Как найти переводчик для фикбука

“Драко шагнул вперед, чтобы напасть снова, но кто-то схватил его сзади. Он быстро развернулся, желая втянуть кого-нибудь еще в драку, но увидел, что это был Гарри. “Достаточно, приятель!” – быстро произнес Гарри, заметив удивленные взгляды толпы. Драко глубоко вздохнул и в последний раз взглянул на Рона, который с трудом поднимался на ноги…”
***
Битва за Хогвартс окончена, волшебный …>>мир потихоньку приходит в себя. После некоторых радикальных перемен Хогвартс снова открывает свои двери, и в то время, как одни подростки пришли завершить свой седьмой год обучения, другие вернулись, чтобы преподавать.

Заявка подана: 23 февраля 2016

Тип заявки: Ищу сопереводчика(ов)

Сообщение: Ищу сопереводчика (пока что не преемника, ибо надежда продолжить перевод еще теплится во мне), хотя по факту текст перейдёт в заботливые руки коллеги 🙂
Текст довольно легкий, приблизительно intermediate (B1). Главы небольшие (в среднем 12-13 кб).
Человек я не особо требовательный, на мозг капать не буду криками “где глава, где глава” (если только о-о-очень редко ;))
Буду рада сотрудничеству 😉
Если желаете помочь с переводом, напишите личное сообщение первому переводчику.

Переводчики: Julia_2499, твою мать, Rena_Kot, Femme_Fatale

Фандом: Гарри Поттер

Персонажи: Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, Невилл Лонгботтом/Луна Лавгуд
Рейтинг: R

Жанры: Драма, Романтика

Размер: Макси | 123 Кб

Статус: Заморожен

Предупреждения: AU, ООС

События: Волдеморт побежден, ПостХогвартс, Раскаявшийся Драко

1

«Книга фанфиков» (он же в «Фикбук» и «ФБ») — крупнейшая русскоязычная площадка, где можно опубликовать произведение в любом жанре: фанфики, оригинальные произведения в прозе, поэзия и публицистика.

Основа фикбука — это фанфики и ориджиналы.

• Фанфик — произведение, написанное по мотивам уже существующей книги, фильма, сериала и т.п.
• Ориджинал — оригинальное произведение со своими уникальными персонажами и сеттингом.

Как на фикбуке добавить ориджинал/фанфик?

На скриншоте ниже вы видите то, что видят все желающие опубликовать свою работу на сайте. Для начала на главной странице сайта нужно нажать «добавить фанфик» — и пусть вас не смущает слово «фанфик», это только условность.

После этого можно выбрать:

• Тип произведения — лично ваше произведение или перевод чужого. К слову, разрешено публиковать только работы своего авторства. За публикацию чужих работ (с разрешением и без) — покарают. Исключения: можно публиковать ваши переводы иностранных произведений, но с условием, что у вас есть официальное разрешение автора.
• Название — вписываете название вашей книги, но при этом можно сильно не заморачиваться, потому что его в любой момент можно поменять без каких-либо проблем.
• Беты, Гаммы и Соавторы — здесь можно прикрепить других пользователей фикбука в качестве соавтора, беты или гаммы. Суть этой кнопки в том, что вы можете дать другим людям возможность редактировать вашу работу. Они не смогут её удалить или сделать что-то серьёзное, но смогут самостоятельно внести в текст правки.
• Ориджинал и Фанфик по фэндому — тут выбирается вид произведения. Если у вас оригинальное произведение, то кнопка «ориджинал». Если фанфик, то нажимаете кнопку «фанфик» и в поле ниже вписываете фэндом (название оригинального произведения, по мотивам которого написан фанфик) и имена используемых персонажей.

Также при публикации ориджинала тоже можно прописать персонажей и пейринги (пейринг — пара персонажей через косую черту — Саша/Таня, Белла/Эдвард). Однако в шапке оригинальной истории прописывать имена героев — бессмысленно. Их имена ничего читателю не скажут (потому что читатели не знакомы с произведением и персонажами). Поэтому чаще всего в этой графе пишут отличительные черты персонажей. Например, демон/человек, начальник/стажер, колдун/попаданка и т.д. Как некий спойлер и завлекаловка.

• Рейтинг — у Книги фанфиков своя рейтинговая система (распределение работ по возрастному ограничению). Есть: G (для всех), PG-13 (уже для подростков и старше), R (нежесткое 16+), NC-17 (18+), NC-21 (строго 18+, содом и гоморра, чернуха, работы для взрослых тёть и дядь с крепкой психикой).

Описания рейтингов на сайте очень размыты, поэтому часто сложно объективно определить возрастное ограничение своей работы. Но, к счастью или к сожалению, внутри сайта никто особо не следит за правильностью расставления рейтинга. Соответственно никаких штрафных санкций за неверно указанный рейтинг не будет.

• Направленность — это, грубо говоря, про любовь.

Если любовь — это главная линия в работе, то указывается между кем она будет: мужчина + женщина («гет»), мужчина + мужчина («слэш»), женщина + женщина («фемслэш»). Если в работе любовь — не главное (истории про приключения, детективы и прочее), то выбирается «джен». Если отношения между бесполыми, многополыми, непонятнополыми людьми/другими существами, то выбирается «другие виды отношений». Если в работе несколько линий, где есть, например, и гет, и слэш, то это уже кнопка «смешанные отношения». Ещё есть кнопка «статья» (к счастью, не уголовная) — она для публицистических работ, где отношений вообще нет.

• Метки — это что-то вроде хэштэгов, которые определяют, о чём работа, что там упоминается, какие есть фетиши. Список меток огромный и необъятный. Есть общие, например, «романтика», «Россия», «средневековье», «фэнтези». А есть и локальные и специфические: «пираты», «ревность», «рокеры», «ханахаки» и т.д.

• Описание — она же аннотация. Она будет в шапке работы, и именно её будут видеть читатели в ленте.
• Комментарий к работе и Посвящение — необязательные элементы оформления. В «комментарий» можно добавить любую информацию, которую вы хотите сообщить читателю до прочтения. А в «посвящении» можно передать привет другу или оставить ссылку на свои соцсети.

• Публикация — там отмечается отношение автора к заимствованию его текста. То есть можно или нельзя ваш текст опубликовать где-то за пределами Фикбука.

Ставим галочки:

Оценка «Нравится» — это лайк, «отзывы» — комментарии, кнопка «жду продолжения» — это некий счётчик, который будет под последней опубликованной главой. Читатель может нажать на эту кнопку, чтобы показать, что он прочитал новую главу и теперь ждёт следующую. Автор благодаря этому счётчику может увидеть, сколько у него есть живых и активных читателей.

• Публичная бета — уникальная функция: другие пользователи могут отмечать в тексте ошибки и опечатки, и вам будет приходить уведомление об этом. Можно включить или выключить эту функцию.
• Планируемый размер — мини, миди, макси. Раньше были чёткие указания, что мини — это работы до 20 страниц, миди 20-70 страниц и макси от 70 страниц. Сейчас это убрали, но можно ориентироваться интуитивно по названию размеров.

Таким образом мы полностью оформили шапку будущей работы, следующий этап — это добавление самой работы.

Что из себя представляет фикбуковский редактор текста?

Следующая страница — это редактор текста.

То, что вы введёте в открывшееся поле, автоматически станет первой частью/главой вашей книги. Вторая, третья и десятая часть добавляется уже отдельно — во вкладке «мои фанфики» (опять же пусть вас не смущает слово «фанфик», если вы публикуете ориджинал).

Теперь разберём, что можно сделать во встроенном редакторе:

• Выделения текста: полужирный, курсив, зачернутый.
• Выравнивание текста: по центру, по правому краю. На сайте автоматическое выравнивание по левому краю.
• Красная строка: при нажатии в редакторе вместо красной строки появится тэг «<tab>», его не нужно бояться. Он виден только в редакторе — в читалке вместо него, как полагается, будет стоять пробел.
• Три звезды («***»): в текст можно вставить разделительные три звезды. Они автоматически встанут в центр строки.

Вот так это выглядит в редакторе:

А вот так это же безобразие увидит читатель:

Ещё две полезные функции: «проверить правописание» и «отформатировать текст» (они в нижней части редактора).

• При нажатии на «проверить правописание» появится вот такое окно:

• При нажатии на «отформатировать текст» убираются лишние пробелы, заменяются такие кавычки “…” на такие «…» и вместо коротких дефисов (-) появятся тире (—).

Сразу под редактором есть ещё несколько полей, которые можно заполнить, а можно оставить пустыми.

• Комментарий перед частью (для читателей)
• Комментарий после части (для читателей)
• Комментарий к изменениям (для беты и соавтора, увидят только они)

И, наконец, последнее, что нужно сделать перед публикацией — выбрать статус работы.

• В процессе
• Завершён
• Заморожен

Если у вас нет намеренья публиковать главу здесь и сейчас, то можно нажать галочку «черновик». Тогда глава сохранится, но будет доступна для просмотра и редактирования только автору, соавтору и бете.

Кроме того, после нажатия на «черновик» появится возможность поставить таймер. То есть опубликовать черновик в определённое время.

После всех этих махинаций нажимаем самую последнюю кнопку «добавить часть», и всё — готово. Первая глава опубликована.

Если вам интересна тема писательства — переходите на канал и подписывайтесь. Также для поддержки канала можете глянуть другие мои статьи. Например: ЛитРес:Самиздат. Что за площадка и в чём её преимущества?

Ищу фанфик для перевода/ предлагаю перевести

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

▲