Как найти хрустальную туфельку

В рейтинге сказочных аксессуаров хрустальной туфельке Золушки достается почетное третье место – следом за волшебной палочкой и шапкой невидимкой. Изящная туфелька на маленькой ножке – едва ли не самый запоминающийся “герой” сказки Шарля Перро, но была ли эта туфелька удачной авторской находкой или всего лишь опечаткой?

Самой древней из сказок о Золушке считается история румянолицей Родопис. Сказка о ней египетского происхождения, а вот сама красавица родилась в Греции, но была похищена и продана в рабство. Впрочем, хозяин хоть и заставлял бедняжку трудиться, но был к ней добр и даже купил красавице изящные позолоченные сандалии.

Однажды, пока девушка купалась в реке, ее увидел бог Гор. Он превратился в сокола, похитил сандалию девушки и отнес ее фараону. Обувь восхитила державного властителя своими крошечными размерами, он захотел увидеть изящные ножки, для которых сандалии были предназначены, и объявил девушку “в розыск”. Родопис нашли и фараон женился на красавице.

Как видите, туфелька присутствует уже в самых ранних вариантах сказки о Золушке, только она была совсем не хрустальная, а из самой обычной кожи, пусть и с элементами позолоты.

Собственно, долгие годы так и было. У Джамбаттиста Базиле, Мари-Катрин д’Онуа, а так же в китайских и испанских версиях сказки туфелька у Золушки самая обычная – из кожи или ткани, расшитая дорогими нитями или драгоценными камнями.

Даже у Братья Гримм обувь у Золушки совсем не хрустальная. В первые два вечера красавица щеголяет на балу в туфельках, расшитых золотом и серебром, и только в последний вечер туфельки на ее ногах становятся целиком золотыми. Тоже, должно быть, не самый удобный для танцев материал, но все же по-практичнее хрусталя.

Кстати, прием с удорожанием обуви и одеяния в целом часто используется в народных сказках. В большинстве народных аналогов “Золушки” туфельки на ее ногах каждый день разные. Как правило стальные, серебряные и золотые, чуть реже – серебряные, золотые и алмазные. Причем сегодня уже сложно сказать точно, позаимствовали ли Братья Гримм этот прием у народа или народ у Братьев Гримм.

Хрустальный башмачок появился впервые на страницах сказки Шарля Перро, точнее у Перро башмачки не хрустальные, а стеклянные. Образ этот сразу понравился читателям, но в XIX веке на этот счет разразились настоящие баталии.

Родоначальником баталий стал Оноре де Бальзак. Он первым обратил внимание на то, что трудно представить себе девушку, которая сможет весь вечер отплясывать на балу в туфельках их стекла или хрусталя. Писатель высказал догадку, что тут просто имела место опечатка и туфелька была сделана не из verre (стекла), а просто подбита мехом, который на французском пишется vair, но в произношении ничем не отличается от слова “стекло”.

Но и эта мысль многим тоже показалась странной. Эффектнее всего о ней отозвался Анатоль Франс, который в своей “Книге моего друга” писал:

“… неправильно говорят, что у Золушки были хрустальные башмачки. Невозможно представить себе башмачки, сделанные из того же материала, что и графин. Башмачки, подбитые беличьим мехом, более приемлемы, но всё же не очень остроумно в такой обуви вывозить девушку на бал. В меховых башмачках ножки Золушки были бы похожи на мохнатые голубиные лапки. Надо быть без ума от танцев, чтобы плясать в меховых туфельках”.

Впрочем, у филологов и лингвистов есть на этот счет и еще одно предположение. Они считают, что туфельки Золушки могли быть не хрустальными, и не меховыми, а просто зелеными. Слово “зеленый” во французском языке пишется vert, но в произношении опять же не отличается от меха или стекла.

У этой трактовки есть свои сильные стороны. Зеленый цвет – это цвет юности и надежды и, окрашивая туфельки своей героини в этот цвет, Перро мог подчеркнуть молодость Золушки и ее неунывающий нрав. Кроме того, туфельки Золушке подарила ее крестная, а она, как известно, фея – в большинстве западноевропейских сказок зеленый – это цвет фей.

Едва ли мы когда – нибудь узнаем наверняка, были ли хрустальные туфельки на ногах Золушки в сказке Шарля Перро удачной авторской находкой или всего лишь опечаткой, но то, что они прочно вошли в мировой литературы и художественный фонд – это несомненно.