Как найти книги на турецком

Это девятый пост, посвященный подборке хороших языковых ресурсов в интернете (Ссылки на остальные будут открыты в течение ближайших дней 🙂

Этот пост — плод коллективного разума участников проекта Language Heroes — мы с ребятами обмениваемся реально хорошими, любимыми, действующими и проверенными ресурсами (а не просто некой подборкой адресов сайтов).
Так что — hand-picked for you by Language Heroes (Babylon!), спасибо моим любимым вавилонянам и отдельное спасибо Алене и Тане.

Онлайн-курсы

• Курс турецкого языка на Duolingo, милая игрушка, но чтобы познакомиться с языком — самое то https://en.duolingo.com/course/tr/en/Learn-Turkish-Online.
• Подборка квизов и игр http://www.quia.com/shared/search?category=114&adv_search=true
• Проект Language Heroes — здесь можно найти множество полезных материалов и за 12 недель самостоятельно прокачать свой турецкий или любой другой язык)
• Про грамматику и лексику на английском http://merhabaturkish.com/.
• Грамматика, лексика, квизы, упражнения — всё на английском http://learnturkish.pgeorgalas.gr/.
• Сайт с грамматикой, лексикой и полезными фразами, все объяснения на английском http://totally-turkish.com/.
• Вся лексика для уровня А1 http://www.memrise.com/course/508539/tomer-turkish-a1/.

Грамматика

• Все книги по грамматике автора Эйюп Гениш (на русском).
• Ольга Сарыгёз “Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих” и “Грамматика турецкого языка в таблицах завершающий курс”.
• Таблички с грамматикой и примеры к ним http://www.cromwell-intl.com/turkish/.
• Короткая грамматика и полезные фразы для путешествия по Турции http://www.turkeytravelplanner.com/details/LanguageGuide/TurkishGrammar.html.
• Весьма полезный сайт с лексикой и грамматикой http://www.turkishclass.com/turkish_lessons_1.

Учебники

• http://www.labirint.ru/books/148223/ Олег Кабардин: Турецкий язык. Самоучитель для начинающих. Наиболее незанудный самоучитель по турецкому с хорошими подборками лексики по темам, идеален для начального уровня
• Советую обратить особое внимание на этот то ли курс онлайн, то ли учебник онлайн — прекрасная девушка Александра взяла и создала курс на русском языке на базе учебника Hitit. С нуля. Правда, потом она перестала выкладывать уроки, но до уровня В1 по ним точно можно дойти http://www.de-fa.ru/turkish.htm (нужно нажать на вкладку “Уроки онлайн”).
• Отличный и нескучный курс “Турецкий для (не)особо одарённых” от девушки, которая сама турецкий учит и ведёт нас за собой. Уроки написаны живым языком и часто основываются на разборах песен. Уже вышло 3 курса, ждём 4. Поторопитесь! Автор пообещала 1001 урок, а после этого “всё сотрёт”, так как рассматривает этот проект, как приключение, которое случается раз в жизни)) 13.06.2016 был выложен новый урок под номером 329. Вот тут ссылки на все 3 курса, не проходите мимо: http://turkish4dummies.com
• Серия учебников Istanbul A1, A2, B1, B2, C1-C1+ – на данный момент, наиболее профессионально составленные учебники, подходят новичкам и продолжающим для самостоятельных занятий. До В2 можно найти в контакте, бумажные можно заказать с amazon.com.
• Современный учебник турецкого языка, построенный на коммуникативной методике, поделён на уровни, он же используется на государственных курсах языка в Турции — Yeni Hitit 1, 2, 3.
• Аналогичный учебник, тоже полностью на турецком ADIM ADIM TÜRKÇE 1, 2, 3, 4, 5, 6.
• Учебник разговорного турецкого на английском, море диалогов и аудио — Colloquial Turkish.
• Книга для чтения на турецком. Диалоги, всё озвученное, к диалогам и текстам даются упражнения — Türkçe Okuyorum 1, 2.
• Ещё один коммуникативный учебник, который использовался на государственных курсах до Hitit, он тоже построен на диалогах, и он тоже озвучен, Türkçe öğreniyoruz 1.
• Хардкор для тех, кто уже владеет немецким – учебники серий Kolay gelsin! уровней А1-А2 и В1 от немецкого издательства Klett – хорошо составлены, коммуникативная методика, плавная подача материала. Если вы готовы читать о турецкой грамматике на немецком, вам подойдет. Найти можно на amazon.de.

Словари

• https://www.seslisozluk.net/ – Перевод турецкий-английский в основном, сам словарб очень хороший и полный, всё есть, в оффлайне по ограниченному набору слов работает.
• http://www.ruscasozluk.gen.tr/index.php?lang=ru – Этот словарь адекватный, что в паре турецкий-русский редкость, но он очень маленький, часто не находит слова. Но если слово в нём есть, то всё прекрасно.
• Ещё один турецко-русский словарь https://ru.glosbe.com/tr/ru/.
• Турецко-английский и англо-турецкий словарь онлайн http://www.turkishdictionary.net/.
• Ещё один онлайн-сервис, который ищет сразу по нескольким онлайн-словарямhttp://www.lexilogos.com/english/turkish_dictionary.htm.
• Русско-турецкий и турецко-русский словарь на Яндексе http://slovari.yandex.ru.
• http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1 — официальный государственный справочник-словарь правописания турецких слов.

Почитать

• https://eksisozluk.com — горячо любимый самими турками форум-энциклопедия, где можно найти информацию обо всём вплоть до этимологии определённых слов и устроичивых выражений.
• http://www.zaytung.com опять же любимая турками “онлайн-газета”, высмеивающая события со всего мира. Рекоммендуем читать, предварительно установив в браузере расширение Readlang, чтобы незнакомые слова сразу выделять-переводить в тексте.
• The Gate magazine http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx — двуязычный турецко-английский журнал, это всё равно, что читать по методу Ильи Франка))
• https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19482 — весь Гарри Поттер на турецком.
• «15 рассказов для домашнего чтения» О. Мансуровой — слегка адаптированные рассказы известных турецких писателей (детские, рассчитанные на начальную-среднюю школу) + упражнения на закрепление.
• Ридер с глоссарием на английском, весьма полезная штука http://www.princeton.edu/~turkish.

Лексика

• Базовая лексика и грамматика http://ielanguages.com/turkish.html.
• Списки для минилекса, разделенные на уровни http://www.turkishclass.com/turkish/vocabulary/vocabularyMain.php.
• Потрясающий иллюстрированный тематический словарь, да ещё и с озвучкойhttp://www.languageguide.org/turkish/vocabulary/.

Послушать

• Turkish Tea Time — лучший подкаст по турецкому ever, объяснения через английский, готовьтесь к темам про инопланетян и пиратов!
• Сайт, где можно слушать и читать одновременно http://aton.ttu.edu/.
• Подкаст TurkishClass 101 http://www.turkishclass101.com/.
• Подкасты и радио на сайте телеканала TRT http://radyo.trt.net.tr/Sayfalar/Web/Galeri.aspx?ArsivTip=3&TabloId=8&all=true.

Посмотреть

• https://vk.com/topic-67557611_29727045 — сериал “Великолепный век” на турецком с русскими субтитрами.
• Bir Erkek Bir Kadın, İlişki durumu: karışık, Çilek kokusu — хорошие и забавные турецкие комедийные сериалы, для тех, кто не любит “слишком много драмы”.
• Турецкое ток-шоу Elin Oğlu – 2 турецких ведущих и 8 иностранцев (в том числе 1 русский), живущих в Турции и выучивших турецкий до приличного разговорного уровня. Вот, например, отрывок одного из эпизодов: https://youtu.be/cHDdeZ4oagM.
• Несколько интересных youtube каналов на турецком, первый – девушка-блогер, живёт в Германии, канал на турецком; последние 2 – юмористические.
  https://www.youtube.com/channel/UClhMcPe1k_dY6nxkdVWXMwg
  https://www.youtube.com/channel/UCIXYyHANDvinQMIdauzSNJA
  https://www.youtube.com/channel/UCEk90S8iuHt0eUzbK8Nkp_g.

Тесты

• Если вы действительно хотите определить свой уровень турецкого, пройдите пробный тест telc Türkçe. На прохождение уйдёт примерно 2 часа и вам понадобится кто-то, кто сможет оценить эссе и разговорную часть, но это того стоит:
  А1 https://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen/pruefungen/detail/telc-tuerkce-a1.html#t=2.
  А2 https://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen/pruefungen/detail/telc-tuerkce-a2.html#t=2.
  В1 https://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen/pruefungen/detail/telc-tuerkce-b1.html#t=2.
  В2 https://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen/pruefungen/detail/telc-tuerkce-b2.html#t=2.
  С1 http://www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen/pruefungen/detail/telc-tuerkce-c1.html.
• Тест на знание турецкого Goethe Tests http://www.goethe-verlag.com/tests/GA/GA.HTM.

Другие ресурсы

• Общая информация по языку и грамматике в виде классной инфографики  http://lingvo.info/en/lingvopedia/turkish.
• Потрясающая авторская группа вконтакте по турецкому языку с уроками, картинками, учебниками, переводами песен и ещё миллионом интересностей https://vk.com/cok_basit_turkcem.
• https://vk.com/mediateka_tr — огромная медиатека учебных материалов по турецкому, там можно найти все самые популярные учебники и даже больше. Большинство учебников можно найти в этих двух подборках:
  https://vk.com/pages?oid=-43307436&p=Учебники_1
  https://vk.com/pages?oid=-43307436&p=Учебники_2
• https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19780 — аудиосказка «Русалочка» со скриптом.
• https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19756 — аудиосказка «Рапунцель» со скриптом

Дорогие администраторы языковых групп Вконтакте, растаскивайте эту статью в свои группы, только, пожалуйста, не забудьте сделать ссылку на сайт https://lhlib.ru активной.  Спасибо, что вам нравится то, что я делаю 😉

А пока самые полезные ресурсы для изучения турецкого языка:

1) https://sozluk.gov.tr – официальный турецкий словарь, здесь можно проверить произношение;

2) https://demek.ru – русско-турецкий словарь, там можно найти общий перевод, а также произношение (но, я бы его проверяла по первому словарю);

3) YouTube:
•Miniyo – детские турецкие песенки, которые помогут каждому ребёнку;
• Турецкие блоггеры ( Dilara; Darla bilic; Hailey sani; Duygu Özaslan)

4) Турецкие новости:

• https://www.hurriyet.com.tr – самый популярный новостной ресурс;
•https://www.sozcu.com.tr – антиправительственная газета, но в ней можно читать новый взгляд на проблемы;
•https://m.haber7.com – популярный новостной турецкий ресурс

Если было полезно, ставь🔥

Наберём 100 🔥 и сделаю 2 часть 🤍