Как найти маленькую францию

Этот крошечный район Страсбурга со времен эпохи Возрождения называют Маленькой Францией. На карте Страсбурга найти ее очень просто: в самом широком месте реки Иль каналы образуют островки. Это исторический центр города, здесь и находится знаменитый и любимый туристами квартальчик.

Найти Маленькую Францию в Страсбурге тоже несложно. Это колоритное место входит в маршрут аудиогида по Страсбургу. Скачайте его на свой смартфон по этой ссылке. А еще на картах достопримечательностей Страсбурга всегда указывают дамбу Вобана. Достаточно добраться до нее — сверху открывается прекрасный вид на Маленькую Францию.

Маленький секрет названия

Сегодня это в прямом смысле умилительное местечко: красивые старинные дома, прилежно украшенные цветами и стоящие прямо над водой каналов. Но название «Маленькая Франция» не несет в себе ничего поэтического. Им квартал обязан Итальянским войнам в Европе. Когда Священная Римская империя, Испания и Франция долго и нудно делили Италию, по Эльзасу и тогда еще немецкому Страсбургу регулярно топтались французские войска — сначала Карла VIII, а затем Франциска I. Они и принесли сюда непрошеный «трофей» в виде сифилиса, названного «французской болезнью». Французы, конечно, возмущались, что ничего подобного и болезнь — «итальянская», но тут уж кто принес — тому и слава.

В этом же квартале расположилась больница, где сначала солдат, а затем и всех остальных, кому достался «подарочек», пытались лечить. Как правило, только пытались — не те времена и технологии. Опять же, квартал был ремесленным и простонародным — здесь же тусовались дамы с пониженной социальной ответственностью, сводившие на нет хилые медицинские усилия по излечению «французской болезни»… Больницы и девиц давно нет, а название осталось.

Застройка квартала

Фахверковые дома — столбы и наклонные балки, покатые крыши — сегодня смотрятся милой стариной, но строили их не для красоты. Скорее, из экономии. Добыча камня и последующее строительство из него — удовольствие дорогое. Фахверк куда более экономичен и возможен везде, где есть дерево для несущих конструкций. А пространство между ними заполнялось в прямом смысле чем угодно — чаще всего глиной, «армированной» камышом и соломой (это называется «саман»), а порой и строительным мусором. Получались «панели», впоследствии их штукатурили. Дешево и сердито — стены из ничего! Весь камень Маленькой Франции — это уже эпоха барокко.

В фахверковых домах селились те, кому принципиальна близость воды для профессиональной деятельности — рыбаки, мельники, кожевники. Нередко лодку (средство передвижения по каналам) причаливали прямо у крыльца, с него же шла торговля. Удобно!

» ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Прогулка на речном трамвайчике по Страсбургу

Все гости Страсбурга обожают фотографироваться возле впечатляющего Дома кожевников, всегда украшенного сезонными цветами. Это действительно место собраний местной «мафии», кожевенного цеха. На покатых скатах крыш фахверковых домов было чрезвычайно удобно сушить кожи, и кожемяки заполонили квартал — без всякого насилия, не подумайте! Просто оттуда, куда вселялся кожевник вместе с «ароматами» своего ремесла, спешно сбегали люди, не желавшие нюхать эту прелесть! Но сегодня Маленькая Франция пахнет цветами и кофе из многочисленных кафе.

А чтобы увидеть настоящее средневековье, обязательно посмотрите крытые мосты с четырьмя башнями, построенными в XIII веке (одна из них красноречиво называется Башней палача) — это оборонительные сооружения, впоследствии, как и многие аналоги, ставшие тюрьмами. А плотина Вобана (с ее смотровой площадки действительно прекрасный вид!) построена сразу после 1681, когда город стал французским. Прежние укрепления казались Луи XIV ненадежными, и Король-Солнце повелел либо усилить старое, либо построить новое. Себастьен Вобан, вояка и превосходный инженер, решил проблему элегантно: построил плотину, способную в угрожающий городу момент перекрыть воды Иля и притопить южную равнину на границе города. Если повезет — вместе с врагами.

Хотите узнать еще больше о маленькой Франции? Записывайтесь по ссылке на увлекательную экскурсию с местным русскоговорящим гидом, полюбуетесь вместе пряничными фахверковыми домиками и услышите средневековые легенды Страсбурга.

Экскурсия по Маленькой Франции на русском языке

Понравились наши заметки про Маленькую Францию, ее милые домики и немного бессовестных обитателей? Но это только малая часть рассказа о вольном городе Страсбурге, полном мистики, загадок, веселых и жутковатых преданий. Хотите услышать эту историю из своего кармана, прогуливаясь вдоль каналов или, может быть, поедая булочку на лавочке? Никакой магии! Технологии. Загляните на страничку нашего аудиогида TouringBee (уже охвачены и другие интересные города Европы).

Где остановиться в Маленькой Франции?

Квартал Маленькая Франция, Страсбург: выберите отель

Если хотите пожить в аутентичном строении с большими балками, можно поселиться в апартаментах L’Atelier в трех минутах ходьбы от Маленькой Франции и 700 метрах от Страсбургского собора. Гостиная зона, кухня, садик с террасой. Чисто, недорого, отзывы прекрасные. Забронировать апартаменты можно по этой ссылке.

Еще одно неплохое место — Le Bouclier D’or, спа-отель в доме XVI века. Вас ждут спа, гидромассаж, хаммам, сауна, массажный кабинет. И винный бар. Номера просторные, с теми же скошенными балками и деревянными полами. Забронировать номер в отеле можно здесь.

Кухня во всех уважающих себя отелях и апартаментах Страсбурга как минимум двух видов: местная и европейская.

Все варианты проживания в Маленькой Франции вы найдете по ссылке.

Где поесть во время прогулок?

Winstub S’kaechele недаром рекомендуют туристам — это небольшой и приятный ресторан с типично эльзасской кухней (впрочем, и желающие европейских блюд, и вегетарианцы голодными не останутся). Гордость заведения — тарт фламбе («огненный пирог», нечто вроде пиццы, но тесто нежнее и тоньше). Также здесь хороши фуа-гра и шукрут, крем-брюле на десерт и вина. Но если собираетесь посетить Winstub S’kaechele вечером — лучше забронировать столик заранее.

Еще одно часто рекомендуемое место — Au Pont Saint-Martin, ресторан с тремя ярусами в виде террас, эффектно спускающихся к воде. Но последние отзывы о нем отнюдь не восторженные — «захромали» и меню (невкусно), и сервис. Возможно, ресторан несколько «зазвездился» или просто не справляется с потоком посетителей. Поэтому лучше посетите Chez Tante Liesel — здесь всегда все вкусно и очень уютно. Кстати, название отражает суть франко-немецкого Страсбурга — французский предлог «У» в сочетании с немецким «тетушки Лизель». Почувствуете себя не в заведении общепита, а буквально в гостях!

Но вообще, Маленькая Франция — пешеходная туристическая зона, и мест, где можно поесть, тут множество — от ресторана с мишленовской звездой до кафешек на три столика.

Отличного путешествия!

“Маленькая Франция” – именно так называется самый красивый район Страсбурга, являющийся его главной достопримечательностью. Чтобы увидеть эти места, напоминающие декорации волшебной сказки, Страсбург каждый год посещают миллионы туристов со всего мира. Район расположен на реке Иль и нескольких прилегающих каналах, благодаря чему создается неповторимое сочетание средневековой архитектуры, воды и моря цветов. Это однозначно одно из самых красивых мест, которые мне довелось посетить и сегодня я попробую передать его колорит в шести десятках фотографиях с комментариями.

01. Найти “Маленькую Францию” не составит труда даже без карты и навигатора. В центре города полно указателей, которые приведут вас к желанной цели.

02. Начну обзор с самого западного края этого района и по ходу рассказа буду продвигаться на восток. На западном краю “Маленькой Франции” сохранилась часть средневековых городских укреплений с четырьмя квадратными башнями, две из которых у основания обнесены укреплениями бастионного типа.

03. Напротив расположена знаменитая плотина Вобана, являющаяся частью городских укреплений. Плотина была сооружена по проекту знаменитого военного инженера Себастьена Вобана после того, как в 1681 г. Страсбург вошёл в состав Франции.

04. Назначение плотины было в том, что при подходе вражеской армии к Страсбургу, шлюзы плотины, расположеные в 13 арках, перекрывались и плотина накапливала воду, которая в нужный момент сбрасывалась и затапливала южные территории близ города, превращая их в болотистую местность, которая ставала непроходимой для армии противника. На крыше плотины находится терраса, с которой открываются шикарные виды на эту часть города. Доступ на террасу свободен.

05. Сразу за башнями начинается историческая застройка, которая особенно живописно смотрится на фоне реки.

06. Тут расположены многочисленные ресторанчики. Особенностью ресторанчиков в Страсбурге является то, что тут вы не можете заказать просто кружку пива или бокал вина и, дегустируя напиток, наслаждаться красивым видом. В ресторанах нужно обязательно заказывать еду, а цены тут очень не бюджетные, так что если решитесь присесть в одном из этих ресторанчиков, рассчитывайте на сумму около 40-50 евро на человека за еду + напиток.

07. Пейзажи тут словно сошли с полотен художников эпохи романтизма.

08. О том, что находишься в XXI веке, в этом месте практически ничего не напоминает.

09. Многие домики оборудованы причалами для лодок, несколько столетий назад это был квартал рыбаков и кожевенников.

10. Повсюду плавают многочисленные водоплавающие. Фотографироваться они не любят. При виде камеры одна утка демонстративно отвернулась, а ее товарищи дружным недвусмысленным жестом показали мне свое отношение к фотографии.

11. Еще раз обращу внимание на обилие цветов – “Маленькая Франция” в них просто утопает.

12. Фотографии тут говорят сами за себя.

13. Кто-то неплохо устроился. Интересно, как это жить среди такой идиллии и красоты? Наверняка со временем привыкаешь и перестаешь ее замечать.

14. Еще один домик. На первом этаже ресторанчик, на остальных живут хозяева. Красота!

15.

16. Мило.

17. Солнечный летний день, синее небо и утопающие в зелени и цветах средневековые домики – как же приятно вспоминать эти прогулки, когда за окном зимняя серость.

18. Домики 16-17 веков на берегу одного из каналов. “Маленькая Франция” целиком состоит из исторической застройки.

19. Детали.

20.

21. Именно в 17-м веке сформировался окончательный облик квартала, в котором он дошел до наших дней.

22. Несмотря на высокую посещаемость туристами и местными жителями, “Маленькая Франция” совершенно не теряет своего уюта и приятной, расслабленной атмосферы. Тут никто никуда не спешит, люди приходят сюда чтобы погулять вдоль каналов, пообщаться с друзьями, посидеть возле воды и зарядиться спокойствием, вдохновением и красотой, которыми пропитано пространство этих мест.

23.

24. Если вы любитель фахверковой архитектуры, то прогулка по Страсбургу будет для вас настоящим праздником. Проведя не одни выходные в этом городе, я настолько пресытился фахверком, что стал к нему равнодушным. Не думал, что такое может произойти, но факт.

На берегу канала стал свидетелем love story, разыгравшейся прямо у меня на глазах.

25. Похотливый самец замечает красавицу, сидящую в мечтательной позе у реки и романтично смотрящую вдаль.

26. Подкатывает к ней и начинает сыпать красноречивыми комплиментами и признаниями. Дамочка тает, томно опустив веки.

27. Парень времени не теряет и переходит к активным действиям.

28. Это успех!

29. Что может быть лучше, чем повалятся на берегу канала под солнышком, после бури страстей?

30. Тем более в таких декорациях!

31. Удивило обилие старых антенн на крышах домов в эпоху кабельного телевидения. Полагаю, что антенны не демонтируют из-за создаваемого ими антуража.

32. Если выкрутить зум на максимум, то в окошке дома, что на предыдущем фото справа, можно рассмотреть его релаксирующих жильцов.

33. Уютная пристройка к одному из домиков, с причалом для лодок.

34. Через канал перекинут разводной мост интересной конструкции. Так он выглядит в обычном положении.

35. Когда к мосту подплывает прогулочный кораблик, мост просто отодвигается на 90° в сторону.

36. Кораблик минует мостовой переход.

37. И плывет дальше вдоль канала.

38. Трудно поверить, но несколько столетий назад “Маленькая Франция” была тем районом, который страсбуржцы обходили стороной. На то было несколько причин: во первых это был район кожевенников, которые вывешивали на улицах для сушки меха и кожи, являющиеся источником зловонного запаха.

39. Помимо прочего, район был убежищем для изнанки города: тут обитали различные мошенники, воры, бандиты и проститутки. Атмосфера была соответственная. Кроме того, в этом районе в 16-м веке располагался госпиталь для больных сифилисом французских солдат. В то время эта болезнь была смертельной и малоизученной, поэтому от подобных мест люди старались держаться за версту.

40. За прошедшие столетия район кардинально изменился, сохранив практически неизменным свой вид, и теперь притягивает в Страсбург миллионы туристов со всего мира.

41. Теперь тут расположились многочисленные ресторанчики, бары, отели, сувенирные и прочие магазинчики.

42. Ну а фотографии этих мест гораздо красноречивей любых слов.

43. После Страсбурга от фахверка будет рябить в глазах.

44.

45. Для полного абсолюта не хватает только красивого цвета воды. Если бы вода была бирюзовой, как в альпийских озерах, можно было бы сойти с ума от красоты.

46. Так незаметно мы и подошли к восточному краю “Маленькой Франции”.

47. Историческая застройка на берегу канала радует глаз пестрыми красками.

48. В этом месте каналы соединяются с рекой Иль, уровень воды в которой ниже, чем в каналах. Для прохода туристических корабликов у входа в канал сооружен шлюз.

49. Если меня судьба как-нибудь занесет в Страсбург еще раз, надо будет обязательно прокатиться на подобном кораблике. Взгляд на эти места с воды обещает быть весьма интересным.

50. Разница уровней воды между рекой и каналом хорошо видна на этой фотографии.

51. То ли шлюз проектировался под длину туристических корабликов, то ли габариты корабликов рассчитывались исходя из размера гидротехнических сооружений каналов, но по длине и ширине они совпадают настолько, что когда кораблик заходит в шлюз, зазоры между корпусом корабля и стенами минимальны.

52. В этом месте заканчивается туристическая часть “Маленькой Франции” и начинаются обычные жилые дома, которые, впрочем, не лишены шарма и прекрасного стиля.

53. “Маленькая Франция” соединяется со следующим районом города таким вот железным мостом, сооруженным, судя по отсутствию архитектурных излишеств, явно после того, как этот квартал стал туристической жемчужиной Страсбурга.

54. Вид на реку Иль с восточной окраины “Маленькой Франции”.

55. На другом берегу все то же царство фахверка с дорогими ресторанами и отелями внутри средневековых домов.

56. Помимо фахверка тут также встречаются редкие вкрапления более поздней, но не менее интересной архитектуры.

57. Очередной кораблик заходит в шлюз.

58. Взгляд на места, по которым только что прогулялся.

59. Красивое здание в стиле Барокко, внутри которого располагается музыкальная школа.

60. А напротив него на противоположном берегу редкие для центра города вкрапления современной архитектуры. Может через пару веков это тоже станет классикой, но сегодня меня подобная архитектура совершенно не впечатляет.

61. Последний взгляд на “Маленькую Францию” с одного из мостов через Иль.

62. А это вид в другую сторону с того же моста. Там находятся центральные районы города, которые я детально показал в прошлых двух постах.

63. Ну и напоследок парочка вечерних фотографий одного из каналов.

64. С наступлением вечера “Маленькая Франция” приобретает особое очарование и уют.

65. Можно заглянуть в окошко одного из жилых домиков и краем глаза увидеть интерьер квартиры.

Тему вечернего Страсбурга я раскрою в одном из следующих постов. На сегодня все. Спасибо за ваше внимание!

Category:

• Путешествия
• Cancel

Царство фахверка:

Маленькая Франция – один из самых живописных кварталов Страсбурга, расположенный на Гранд-Иль (Grande Ile), где река Иль, один из притоков Рейна, образует множество каналов, на берегу которых стоят фахверковые дома и старинные каменные постройки эпохи барокко. Свое название он получил вовсе не из архитектурных соображений, а благодаря довольно пикантной причине: в средние века в этом квартале была распространена проституция и сопутствующий ей сифилис, который назывался тогда «Franzosenkrankheit» – «французской болезнью».

В средние века в этом квартале жили преимущественно мельники, рыбаки и дубильщики кож, которые просушивали и выделывали кожи на пологих скатах крыш. В наши дни Маленькая Франция полностью сохранила свой старинный облик: узкие улочки, фахверковые дома с резными фасадами, средневековые каменные здания, стоящие на самом берегу каналов, по которым курсируют речные трамвайчики. В переулках можно найти большое количество сувенирных и антикварных магазинов, кафе и французских кондитерских. Благодаря этой атмосфере Маленькая Франция считается одним из самых романтичных мест в Страсбурге.

Среди достопримечательностей Маленькой Франции можно выделить т.н. Крытые мосты. Они сохранили первоначальное название, несмотря на то, что лишились своих крыш в 18 веке. Мосты соединяют между собой четыре башни 14 века – остатки старинных укреплений, охранявших некогда независимость Страсбургской республики. После присоединения Страсбурга к Франции в 1681 году инженером Себастьяном Вобаном был построен новый пояс укреплений. Это было связано с тем, что с развитием новых методов ведения войны старинные укрепления уже не могли надежно защищать город. До наших дней от укреплений, построенных в 17 веке, сохранилась только плотина, т.н. плотина Вобана. Роль плотины в цепи укреплений состояла в том, чтобы при приближении к Страсбургу врагов закрывать шлюзы, сквозь которые проходили воды Иля. Таким образом, уровень воды в реке поднимался, она выходила из берегов и затопляла равнину к югу от границ города, делая ее непроходимой. На плотине находится площадка, с которой открывается замечательный вид на город. На площадку можно подняться по внутренней лестнице. Летом плотина, как и кафедральный собор, подсвечивается различными оттенками.

В 1988 году Маленькая Франция была занесена в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Маленькая Франция

На этой фотографии- вид на Маленькую Францию с моста Saint-Martin. Слева — вы видите типичные фахверковые дома. Прямо по центру — шлюз. В этой части города река Иль распадается на четыре канала, на каждом из которых стоит по шлюзу. Речной трамвайчик (или как его тут называют Бато Муш (Bateau Mouche))должен как минимум трижды простоять в шлюзе, осуществляя свой маршрут по водному пространству города. Кстати, интересный факт, на местах шлюзов, где напор воды был всегда сильным, раньше стояли мельницы.

Дом Дубильщиков (Maison des tanneurs) справа — одно из красивейших зданий Маленькой Франции. Он был построен в 1572 году. Сейчас здесь расположен ресторан традиционной эльзаской кухни. У ресторана есть даже своя страничка в Интернете — http://maison-des-tanneurs.com.

В силу исторических причин и географического положения (находится недалеко от Германии) в регионе существует свой диалект — эльзасский, который является диалектом немецкого языка. В центре города не редкость встретить названия улиц на двух языках — региональном (эльзасском) и национальном (французском). Кстати, немецкий в Эльзасе считается не иностранным, а региональным языком, и именно его преподают в школе как первый иностранный язык. Хотя есть тенденция к распространению английского, с которой отчаянно борются французские социо-лингвисты, доказывая, что английский не единственный язык, который стоит изучать в Европе. И поэтому в учебных заведениях пытаются внедрить хотя бы испанский. Кстати, раньше, в эпоху СССР, во Франции все повально учили русский. И до сих пор можно встретить французов, которые знают хоть пару слов на русском. Однако сейчас русский язык составляет всего 0,1% от всех преподаваемых языков во Франции. В Страсбурге есть кафедра русского языка в Страсбуржском университете, также русский можно изучать в международном Лицее и в Военной школе. Вот так все интересно:)