путь к.exe-файлу программы, которую нужно русифицировать, и нажимаем на кнопку Next.
  5. В поле Native language необходимо выбрать язык вашей программы.
  6. В этом же окне в левой колонке выбираем русский язык и нажимаем по нему 2 раза левой кнопкой мыши. Нажимаем на кнопку Next.
  7. Далее, возможно, выскочит окно, где нужно будет подтвердить свои действия, нажав на кнопку ОК. А в конце нажимаем на кнопку Finish и переходим к своему проекту.

Установка в Стиме

Довольно частой проблемой при покупке игр в Steam является отсутствие русского языка. Однако на дисковых версиях зачастую локализация присутствует. Не совсем понятно с чем это связано, но решить эту проблему можно при помощи установки русификатора. Удобнее всего найти нужные файлы через сообщества Стима. Пользователи этой площадки создают специальные темы, в которых выкладывают подробные руководства по установке, а также сами файлы. Но как правило программа либо делает все сама, как было описано выше, либо придется заменить файлы в папке с игрой.

Русификация в Стим

В заключении стоит отметить, что установка русификатора всегда связана с определенными рисками. В частности, возможностью заразить свой ПК вирусами. Любой скачиваемый из Интернета файл должен обязательно проверяться установленным антивирусом. Также при загрузке русификатора не лишним будет убедиться, что он не «сырой» (далек от идеального качества), иначе можно просто зря потратить силы и время. Лучше всего загружать такую версию, которая вышла спустя некоторое время после релиза игры или программы и имеет хотя бы несколько отзывов.

Выгодные подарки на День святого Валентина

( 2 оценки, среднее 4.5 из 5 )

Куда устанавливать русификатор

Неудобство работы со многими компьютерными программами заключается в том, что весь их пользовательский интерфейс представлен на английском языке. Для решения этой проблемы существуют русификаторы, которые устанавливаются в определенную директорию на жестком диске.

Куда устанавливать русификатор

К каждой программе устанавливается свой, изготовленный специально для нее русификатор. Основные принципы процесса установки практически одинаковы, поэтому их можно рассмотреть на примере русификации популярной программы “Photoshop CS4”.Если в папке, из которой устанавливалась программа “Photoshop”, есть директория “Russian” или подобная ей (наименование зависит от версии сборки), а также, если в ней находится файл “PhotoshopCS4_Locale_ru.exe”, русификация проводится с их помощью.Запустите файл русификатора (в данном случае, это – “PhotoshopCS4_Locale_ru.exe”, но русификатор может располагаться и в другом файле или же содержать в себе несколько файлов). В новом окне нажмите «Принять».В следующем окне укажите папку, в которую устанавливалась программа “Adobe Photoshop CS4” (нажмите «Обзор» и выберите ее из открывшегося списка папок). После этого нажмите кнопку «Извлечь». Начнется извлечение русифицированных файлов с их записью в папку с установленной программой “Photoshop CS4”.Запустите “Photoshop CS4”, выберите пункты “Edit->Preferences->General” (в главном окне программы) или нажмите клавиатурную комбинацию “Ctrl+K”.В открывшемся окне “Preferences”, выберите вкладку “Interface” и из выпадающего списка под названием “UI Language”, выберите значение «Русский». Нажите кнопку «ОК».Перезагрузите “Photoshop CS4”. Интерфейс программы должен быть переведен на русский язык. Если возникнет необходимость вернуться к англоязычному интерфейсу, нажмите комбинацию клавиш “Ctrl+K”. В открывшемся окне «Установки» выберите вкладку «Интерфейс», затем, из списка “UI Language”, произведите выбор значения “English”, нажмите кнопку «ОК» и перезагрузите “Photoshop CS4”.В случае если в каталоге “Photoshop” русификатор отсутствует, скачайте его в интернете, указав название программы, в которую вы собираетесь его устанавливать. Затем перейдите в директорию со скачанным файлом и извлеките файл русификатора из архива (если он заархивирован). Далее действуйте по вышеописанному алгоритму.

Войти на сайт

или

Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Добавить комментарий