Проверенный способ изучать иностранный язык – читать на нём любимые книги. “Прожектор” собрал для вас ссылки на сайты, на которых можно найти книги на английском (а иногда на других языках) с параллельным переводом.
1. StudyEnglishWords
https://studyenglishwords.com/
Пожалуй, лучший сайт для чтения книг на английском с параллельным переводом. Доступный, бесплатный, с минимумом рекламы. Создан энтузиастами, которым хочется сказать человеческое спасибо.
Нужную книгу подбираем в рубрике “тексты” или вбиваем её название в поиск. Например, мы искали роман “По ком звонит колокол”.
Тексты на английском здесь можно не только читать онлайн, но и скачать в форматах html и pdf (в правом нижнем углу страницы).
При желании вы можете завести на сайте личный аккаунт. Так будет легче отслеживать историю чтения и изучать незнакомые слова.
2. Книги на английском с переводом
https://2books.su/
Этот сайт и одноимённое мобильное приложение предоставляют небольшой, но классический набор текстов. Все они находятся в бесплатном доступе. Вот, например, “Портрет Дориана Грея”.
Читать здесь не так удобно: русский перевод даётся в строке наверху при нажатии на ключевое слово.
Ресурс подходит скорее тем, кто неплохо владеет чтением на английском, но сомневается в переводе отдельных фраз.
3. Madbook
https://madbook.org/books
Сайт для интерактивного изучения английского. Здесь можно создать личный словарик и выполнять упражнения.
Много оригинальных книг на английском: от “Алисы в стране чудес” до “451° по Фаренгейту”. Перевод даётся к каждому отдельному слову или целому предложению. Помимо произведений англоязычных авторов, здесь есть и английские переводы мировой литературы (например, сказок братьев Гримм). Значительная часть текстов сейчас в процессе подготовки.
Для доступа к функционалу сайт требует регистрации. Она займёт у вас не больше минуты. Мы проверили.
4. Parallango
http://www.parallango.com/
Ресурс с достаточно большим выбором книг для чтения: фантастика, современная проза, англо-американская классика и переводы мировой литературы (всего 1500 книг). Тексты на английском и русском даются параллельно.
Распознавания отдельных слов нет, поэтому русский и английский приходится сопоставлять абзацами. Осложняет работу с сайтом и отсутствие поиска: выбираем из подгружающегося списка заглавий и авторов. Или по жанрам.
Даём на выбор “Бойню № 5” и “Завтрак у Тиффани”.
5. Метод чтения Ильи Франка
http://www.franklang.ru
На данный момент сайт предлагает набор книг для изучения 63 языков по методике Ильи Франка. К сожалению, читать книги полностью и бесплатно на ресурсе нельзя, но здесь можно ознакомиться с фрагментом каждой и за приемлемую цену купить электронную версию. Вот список английских текстов. Отдельные книги (их немного) можно скачать бесплатно в форматах doc и pdf.
Помимо этого, на сайте много информации для изучающих языки: полезные советы, ссылки на словари и интернет-библиотеки.
Теперь вы точно знаете, где найти в интернете книги на английском с параллельным переводом. Если статья оказалась для вас полезной, ставьте лайк (👍). Пишите в комментариях, какими ресурсами пользуетесь вы для освоения иностранного языка 😉
С вами был “Прожектор”. Читайте хорошие книги.
О сайтах, позволяющих читать или скачивать бесплатно русскую классику, мы рассказали здесь.
(Электронная книга). (Electronic book).
Перевод электронных книг онлайн-переводчиком
- Найдите нужную вам книгу Найдите нужную вам книгу на сайте при помощи поиска или каталога книг.
- Скопируйте ссылку на выбранную вами книгу Для перевода книги вам нужно скопировать ссылку на книгу в формате HTML или TXT (Plain text). …
- Переведите книгу онлайн-переводчиком
Какие книги читать на английском для начинающих?
Книги на английском языке для начинающих. 14 произведений
- «Снежная королева», Г. Х. …
- «Ешь, молись, люби», Элизабет Гилберт. …
- «Красавица и чудовище», Ш. …
- «Поллианна», Э. …
- «Затерянный мир», Артур Конан Дойл. …
- «Над пропастью во ржи», Д. …
- «Убить пересмешника», Харпер Ли. …
- «Интервью с вампиром», Энн Райс.
Можно ли перевести книгу с английского на русский?
Перевести книгу с английского на русский язык возможно несколькими способами: самостоятельно при помощи онлайн-переводчика или словарей; обратиться к знакомым преподавателям иностранного языка или переводчикам; заказать профессиональные услуги в компании, занимающейся переводами научных работ.
Как перевести текст с английского на русский в формате PDF с картинками?
Перейдите по адресу https://translate.google.com/?hl=ru в веб-браузере компьютера.
- Щелкните по Документы. …
- Нажмите Выбрать на компьютере. …
- Выберите PDF-документ. …
- Нажмите Открыть. …
- Выберите язык перевода.
Какие книги лучше всего читать на английском?
Обычно тем, кто начинает читать на английском, советуют проверенную классику — Оруэлла, Голдинга, Хемингуэя, — но произведения этих писателей (безусловно, прекрасные!) не предполагают лихорадочного, неотрывного, компульсивного даже чтения.
Что почитать на английском для среднего уровня?
Для среднего уровня – Intermediate (уровень B1–B2):
- The Great Gatsby / Великий Гэтсби
- Short Stories / Рассказы
- Alice’s Adventure in Wonderland / Алиса в стране чудес
- The Master and Margarita / Мастер и Маргарита
- Mary Poppins / Мэри Поппинс
Что почитать на английском для развития речи?
TОП 10 Книг для чтения на английском
- Winnie-the-Pooh (Alan Alexander Milne)
- Jeeves and Wooster stories (P.G. …
- Harry Potter and the Philosopher’s Stone (J.K. Rowling) …
- Airport (Arthur Hailey)
- The Adventures of Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle)
- Three Men in a Boat (Jerome K. …
- Jane Eyre (Charlotte Bronte)
Сколько платят за перевод книги?
Штатный переводчик в бюро переводов получает зарплату в среднем 20 – 25 тысяч рублей в месяц. При норме выработки 8 страниц в день, это составляет всего 100 – 120 рублей за страницу перевода.
Сколько времени нужно на перевод книги?
Перевод книги в среднем занимает около двух месяцев.
Как перевести PDF с картинками?
Как преобразовать документ PDF в файл JPG с помощью Acrobat:
- Откройте документ PDF в Acrobat.
- Нажмите на инструмент Экспорт PDF на панели справа.
- Выберите Изображение в качестве формата экспорта и затем нажмите JPEG.
- Нажмите кнопку Экспорт. …
- Выберите расположение для сохранения файла и затем нажмите Сохранить.
Как перевести текст в формате PDF?
Выделите текст на странице PDF-документа. Щелкните правой кнопкой мыши на выделении. Выберите «Перевести <выбранный текст>«. Перевод будет показан под выделением.
Как перевести PDF на другой язык?
Как перевести PDF онлайн
- Шаг 1. Перейдите на сайт Google Translate и нажмите на поле «Документы».
- Шаг 2. Выберите язык, с которого Вы хотите перевести Ваш документ, и язык, на который Вы хотите перевести. …
- Шаг 3. Нажмите «Обзор со своего компьютера» и загрузите документ, который хотите перевести. …
- Шаг 4.
Читай книги и смотри видео на более чем 10 языках на AnyLang.
Основная фишка – мгновенный перевод слов прямо в тексте, что значительно экономит время. Сочетание словарных статей и контекстного перевода позволяет быстро получить полное представление о значении слова. В отличие от книг, адаптированных по методу Ильи Франка, перевод на русский не мелькает перед глазами, а появляется только по нажатию на соответствующий фрагмент текста. Незнакомые слова можно добавлять в свой словарь и повторять в удобном для себя режиме.
А также:
– Большая база книг и видео в оригинале. Все книги и видео разделены по уровням и жанрам. Каждый может найти что почитать или посмотреть, даже начинающие в изучении иностранных языков.
– Возможность загружать свои книги и видео. Не нашли то, что хотели? Загрузите контент на сайт и наслаждайтесь!
– Полноценная озвучка текста – восприятие английской речи на слух способствует лучшему запоминанию неизвестных слов. К тому же так тренируется произношение.
– Кастомизация! Хотите увеличить шрифт или сделать ночную тему? Все это есть в приложении.
– В настоящее время поддерживаются английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, русский, греческий, китайский, японский, норвежский, датский и нидерландский языки.
AnyLang – Учи языки, потребляя оригинальный контент!
Ссылка на пользовательское соглашение: https://anylang.net/ru/legal
Что нового
25 дек. 2022 г.
Версия 1.0.7
Внесены изменения только в метаданные
Оценки и отзывы
Nadenka
Не давно загрузила это приложение . Мне как начинающему по изучению Английского очень понравилось.читаю в основном книги . Видео пока сложновато для меня ,
Спасибо за отзыв. Рады, что вам понравилось!
Полезное приложение
Приложение топ, очень удобно читать в оригинале и не нужно лазить в словарь.
Не загружается приложение
Страница мерцает и постоянно перезагружается и так и не заходит в приложение. Vpn не помогает.
Здравствуйте! Можете, пожалуйста, выслать видео на support@anylang.net? Взамен подарим премиум. 🙂
Конфиденциальность приложения
Разработчик Mikhail Timofeev указал, что в соответствии с политикой конфиденциальности приложения данные могут обрабатываться так, как описано ниже. Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.
Связанные
с пользователем данные
Может вестись сбор следующих данных, которые связаны с личностью пользователя:
-
Контактные данные
-
Пользовательский контент
-
Идентификаторы
-
Данные об использовании
Не связанные
с пользователем данные
Может вестись сбор следующих данных, которые не связаны с личностью пользователя:
-
Диагностика
Конфиденциальные данные могут использоваться по-разному в зависимости от вашего возраста, задействованных функций или других факторов. Подробнее
Информация
- Провайдер
- Mikhail Timofeev
- Размер
- 23,6 МБ
- Категория
-
Образование
- Совместимость
-
- iPhone
- Требуется iOS 13.5 или новее.
- iPad
- Требуется iPadOS 13.5 или новее.
- iPod touch
- Требуется iOS 13.5 или новее.
- Mac
- Требуется macOS 11.0 или новее и компьютер Mac с чипом Apple M1 или новее.
- Языки
-
русский, английский
- Возраст
-
12+
Малое/умеренное количество сквернословия или грубого юмора
Малое/умеренное количество использования или упоминания алкогольной и табачной продукции или наркотических средств
Малое/умеренное количество контента сексуального или эротического характера - Copyright
- © 2020 M. Timofeev
- Цена
- Бесплатно
- Встроенные покупки
-
-
Премиум “Продвинутый”
299,00 ₽ -
Премиум “Стандарт”
199,00 ₽ -
Премиум “Продвинутый”
299,00 ₽ -
Премиум “Продвинутый”
799,00 ₽ -
Премиум “Стандарт”
529,00 ₽ -
Премиум “Продвинутый”
5 990,00 ₽ -
Премиум “Продвинутый”
2 990,00 ₽ -
Премиум “Стандарт”
2 990,00 ₽ -
Премиум “Продвинутый”
1 790,00 ₽ -
Премиум “Продвинутый”
3 990,00 ₽
-
Премиум “Продвинутый”
-
Поддержка приложения
-
Политика конфиденциальности
-
Поддержка приложения
-
Политика конфиденциальности
Вам может понравиться
Сервис автоматически переводит электронные книги с английского на русский язык. Оригинальная структура книги полностью сохраняется.
Идея продукта
Иногда знакомые рекомендуют прочитать книгу, написанную на английском. Однако моих знаний не всегда хватает, чтобы получить удовольствие от чтения на иностранном языке. А ждать официальный перевод несколько лет особого желания нет.
Как пример, в 2018 году вышла в свет книга “Enlightenment Now”, которая получила много лесных отзывов, даже сам Билл Гейтс назвал её своей любимой книгой. Но как ни странно, эта книга до сих пор так и не была переведена на русский язык.
Если книга в PFD- или DOCX-формате её можно перевести в Google или «Яндекс». Однако они не сохранят в переведенной книге ни картинки, ни сноски, ни графики. Читать, конечно, можно, но о структуре книги стоит забыть, переводчики «убьют» все главы и разделы.
Так родилась идея создать сервис, который переводит книги на нужный язык и при этом полностью сохраняет структуру книги.
Текущая версия продукта для перевода книг использует API Google Translate. Соответственно, книга может быть переведена с любого на любой язык, которые поддерживает «Google Переводчик». После того как Google стала при переводе задействовать нейронные сети, качество перевода значительно улучшилось, поэтому читать переведенную книгу достаточно комфортно.
Команда
Продвижение и монетизация
Основные затраты на перевод книги – это оплата услуг переводчика. Google берёт $20 за 1 000 000 символов. В среднем книга содержит 1-1,5 млн. символов. Соответственно, себестоимость перевода книги составляет $20-$30. В настоящий момент, с целью изучения спроса на продукт, сервис не взимает оплату за свои услуги. Оплатить необходимо лишь фактически переведенный объем текста.
Перевести книгу можно с любого на любой из следующих языков:
- Русский
- Английский
- Испанский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Итальянский
Поддерживаются основные форматы электронных книг:
- FB2
- EPUB
- MOBI
- AZW
Оставить заявку на перевод книги можно здесь.
Английско-русские книги-билингвы21
издания
язык оригинала — английский
новинки
866
305
249
154
Английские книги с переводом на русский язык на этом заканчиваются. Далее идут английско-русские версии других книг.
427
279
266
233
181
177
151
151
138
137
131
127
119
106
59
13
13
