Как найти китайский адрес

china image by Luisafer from Fotolia.com

Several websites have made it simpler to find the address of a person, family or business in China. An understanding of Mandarin or Cantonese Chinese is not necessary but may help if you need to delve deeper or contact someone in China as a result of your search. The time it takes to find the address of the person, family or business you are looking for will vary depending on how readily the information is available.

Добрый день! Пару месяцев назад по предложению международной платформы стран БРИКС я опубликовал на их сайте материал “Первые шаги в бизнесе с Китаем. Шесть нюансов деловой переписки”. Желающие могут ознакомиться.

Пожалуй, будет полезным, если мои деловые советы по Китаю будут появляться и в Дзене.

Для тех, кто впервые на этом канале: мой опыт работы в Китае – 20 лет, владею китайским языком. Делюсь новостями, деловым опытом и историями о Китае.

Сегодня расскажу, как найти делового партнера в Китае

Если Вы хотите купить/продать товар или заняться инвестициями, в любом случае первым логичным ходом будет направление в Китай письма с Вашим намерением. Для подготовки такого обращения надо найти в Китае координаты того, к кому Вы хотели бы обратиться.

Как найти правильные адреса китайских компаний

Адреса профильных китайских предприятий и торговых компаний можно найти, прежде всего, на страницах следующих интернет-источников:

1 – сайт Торгового представительства Российской Федерации в Китайской Народной Республике: russchinatrade.ru; china.minpromtorg.gov.ru. Российское Торгпредство в Китае (не путать с представительством Торгово-промышленной палаты РФ) является государственным загранучреждением, обеспечивающим внешнеэкономические интересы Российской Федерации. В разделе «Информация для экспортера» этого сайта публикуются координаты китайских предприятий, отраслевых ассоциаций и выставок, через которые можно найти необходимого партнера.

2 – русскоязычный раздел сайта Министерства коммерции КНР (中国商务部，куратор внешней торговли Китая, аналог нашего Министерства промышленности и торговли): russian.mofcom.gov.cn. На этом ресурсе размещаются последние новости о китайских компаниях и выставках в Китае и за границей.

3 – сaйт Китайской импортно-экспортной палаты машинно-технической продукции (中国机电产品进出口商会)：cccme.org.cn. На сайте публикуются координаты предприятий-членов этой палаты. На базе этой организации действует Российско-китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (中俄机电商会), через которую тоже можно получить информацию по нужным предприятиям. Координаты секретариата палаты: (中俄机电商会中方秘书处): crc@cccme.org.cn, факс: (8610) 58280870, тел.: (8610) 58280753/51.

Адреса перспективных партнеров можно также получить, направив свой запрос напрямую в отраслевую ассоциацию предприятий Китая.

Всего в КНР действуют свыше 200 таких ассоциаций, ниже привожу адреса наиболее востребованных в России (в адреса лучше заходить через китайские поисковики: baidu.com и др.):

– Ассоциация продовольственной отрасли (中国粮食行业协会, координаты: chinagrains.org.cn);

– Ассоциация мясных продуктов (中国肉类协会, chinameat.org);

– Ассоциация рыбной промышленности (中国渔业协会, china-cfa.org);

– Ассоциация сетевых магазинов (中国连锁经营协会, ccfa.org.cn);

– Федерация предприятий строительных материалов (中国建筑材料联合会, cbmf.org);

– Палата зарубежных подрядных инженерно-строительных работ (中国对外承包工程商会, chinca.org);

– Ассоциация сельскохозяйственного машиностроения (中国农业机械工业协会, caamm.org.cn);

– Ассоциация фруктового маркетинга (中国果品流通协会, china-fruit.com.cn);

– Ассоциация чайного маркетинга (中国茶叶流通协会, ctma.com.cn);

– Ассоциация автомобильного техобслуживания (中国汽车维修行业协会, camra.org.cn).

Если Вам нужны адреса ассоциаций других отраслей КНР, напишите, я постараюсь помочь найти координаты.

Если Вы сами будете заниматься поиском компаний в китайском интернете, то советую использовать при вводе в строку поиска следующую формулу словосочетаний: тема + вид предприятия + поисковое слово. Результатов поиска у Вас будет больше, если в последнюю часть такого словосочетания вставлять наиболее популярные в Китае поисковые термины: 排名 (рейтинг), 排行榜前100名 (100 топ-лидеров), 名单 (список), 名录 (каталог).

Примеры сочетаний для ввода в строку поиска:

葡萄酒+进口商+排名 (рейтинг импортеров виноградного вина)

家具+企业+名单 (список мебельных предприятий)

中国进出口贸易+公司+名录 (каталог китайских импортно-экспортных компаний).

Узнав названия лучших компаний в рейтинге/каталоге, Вы легко получите их координаты в интернете, указав название.

В следующий раз в “Деловых советах” расскажу, каким должно быть первое письмо в китайскую компанию.

На связи!

Подписывайтесь на канал (450 публикаций)

Примеры публикаций:

О нашей помощи Китаю в войне против Японии в 1937-1945 гг.

Эксперты Китая: властям ФРГ надо помнить мнение Бисмарка о России. О санкциях

Что делать с караванами западного оружия, идущими на Украину

Эксперты Китая: “ВВП России не больше провинции Гуандун”. Ну и что

Подписывайтесь на канал

Проверка адреса – это важная часть процесса комплексной проверки китайской компании. Как можно проверить адрес? 

Сравните юридический и фактический адрес

Юридический адрес можно посмотреть в бизнес-лицензии. Запросите её скан у китайской компании. Это обычная практика. Если компания отказывается прислать бизнес-лицензию или всячески оттягивает это, то это повод насторожиться. Юридический адрес в бизнес-лицензии указан здесь:

Фактический адрес, который компания указала на сайте или сообщила вам в переписке, должен совпадать или находиться недалеко от юридического адреса. Конечно, не всегда официальное местонахождение компании совпадает с операционным адресом. Например, по юридическому адресу может располагаться офис, а на сайте может быть указан адрес фабрики. Но если они находятся совсем в разных местах (например, в разных провинциях), то это повод уточнить причину расхождения.

Сравните адрес, указанный в скане бизнес-лицензии с онлайн данными в государственной системе открытой информации о кредитоспособности предприятий

По-китайски сайт называется 国家企业信用信息公示系统. Там указаны актуальные данные о компании. Если адрес в присланном вам скане бизнес-лицензии отличается от адреса в онлайн системе, то возможны два варианта: 1. компания прислала вам старую бизнес-лицензию (скорее всего, по ошибке), 2. компания подделала бизнес-лицензию. 

Посмотрите на картах местоположение китайской компании

После того как вы определили и проверили адрес китайской компании, вы можете подумать, какую информацию это вам даёт. Например, если компания заявляет, что управляет современным заводом площадью 10000 м², но зарегистрирована на 3-м этаже жилого дома, то вам следует усомниться в этом! Онлайн карты, такие как Google Maps или Baidu Maps (百度地图), могут помочь вам определить местоположение, по которому компания зарегистрирована и работает. Вы также можете посмотреть панорамы местности и картинки зданий на картах и увидеть место своими глазами.

Термины, которые встречаются в китайских адресах

Адрес в бизнес-лицензии указан на китайском. Если вы ищете какой-то конкретный термин или вам нужно уточнить один или два символа из китайского адреса, вам может помочь глоссарий:

Пример адреса на китайском

Адрес на китайском: 中国广东省深圳市南山区建国路21号305室

Перевод на английский: Room 305, No.21 Jianguo Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, China

Перевод на русский: Комната 305, дом № 21, проспект Цзяньго, район Наньшань, город Шэньчжэнь, провинция Гуандун, Китай

• 中国 – Китай (China)
• 广东省- провинция Гуандун (Guangdong Province)
• 深圳市 – город Шэньчжэнь (Shenzhen City)
• 南山区 – район Наньшань (Nanshan District)
• 建国路 – проспект Цзяньго (Jianguo Road)
• 21号 – № 21
• 305室 – комната 305 (Room 305)

——————————————————————————————————————————————–

Проверить китайскую компанию?