Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:
- у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
- ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
- сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).
Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.
За чем же дело стало?
Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!
Читайте также: Как учить грамматику английского: 5 простых шагов + примеры из известных песен
english-films.com
Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).
Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. 🙂
lelang.ru
На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.
friends10.ru
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
Также читайте: Как определить свой уровень английского – бесплатные тесты и таблица
englishfox.ru
На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).
baskino.club
Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).
Также читайте: 16 лучших адаптированных книг на английском (онлайн бесплатно с переводом)
goldenglish.ru
На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.
Может, игра стоит свеч?
Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.
netflix.com
Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).
Также читайте: Как учить английские слова: 8 правил от 6 экспертов
ororo.tv
45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.
Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами
Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.
Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! 🙂
Всех приветствую!
Можно ли, не зная языка, смотреть видео на английском и всё понимать? 🙂
Сейчас в большинстве случаев можно! Если, конечно, речь идет не о каких-то супер-специфичных и “узких” вещах (но обычно таким большинство пользователей не интересуется…).
Собственно, ниже в заметке неск. способов, как можно решить вопрос. (На мое удивление даже опытные пользователи не все слышали о подобных возможностях…).
*
📌Близко к теме!
Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона) — https://ocomp.info/perevodchik-s-foto-onlayn.html
*
Содержание статьи
- 1 Варианты просмотра
- 1.1 Способ 1: Яндекс-браузер — ваш личный аудио-переводчик
- 1.2 Способ 2: Вкл. субтитров (в т.ч. русского языка)
- 1.2.1 Для YouTube (возможно др. видеохостингов)
- 1.2.2 Как найти готовые субтитры (для локальных видеофайлов)
→ Задать вопрос | дополнить
Варианты просмотра
Способ 1: Яндекс-браузер — ваш личный аудио-переводчик
📌 Яндекс-браузер имеет в своем арсенале одну уникальную и архи-полезную вещь/функцию — он умеет переводить видео на иностранном языке и озвучивать его вам (причем, очень часто это происходит почти моментально – достаточно нажать одну кнопку…).
Например, я нашел на Ютубе видео-обзор ноутбука на англ. языке (на русском его не было). При открытии этого видео в Яндекс-браузере — он автоматически предложил перевести: при согласии — главный герой на видео начинает свой рассказ на русском! Удобно?!👌
Причем, качество перевода очень и очень неплохое (всяко лучше, чем перевод фильмов в 90-х годах одним запинающимся голосом…).
Яндекс-браузер — Нейросети Яндекса переведут и озвучат это видео
Кстати, Яндекс-браузер может вместо озвучивания просто создать субтитры на русском (и их можно читать во время просмотра видео).
Язык субтитров — Яндекс-браузер
*
📌Важно!
Яндекс-браузер поддерживает аудио-перевод пока только с английского, немецкого, французского и испанского языков. Ролики только на этих языках можно смотреть в закадровом переводе на русском.
*
Мысли…
А вообще, судя по всему, лет эдак через 5-10, — языковой барьер начнет стираться, и любой человек (не зная языка) сможет смотреть и читать любые видео и книги. Пожалуй, такой “переводчик” не сможет передать лишь всю “игру слов” языка и различные мелкие детали…
*
Способ 2: Вкл. субтитров (в т.ч. русского языка)
Для YouTube (возможно др. видеохостингов)
Аналоги YouTube — https://ocomp.info/youtube-altenativa.html
*
Большинство пользователей знает, что в YouTube можно включить субтитры (если видео на английском — то по умолчанию и субтитры будут на этом языке).
Однако, не все знают, что если открыть настройки видео (после включения субтитров) — то можно будет кликнуть по строке с этими субтитрами, и выбрать опцию перевода их на нужный вам язык! Например, я выбрал русский для примера (см. парочку скриншотов ниже 👇).
Вкл. на Ютубе англ. субтитры – и вкл. опцию перевести
Выбираем русский язык
Собственно, в нижней части изображения ролика появится рус. текст на черном фоне. Задача выполнена?! 👌
Субтитры на русском!
*
Как найти готовые субтитры (для локальных видеофайлов)
Если вы загрузили сериал/фильм, запустили его и слышите английскую речь — проверьте, нет ли там русской дорожки (например, в проигрывателе VLC для этого достаточно сделать ПКМ по видео, и в разделе “Аудио” посмотреть все текущие аудиодорожки… 👇).
Медиапроигрыватель VLC – выбор рус. аудио-дорожки
Кроме этого, для многих фильмов/сериалов (популярных видео) можно найти субтитры (в т.ч. на русском, причем, субтитры иногда появляются значительно быстрее, чем аудио-перевод).
В своей прошлой заметке я подсказывал уже о том, как найти субтитры, открыть их и пр. Чтобы не повторяться – приведу ниже ссылочку… 👇
📌 В помощь!
Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои) — https://ocomp.info/kak-dobavit-subtitryi.html
Скачать субтитры
*
Иные способы и рекомендации – приветствуются в комментариях ниже.
Удачи!
🙂
Полезный софт:
-
- Видео-Монтаж
Отличное ПО для создания своих первых видеороликов (все действия идут по шагам!).
Видео сделает даже новичок!
-
- Ускоритель компьютера
Программа для очистки Windows от “мусора” (удаляет временные файлы, ускоряет систему, оптимизирует реестр).
Я самостоятельно изучаю английский и интересуюсь этим вопросом уже давно. Вот результаты моих наблюдений. Есть русскоязычные сайты, посвященные фильмам без перевода, или разделы “фильмы без перевода” в онлайн-кинотеатрах, и даже группа в контакте, которая смотрит фильмы без перевода. Но как по мне, это не лучший вариант. Многие фильмы уже давно удалены. Кроме того, частенько пускают фильмы с субтитрами (это плохо) или вообще с переводом (это еще хуже).
Я уже использую другой способ. Вернее, несколько.
Первый. Набираю в ютьюбе full movie. И выбираю.
Второй. Набираю в гугле название нужного мне фильма (по-аглицки, понятное дело) и добавляю watch online free. Или best thrillers online, например.
Третий. При реализации второго способа, если повезет попасть на хороший англоязычный онлайн-кинотеатр, я в нем “останавливаюсь” и отсматриваю все фильмы, которые мне по нраву. Вот недавно я смотрел несколько фильмов здесь.
Любой труд, безусловно, должен оцениваться по достоинству, поэтому мы рекомендуем приобретать фильмы или смотреть их по подписке. Однако существуют ресурсы, где можно бесплатно получить доступ к некоторым лентам в оригинале и в хорошем качестве.
ivi.tv
На наш взгляд, это отличный сайт для просмотра фильмов на английском языке. Здесь есть платная подписка, но представлена и большая коллекция бесплатных работ.
Среди них полнометражные «Осень в Нью-Йорке», «Алладин», документальные «Коко до Шанель», «Илон Маск», множество сериалов, а также мультфильмы и популярные тв-шоу.
Минус бесплатного просмотра — реклама. Перед началом фильма придется просмотреть рекламный ролик.
https://goldenglish.ru/serialy_na_anglijskom/
Еще один полезный ресурс, который мы часто советуем нашим ученикам. Здесь вы можете выбрать английские, русские субтитры или совсем отказаться от них.
Каталог сериалов поражает своим разнообразием. Здесь собрано множество шедевров мирового кино и мультипликации.
Например, «Волк с Уолл-стрит», «Звездные войны», «Люди Икс», «В поисках Дори», «Тайная жизнь домашних животных» и многие другие.
Для вашего удобства предоставлена возможность отсортировать картины по жанру, стране или году выпуска.
https://www.netflix.com/ru/
Эту платформу знают многие. Она считается одной из самых известных для просмотра кино в HD качестве, в том числе и на английском.
Здесь собрано большое количество полнометражных и документальных фильмов, сериалов, мультфильмов и аниме. Поэтому вы без проблем подберете подходящий для себя вариант.
Но бесплатно пользоваться ресурсом можно только первый месяц. Далее придется выбрать один из платных пакетов.
Мы советуем приобретать премиум статус. Так вы сможете использовать сайт с четырех устройств. То есть поделить сумму и учить язык вместе с друзьями.
http://www.hamatata.com
Еще один бесплатный сайт, который мы рекомендуем. Вы можете посмотреть «Сияние», «Рождество в Пемберли» или, например, «Проект Power». Но если вдруг вы не нашли любимый фильм, не расстраивайтесь.
Главное преимущество сервиса состоит в том, что у вас есть возможность подключить любое видео.
Вам доступен просмотр фильма с английскими субтитрами или без них, а также перевод неизвестных слов с помощью встроенного переводчика.
https://okko.tv
Ресурс является аналогом Иви. Он также отлично подходит для погружения в английскую среду.
В каталоге собраны мировые шедевры, например, «Унесенные ветром», более молодые работы, к примеру, «Совершенное оружие». И даже различные лекции, например, «Психоделическая наука. Фабиан Офнер».
Но, чтобы посмотреть понравившийся фильм, придется оформить подписку. Однако многие ленты доступны всего за один рубль.
А вы смотрите фильмы в оригинальной озвучке или с переводом?
-
-
April 13 2008, 15:39
- Кино
- Cancel
Фильмы без дубляжа
Подскажите, есть ли где в сети места для добычи англоязычных фильмов без русского дубляжа и с английскими титрами? В принципе, любой фильм нахожу на ослике, но там либо без субтитров, либо с ужасным русским звуком. Заранее благодарю.
