Предыстория (можете пропустить! 
)
)Где-то три месяца назад я закончила свою первую книгу Цепная Лисица. На радостях скорее разослала в издательства и стала ждать, когда ко мне придут с подарками и радостными вестями о назначении мне личного редактора и скорейшей публикации. Но никто кроме злополучного ЭКСМО положительно не ответил. (Эксмо, если кто не в курсе, не делает редакцию текста книг предназначенных для электронной площадки, они там вообще особо ничего не делают).
Об Эксмо можете почитать ниже:
тут: Мне написало Эксмо (в этой статье главное в комменты заглянуть) тут: Правда об Эксмо (очень ярко всё написано)
От предложения ЭКСМО отказалась и решила, что я мамкин-маркетолог и буду продвигать книгу сама. Опробовала рекламу на фэйсбуке и инстаграме, даже смонтировала себе рекламное видео (далее ссылка, где можете посмотреть сиё гениальное творение – (ВК-ВИДЕО)
Ссылки пустила на бесплатную версию на Автортудэй. Потратила что-то около двух тысяч, и результат был даже не плохой!
Почувствовав себя гуру маркетинга, решила, что теперь можно штурмовать Интернет платной публикацией, но…
Проблема была в том, что книга довольно сырая. С опечатками, проблемной пунктуацией и т.д. Как-то неловко продавать подобное даже если за рубль.
Так что делать? Всё просто! Найти редактора!
Поиски Редактора!
Просто, да не просто… как оказалось! Бюджет у меня курам на смех, но я решила разведать обстановку.
Первым делом пошла в группу Щеглов. Это такая литературная группа в ВК, там много полезного, а кроме того там предлагают услуги профессионального редактора! (кстати, группа от редактора ЭКСМО, что иронично)
Объём моей книги около 800 тыс знаков с пробелами. По ценнику Щеглов получается, что редакция будет стоить около 30 тыс рублей. Дорого. Хотя я тогда не знала, что это вполне себе нормальная цена и бывает куда дороже!
Порылась в интернете. Нашла варианты:
1800 знаков – 400 р (около 170 000р. на мою книгу)
3000 знаков – 500 р. (около 133 000р. на мою книгу)
Если идти напрямую в Ридеро или а другие проф.площадки – то цены ещё заоблачнее! (да-да, это возможно!)
С горя отправилась на профи.ру. Там, чисто на удачу, оставила заявку, поставила скромную цену: от 5 000р. до 6 500р. за редакцию ВСЕЙ книги с исправлением ошибок и т.д.
А вы бы согласились за 5000руб. редактировать чужую книгу на 800тыс знаков?
Я также поставила возможность дистанционки. Я была уверена, что на такой крошечный бюджет ни один редактор не откликнется. Дай бог студента найду… И то вряд ли! Это же просто смешные деньги для такого объёма!
Не прошло и 20 минут! Как было уже 6 откликов! (после 5-6 откликов профи.ру скрывает объявление, и показывает его снова только если нажать кнопку, что нужный работник не найден)
Вот скрин заявки. Слева возможные будущие редакторы.
У большинства из этих девушек есть опыт редактирования книг и опыт работы в журналистике, художественном переводе, профильное образование! Как выбрать?? Я и не думала, что будет столько предложений!
Тогда я добавила пункт с тестовым заданием (иначе как понять). Написала трём девушкам, которые понравились больше всех. И попросила выполнить задание (если они могут и хотят) – отредактировать первые три страницы романа. Выслала им ссылки на Гугл документ (каждой девушке – свой документ) и стала ждать.
Я страшно переживала о том, что если все они прекрасно выполнят работу, то как же выбрать! Ведь у них столько регалий и опыта! Как не прогадать!
Итог
В данный момент уже три редактора поработали над моим тестом. Два из них мне не подошли совсем, хотя квалификация, судя по описанию, у них была лучше других:
С одной не срослась, потому что её стиль работы подразумевал обсуждение по телефону каждого исправления, что мне не подходит. С другой, потому что её редакция делала текст не лучше, а хуже (не в каждом исправлении, но в некоторых + допускаю, что тут сработал субъективизм и ревность к тексту).
Можете оценить работу второго редактора ниже (в примерах)! Может я не права, скажите если так!
БЫЛО
Боковым зрением я уловила странный силуэт — словно рядом прошёл человек с коровьей мордой и рогами, длиной с мою руку. До ушей донеслось мычание.
Сглотнув вставший в горле ком страха, я шмыгнула в аудиторию и тут же, оглушённая, замерла на пороге. Мне по голове молотком ударила такая какофония запахов и звериных воплей, что я едва устояла на ногах. Если закрыть глаза, то могло показаться, что я по случайности угодила в зоопарк. “Или в дурдом”, — с отчаянием подумалось мне, пока я добиралась до заднего ряда аудитории. Спасение было близко…
СТАЛО
Боковым зрением я уловила странный силуэт, словно рядом прошёл человек с длинной коровьей мордой и рогами. А затем, он… замычал.
Сглотнув вставший в горле ком страха, я шмыгнула в аудиторию, и тут же на пороге замерла в ужасе. По голове молотком ударил ужасный шум звериных воплей, нос учуял резкий запах. Я едва устояла на ногах. Закрыв глаза, можно было бы подумать, что я случайно попала в зоопарк. «Или в дурдом», — в отчаянии думала я, пока добиралась до заднего ряда аудитории. Спасение было близко…
БЫЛО: Тянусь к тебе руками, пальцами, всем существом и упираюсь в непробиваемую стену. Я стёрла о неё все ногти до мяса и разбила голову ещё за те годы, когда звалась твоим другом, а теперь и этого не достойна.
СТАЛО: Тянусь к тебе руками, пальцами, всем своим существом, но упираюсь в непробиваемую стену. Я стёрла об неё все ногти до мяса, пытаясь достучаться до тебя. Все это продолжалось на протяжении долгих лет нашей дружбы. Ну а теперь ты отнял у меня и это.
БЫЛО
Ты смотришь на меня и не видишь, словно я — твоё персональное слепое пятно. Как можешь не замечать моих взглядов? Не слышать сердца, охрипшего от крика? Я следую за тобой всюду, как на цепи. Меня душат её стальные звенья, душит любовь, та самая, о которой так часто пишут в книгах, и в которую почти никто не верит.
СТАЛО
Ты смотришь на меня, но не видишь, словно я для тебя пустое место. Как можешь не замечать моих взглядов? Не слышать сердца, разрывающегося от стонов/ крика? Я следую за тобой повсюду. Я будто прикована. На моей шее цепь. Меня душат её стальные звенья, душит любовь, та самая, о которой так часто пишут в книгах, и в которую почти никто не верит.
Третий кандидат пока в фаворитах. Очень приятная по общению девушка. И пунктуацию поправила. И тавтологию выловила. А по спорным моментам написала комментарии на обсуждение.
Пока ждала её задание, успела отправить тестовое задание ещё двоим потенциальным редакторам. Теперь придётся подождать их.
Так что продолжение истории следует!
P/S
Третий редактор меня пока полностью устраивает! Однако, одно дело быть довольной тремя страницами и совсем другое вместе редактировать 800 тыс знаков! Опасений много… Но с другой стороны, я всё ещё не могу принять, что настолько сложная работа выполняется за такие копейки… Будь я более финансово устойчива, то не пожалела бы взять ну, хотя бы за 15 тыс. уж точно.
Пока писательство – это сплошной убыток)) Но зато удовольствия и опыта – бесценное море!
А вы бы согласились за 5000руб. редактировать книгу чужого вам человека (объём 800тыс знаков)? (очень-очень любопытно!)
Редактирование книг в Москве
6623 работают дистанционно
4.83 средний рейтинг
225 клиентов нашли специалиста по редактированию книг
за последние 12 месяцев
90% положительных отзывов
52 отзыва оставили клиенты за последние 12 месяцев. Из них 47 — положительные
Средняя стоимость редактирования книг в Москве
Цена от 80 ₽/ 1000 зн.
200 ₽/ 1000 зн.
1240 ₽/ 1000 зн.
У большинства специалистов
Редактирование книг – отзывы в Москве
Осталась очень довольны результатом. Юлиана работает четко, быстро. С ней очень легко было найти контакт. Моментально выходит на связь – как только поставлена задача – в максимально краткие сроки она выполняется. В полном восторге от работы с Юлианой.
Это была моя первая книга под ее редактурой. Собираюсь написать еще несколько – будет обращаться к ней вновь обязательно.ещё
10 августа 2021 · Москва
Редакторы
Все отлично!
Работа выполняется быстро. Рекомендуюещё
20 марта 2020 · Москва
Редакторы
Очень оперативно!ещё
22 декабря 2022 · Москва
Редакторы
Хочется сказать большое спасибо Софии за проделанную работу по редактированию книги! Был проделан большой объём работы в очень сжатые сроки, все выполнено отлично!ещё
18 апреля 2021 · Москва
Редактирование книг
Быстро и все по делу , всем советуюещё
30 марта 2023 · Москва
Редакторы
Все было сделано быстро и качественно! Большое спасибо.ещё
17 января 2021 · Москва
Редакторы
Анастасия быстро и качественно выполнила работу по рерайту текста диплома, повышению его уникальности. Прекрасный слог, грамотность. Закончила раньше срока. Отличный специалист!ещё
13 июня 2020 · Москва
Редакторы
Отличный исполнитель! В тексте найдено и исправлено много ошибок, некоторые предложения переписаны полностью- теперь они лучше к восприятию и пониманию написанного. Спасибо большое! Ещё плюс в том, что к каждому исправлению есть пояснение и комментарий, это облегчает проверку и обсуждение работы. Да, и выполнена задача раньше срока. Рекомендуюещё
8 мая 2021 · Москва
Редакторы
Корректно понял задачу,после нескольких уточнений сделал все в лучшем виде,быстро и оперативно!
Спасибо!
16 марта 2023 · Москва
Редакторы
Цены на похожие услуги
Больше восьми миллионов человек решили свои задачи с помощью Профи. Мы знаем реальные цены, по которым работают специалисты, и делимся ими с вами.
Как это работает
Где вам удобно
встретиться
ДистанционноУ специалистаУ меня
Когда вам удобно
встретиться
УтромДнемВечером
Оставьте заказ
Мы зададим все важные вопросы, чтобы вам было проще описать задачу.
Ирина5,0
Добрый день! Готова помочь
Василий4,8
Здравствуйте! Живу недалеко
Наиль4,9
Здравствуйте! Когда нужна услуга
Специалисты напишут сами
Покажем заказ подходящим профи. Они напишут, если готовы помочь.
Все вместе 2000 рублей
Когда вам удобно?
Выберите подходящего
Обо всех деталях договаривайтесь со специалистом и платите ему напрямую.
Все профи в одном приложении
Установите по ссылке из СМС
Нужен репетитор по физике
2000 ₽ за час
Небольшой ремонт ванной
до 100 000 ₽
Окрашивание с осветлением
до 8000 ₽
Установить стиралку
до 2000 ₽
Ищем скрипача на свадьбу
до 5000 ₽
Вы профи?
Выбирайте заказы и работайте на себя
Подробнее
Как вылечить ломкие ногти?
Как помыть большую люстру?
Спроси профи
Beta
Специалисты бесплатно ответят на ваши вопросы.
Задать вопрос
- Редактирование книг — большая биржа фрилансеров
- 52 отзыва о фрилансерах на Профи
- Редактирование книг в Москве от 80 рублей/1000 зн.
- Фрилансеры
- Работа с текстами
- Услуги редакторов
- Редактирование книг
Чтобы говорить о стоимости, определимся сначала с единицами измерения. Для корректуры и редактуры это — авторский лист.
Авторский лист, согласно определению ГОСТа Р 7.0.3-2006, это единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов. Похоже, что авторский лист нигде кроме СССР и РФ не использовался и не используется. За рубежом авторам платили за количество страниц, строк, слов, позже — печатных знаков. Говорят, что Киплинг зарабатывал 1 шиллинг за 1 слово. У нас же, при советской стандартизации, подошли к оплате авторского труда предельно рационально, учитывая все возможные нюансы. Если книга содержит иллюстрации или даже состоит из них только одних, авторский лист графики равняется 3000 cм2 и расчеты производятся относительно общего объема занимаемой площади. Поэзия по тому же ГОСТу считается в 700 строк стихотворного текста. Для переводной литературы существует сетка повышающих коэффициентов, но она может нивелироваться тем, что русский перевод с ряда языков существенно отличается по объему от оригинала.
Стоимость корректорской правки
Корректорская правка авторского текста традиционно оценивается в рублях за авторский лист (40 тыс. знаков с пробелами). Это примерно 16 страниц формата А4, набранных на компьютере шрифтом Times New Roman размером 12 пунктов. Или 22-23 стандартные машинописные страницы.
Корректорская правка — 3600 руб. за авторский лист, одна вычитка.
Стоимость редакторской правки
Редактура, как правило, делается до или одновременно с корректорской правкой, стоимость услуг редактора уже включает в себя корректуру.
Редакторская правка (+корректура) — 4800 руб. за авторский лист, одна вычитка.
Редактирование текста и коррекция ошибок — не такой увлекательный процесс, как может кому-то показаться. Мало того, что поиск ошибок сам по себе зануден и требует особых качеств характера, так иногда приходится оставлять в тексте заведомо алогичные и взаимоисключающие вещи просто потому, что так есть в трактовке какого-то государственного органа. Иногда приходится смириться с тем, что автор в одном абзаце употребляет девять одинаковых слов, тоже потому что это уже кем-то одобрено. Но бывают и приятные моменты, например, когда автор-переводчик и редактор вместе думают над переводом какой-нибудь нетривиальной фразы и она в конце концов переводится.
Корректор, редактор, версточник и заказчик находятся в режиме постоянного взаимодействия, и лучше, если в этом взаимодействии есть синхронность. Для этого в крупных издательских домах существуют workflow-системы, с помощью которых общий хаос можно привести в некоторый порядок, который со временем обращается в еще больший хаос. Небольшие издательства вполне эффективно обходятся либо простыми самописными программами либо вообще стандартными офисными средствами. Например, с помощью обычного Word’а можно в короткие сроки сделать весьма впечатляющий объем работы. Дело-то ведь не программе, а в людях.
Пример работы корректора
Пример работы корректора
Внесение правки в готовую верстку
Иногда бывает, что все вычитано, откорректировано, отредактировано, сверстано и сдается в печать. Но вдруг выясняется, что срочно нужно что-то убрать, добавить или изменить. Это страшный сон версточника, и когда он становится реальностью, лучше сразу ему хорошо заплатить, чтобы он не укусил кого-нибудь. Обычно оговаривается некая сумма за внесение правки, но никакого отношения эти цифры к реальности не имеют, потому что версточник постарается быстро дойти до места, где рисунки и таблицы уже не разъезжаются, и это может быть работа на несколько страниц. А может быть и полкниги придется переверстать заново, заранее никто не знает. Поскольку стандартизировать такие вещи, как «еще разъезжается/уже не разъезжается», не представляется возможным, мы просто выставляем цену 500 руб. за авторский лист, а в дальнейшем договариваемся по обстоятельствам.
Стоимость верстки
Верстка оценивается в рублях за полосу (страницу). На стоимость верстки влияет наличие изображений, обтеканий объектов текстом, количество колонок, а также таблицы, сноски, формулы, графики.
Верстка 1 категория сложности
Простой текст
А5 формат: 35 руб
А4 формат: 50 руб.
Верстка 2 категории сложности
Графика, обтекания текстом, композиция.
А5 формат: 85 руб
А4 формат: 110 руб.
Верстка 3 категория сложности
Обработка фотографий, сноски, ссылки, списки.
А5 формат: 95 руб
А4 формат: 130 руб.
Верстка 4 категории сложности
Сложные таблицы, отрисовка графиков и пиктограмм.
А5 формат: 100 руб
А4 формат: 150 руб.
Верстка 5 категории сложности
Уравнения из встроенного редактора Word
А5 формат: 120 руб
А4 формат: 170 руб.
Верстка 6 категории сложности
Растровые изображения формул с плохим разрешением.
Сложные графики, корреляционные матрицы.
А5 формат: 170 руб, А4 формат: 220 руб.
Кроме того, верстка не ограничивается грамотным расположением текста и хорошо обработанной графики на страницах книги. Далеко не все дизайнеры и верстальщики задумываются над тем, как их произведения будут выглядеть в материальном воплощении. И иногда забывают, что нужно все-таки соблюдать баланс красок или делать треппинг, какая бы распрекрасная машина вашу продукцию не печатала. В идеале дизайн и верстка должны делаться именно под профили той машины, на которой будет печататься книга. Именно так мы и поступаем в нашем издательстве.
Ссылки по теме
Печать книг Книжные переплеты Как сверстать книгу Технические рекомендации к макетам Типографский шрифт История книгопечатания История энциклопедий
Работа по профессиональной литературной корректорской правке книг, как правило, производится профессионалами. Очень важно не только исправить все ошибки и недочёты в тексте, но также и подготовить исходные материалы к печати.
Корректорская правка книг представляет собой полный набор услуг по подготовке книги к печати. Специалист-корректор занимается следующим:
- Выполняет вычитку материала
- Находит и исправляет пунктуационные ошибки
- Находит и исправляет грамматические ошибки
- Находит и исправляет орфографические ошибки
- Находит и исправляет стилистические ошибки
- Приводит текст в соответствие с требованиями печати
- Выполняет полную подготовку текста к типографии
Каким должен быть специалист, предоставляющий услуги корректора по редактированию книг
Профессионал, занимающийся корректорской правкой книг, должен в совершенстве владеть языком, на котором написан текст, обладать внимательностью, усидчивостью и готовностью к работе с большим объёмом информации. Как правило, корректоры-редакторы – это люди с высшим филологическим или издательско-полиграфическим образованием.
Знание специальных программ для подготовки текста к печати и специфики текста будет являться для специалиста дополнительным преимуществом. Специалист по проверке и правке текстов сделает свою работу быстро, качественно и профессионально, предоставив вам текст, полностью готовый для дальнейшего использования.
Стоимость услуг профессионального корректора текстов
Редактирование статей обычно осуществляют:
- Фрилансеры, работающие удаленно
- Агентства
- Контент-студии
Расценки на услуги профессионального литературного корректора варьируются исходя из следующих факторов:
- Объема работы
- Срочности выполнения
Выполнение работы в сжатые сроки повысит стоимость выполнения работы. Так, при необходимости, корректор может внести правки в достаточно сжатые сроки. В среднем, рыночная цена на услугу литературного корректора-редактора составляет 40 рублей за 1000 печатных знаков. Иногда исполнители предоставляют скидки на большой объем работы.
Нанять профессионального литературного корректора книг можно на нашем сайте. Все специалисты прошли специальную предварительную проверку, поэтому вы можете быть уверены в том, что все работы по корректировке и редактированию текста будут проведены качественно и профессионально. Вы можете выбрать для себя наиболее оптимальный вариант, а также договориться о цене предоставления услуги непосредственно с исполнителем.
Часто задаваемые вопросы
Литературный корректор — сколько стоит на YouDo?
Рекомендованная цена – 1200 руб. К сожалению, указать заранее точную стоимость услуги невозможно. Причина в том, что исполнители YouDo конкурируют между собой с целью привлечения заказчиков, в том числе, назначают минимально возможные цены. Поэтому цена может быть на уровне среднерыночной или до 40% дешевле. Создайте задание, специалисты предложат свои условия, а вы выберете подходящий вариант.
Почему искать исполнителя на YouDo — лучше?
На сайте представлено 8904 литературных корректора. Вы можете выбирать исполнителей на основе их рейтинга и отзывов других заказчиков, сравнивать цены и другие важные для вас показатели.
Сколько исполнителей откликнется на мой заказ?
Сейчас онлайн 5578 литературных корректоров, которые предложат свою помощь, если они свободны и их устраивают ваши условия. Для того чтобы исполнитель мог выполнить задачу наилучшим образом, как можно более подробно опишите ее – от этого зависит правильное понимание и, соответственно, выполнение.
Когда начнут поступать предложения?
Обычно предложения от исполнителей начинают поступать через 5-10 минут, но в некоторых случаях это может занять больше времени. Срок ожидания зависит от многих особенностей заказа – загруженности исполнителей, сложности задания, времени суток и т.д.
На что опираться при выборе исполнителя?
Выбирайте исполнителя исходя из таких факторов:
- рейтинг исполнителя в системе, который рассчитывается так, чтобы учитывать количество выполненных заданий и оценки заказчиками качества работы;
- отзывы заказчиков – по комментариям людей, которые прибегали к услугам исполнителя, проще всего понять, подходит ли он или она вам;
- цена – сравните цены, предложенные мастерами, и выберите лучшее сочетание цена/качество.
Дает ли YouDo гарантии на работу исполнителей?
YouDo гарантирует возможность получить компенсацию за материальный ущерб, причиненный исполнителем, в сумме до 10000 рублей (при условии заключения «Сделки без риска»).
Цены на редактуру и корректуру статей, книг и других текстов
Расценки за 1000 знаков с пробелами, май 2023 г.:
| Услуга | Word | |
|
Редактура
(минимум две редакторские вычитки |
175 руб.
|
Не делаем |
|
Корректура двойная
(две корректорские вычитки) |
75 руб. | 150 руб. |
|
Корректура однократная
(одна корректорская вычитка) |
50 руб. | 100 руб. |
Почему такая цена
Какова стоимость услуг редактора?
Цена редактуры текста без скидки — 175 рублей за 1000 знаков с пробелами. Если текст свыше 40 000 знаков с пробелами, сделаем скидку.
Какова стоимость услуг корректора?
Цена корректуры текста без скидки — 75 рублей за 1000 знаков с пробелами при двойной корректорской вычитке и 50 рублей за 1000 знаков с пробелами при однократной корректорской вычитке. Если текст свыше 40 000 знаков с пробелами, сделаем скидку.
Какова цена редактирования и корректуры книг?
Сколько стоит вычитка книги/статьи/текста объемом 1000/миллион знаков/страниц/листов/полос формата A3/A4/A5?
Расчет стоимости основывается на объеме конкретного текста в знаках с пробелами и учитывает сложность предстоящей работы. Чтобы мы подготовили предложение для вас, отправьте нам на оценку текст или его фрагмент.
Как рассчитать стоимость исходя из объема текста?
-
Определите объем текста в знаках с пробелами.
- Word: Рецензирование → Статистика (кнопка в группе «Правописание») → Знаков (с пробелами).
- PDF: пришлите нам, посчитаем в специальной программе.
- Умножьте количество знаков с пробелами на тариф выбранной услуги и разделите получившееся число на 1000.
-
Пример расчета стоимости для текста в Word объемом 23 200 знаков, включая пробелы:
- Цена редактирования (включает корректуру): (23 200 × 175) / 1000 = 4060 руб.
- Цена двойной корректуры: (23 200 × 75) / 1000 = 1740 руб.
- Цена однократной корректуры: (23 200 × 50) / 1000 = 1160 руб.
Какова минимальная стоимость заказа?
Минимальная стоимость заказа любого объема в нашем бюро — 1000 российских рублей.
Какие цены на услуги корректора и редактора текста в Москве?
Стоимость наших услуг одинакова и для москвичей, и для авторов из других регионов России, и для заказчиков из любой страны. Ведь мы работаем с электронными форматами текста, удаленно.
Какие цены за тысячу знаков, одну условную страницу, один авторский лист текста?
Базовые цены без учета возможной скидки:
| Количество текста в Word |
Литературное редактирование (в стоимость входит корректура) |
Корректорская правка (двукратная) |
Корректорская правка (однократная) |
| 1000 печатных зн. с пр. | 175 руб. | 75 руб. | 50 руб. |
|
1800 печатных зн. с пр. (1 условная страница) |
315 руб. | 135 руб. | 90 руб. |
|
40 000 печатных зн. с пр. (1 авторский лист) |
7000 руб. | 3000 руб. | 2000 руб. |
Сколько стоит правка вашего текста
Пришлите его нам на оценку — познакомимся с текстом, рассчитаем стоимость и сроки выполнения работы. Это не обязывает вас делать заказ.
Отправьте файл через форму ниже или по электронной почте на адрес info@popravilam.com. Укажите, нужна корректура (однократная/двойная) или редактирование и ожидаете ли пробную правку.
В рабочее время отвечаем в течение часа.
Заказать расчет стоимости
Почему такая цена
Можно найти дешевле, чем у нас? Да. Но, заплатив меньше, вы не получите такое же качество, которое старается обеспечить наше бюро.
Цена соотносится с ценностью. Каждый хочет лечиться у высококвалифицированного врача, консультироваться у опытного юриста и машину чинить у проверенного механика. Ведь результат труда напрямую зависит от знаний, умений и опыта специалиста. С вычиткой текстов — то же. Больше знаем — больше исправим.
Объем правил, норм, рекомендаций, которыми руководствуются редактор и корректор, далеко выходит за рамки школьной программы. Поэтому выпускник филологического факультета, пусть даже отличник, начинающий корректор и корректор со стажем, заставший время, когда издательские нормы были строги, выловят в тексте разное количество ошибок.
Редактура и корректура — не типовые услуги: результаты у исполнителей различаются. Вычитав на заказ текст-другой, кто-то может сказать о себе: «Я корректор» — и взяться за оказание этой услуги. И вы получите внешне приглаженный текст.
Предлагаем сравнить. Примеры из реальных тестовых правок на вакансию корректора в нашем бюро:
| После вычитки недостаточно квалифицированным корректором | Как должно быть | Почему |
| Учась на «отлично», я рассчитывал поступить в столичный ВУЗ. | Учась на отлично, я рассчитывал поступить в столичный вуз. | Словарная фиксация: «Высшая оценка успеваемости. Получить отлично. Учиться, работать на отлично»;
вуз, -а (сокр.: высшее учебное заведение). |
| Я успевал учиться и при том сочинять рассказы. | Я успевал учиться и притом сочинять рассказы. | Союз «притом» |
| В уикенды я отдыхал. | В уик-энды я отдыхал. | Фиксация в новейшем орфографическом словаре. При этом в толковом словаре сохранилось старое «уикенд», однако правописание сверяется только по орфографическим словарям. |
| Работал на Заводе металлоконструкций имени Михайлова М.М. | Работал на заводе металлоконструкций имени М. М. Михайлова. | Тут целый комплекс. Правило: «Если в название предприятия входят слова имени того-то, то первое слово названия пишется со строчной буквы: завод имени И. А. Лихачёва, агрофирма имени И. В. Мичурина».
В правиле уже есть пример и написания инициалов: они ставятся перед фамилией и разделяются пробелами. |
| С точки зрения того времени, я преуспевал. | С точки зрения того времени я преуспевал. | «Время» не лицо — у него не может быть своей точки зрения, а значит, выражение не вводное — не выделяем запятой. |
Чтобы заметить все ошибки и исправить, нужно постоянно учиться, при любом сомнении рыться в словарях и справочниках, в трудных случаях советоваться с коллегами, следить за изменениями практики письма и современной коррекцией правил орфографии и пунктуации.
Качественная вычитка текстов — долгая и кропотливая работа.
При нашем серьезном, основательном подходе к вычитке текста иногда десятки минут уходят на поиск верного варианта в одном только предложении. Это не поточное, не конвейерное чтение.
Вот, например, на что у нас обращают внимание редакторы и корректоры (листайте):
Кроме ошибок собственно орфографии и пунктуации, есть ошибки набора и оформления, известные тем, кто знаком с процессом издания книг. Профессиональный редактор знает, как правильно, скажем, соотносить заголовки и оформлять перечни, корректор — когда пробелы вокруг тире нужны, а когда не нужны и когда тире может стоять в начале строки, а когда — нет.
Авторы допускают и фактические ошибки — берут из ненадежного источника или некорректно переводят с иностранного.
Например, было у автора:
Совсем иной масштаб шоу реализован в камбоджийском городе Пномген. Там, в развлекательном центре Naga World в национальном театре NABA, построенном для показа…
Корректор проверял это предложение 15 минут, стало:
Совсем иной масштаб шоу реализован в камбоджийском городе Пномпене. Там, в Театре NABA развлекательного центра NagaWorld, построенном для показа…
Нередко авторы задают вопросы по исправлениям — объяснить правку и найти соответствующие толкования требует времени. Примеры:
А еще чаще авторы меняют уже отредактированный текст на тот, который им кажется лучше, — и редактор заново проделывает свою работу: опять вникает, проверяет корректность, соотносит с контекстом.
Итак, почему у нас такие расценки? Оплата нашего труда включает оплату вдумчивой вычитки — времени, потраченного на перечисленное выше.
Нужно узнать точную цену редактирования статьи или стоимость услуг редактора для вашей книги? Чтобы уточнить условия редактирования или корректуры конкретного текста, напишите на info@popravilam.com, в WhatsApp, Telegram или отправьте заявку.
