Как найти переводчика в корее

Переводчики в Сеуле на выставке, переговорах, в клинике

На этой странице Вы найдете переводчиков в Сеуле в различных языковых комбинациях: русский, английский, корейский, испанский, французский, итальянский и другие. По разным тематикам – бизнес, политика, журналистика, техника, медицина, и многие другие темы. Мы также предоставляем дистанционный видео перевод для онлайн конференций, медицинских переговоров, а также телефонный перевод.

Присяжные и судебные переводчики в Сеуле для нотариальных сделок, регистрации брака, судебных процессов, посещения заводов, фабрик, общения с деловыми партнерами. Все переводчики являются профессионалами, имеют высшее образование, опыт работы, дипломы и сертификаты. Услуги переводчика в посольстве США и других дипломатических ведомствах.

Наши переводчики в Сеуле окажут Вам компетентные, сретифицированные услуги и предоставят Вам последовательный перевод при проведении переговоров, семинаров, тренингов, работы на монтажных площадках, при участии в презентациях, выставках, а также для сопровождения в медицинских учреждениях в Сеуле. Наши переводчики прекрасно владеют несколькими иностранными языками, имеют большой опыт работы на выставках и при проведении деловых переговоров в Сеуле и его окрестностях.

Переводчик общего профиля

Данный вид услуг перевода широко используется для решения стандартных задач, таких как шоппинг, сопровождеине в Сеуле, экскурсии, посещение ресторанов, посещение музеев, прогулка по городу, посещение государственных учреждений (например ЗАГС или ведомство по делам иностранцев), выполнения Ваших поручений (покупки симкарты, билетов на концерты, билетов в кино) и др. Этот вид перевода не дорогой, но в то же время очень качественный и подходит для решения многих стандартных задач.

Переводчик экономического профиля

Вы собираетесь на выставку или конференцию в Сеуле? Часто возникает потребность провести переговоры на экономическую тему с партнерами, в этом случае вам потребуется переводчик со знанием экономических терминов и опытом ведения переговоров в сфере бизнеса, консалтинга, поставок и логистики. Наш переводчик с экономическим уклоном помогут Вам успешно провести переговоры о заключении договора на поставку продукции, при обсуждении логистики и таможенного дела. Или вы планируете покупку автомобиля в Сеуле? Если у Вас планируется бизнес-встреча, в этом случае наши бизнес-переводчики всегда готовы прийти к Вам на помощь.

Переводчик технического профиля

Если Ваша беседа носит технический характер, то имеет смысл заказать переводчика с техническим образованием. Наш технический переводчик в Сеуле сопроводит Вас при посещении заводов, фабрик, во время проведения тренингов и специализированного обучения, инсталляции и настройки оборудования, проведения технического аудита, пуско-наладочных и тестовых работах, а также на монтажных площадках.

Во время проведения конференций и семинаров по технической тематике мы также предоставляем услуги опытного технического переводчика. Очень актуальны сегодня электроника, строительство, авиация, космонавтика – эти сферы науки и техники развиваются стремительными темпами, наш переводчик в Сеуле готов сопроводить Вас на предприятие или в научно-техническую организацию.

Переводчик медицинского профиля

Кельн несомненно славится качеством медицинского обслуживания и своими лучшими клиниками и больницами, при посещении которых, часто возникает такая потребность как медицинское сопровождение. Наш переводчик медицинского профиля в Сеуле профессионально сопроводит Вас начиная от регистрации в клинике, во время обследования, диагностики, до амбулаторного лечения и терапии.

В случае необходимости, наш медицинский переводчик в Сеуле также может присутствовать во время особых процедур. В случае более сложного лечения, наш медицинский переводчик для операции сможет сопровождать Вас в самые сложные ситуации.  

Переводчик юридического профиля

Для покупки недвижимости и при посещении нотариусов и государственных органов (суды, министерства, налоговые комитеты), часто возникает потребность в переводчике с юридическим уклоном. Наш переводчик предоставит Вам грамотный юридический перевод по недорогим ценам. Так как юридический перевод может повлиять на успешное выполнение Ваших дел, нашим переводчикам необходима детальная подготовка к встрече, поэтому просим Вас заранее предоставлять необходимый материал за 1-2 дня до назначенной встречи.

Переводчик для выставок

Если Вы планируете выставлять стенд Вашей компании на выставке в Сеуле, то наиболее подходящий вариант – это воспользоваться услугами нашего переводчика-стендиста – в своем большинстве это переводчики девушки (при необходимости предоставляем и переводчиков мужчин), обладающие безупречной внешностью, деловитостью, отличающиеся особой симпатией, обаятельностью, чувством юмора и опытом работы на выставочных стендах.

Наш Переводчик для выставок в Сеуле также сопроводит Вас на деловом ужине или официальном приеме с Вашими партнерами. Для проведения успешных переговоров с немецкими партнерами важно помнить, что даже каждая мелочь может влиять на ход событий. Мы понимаем это и предоставим Вам переводчика, который безупречно владеет немецким и русским языками и прекрасно понимает менталитет Вашего партнера. 

Синхронный перевод

Ежегодно в Сеуле проходят десятки крупных конференций и выставок, во время которых практически всегда требуется синхронный перевод (русско-корейский или немецко-русский) с использованием специального оборудования для синхронного перевода. Данный вид перевода является наиболее сложным из всех видов перевода. Если мероприятие международное, то требуется русско-английский или англо-русский синхронный переводчик. Для индивидуального перевода на семинарах и конференциях мы также предоставляем перевод шепотом (шушотаж, нашептывание, подсинхрон).  

Письменный перевод

Наше Бюро Переводов также оказывает услуги письменного перевода в Сеуле. Мы специализируемся на нескольких видах письменного перевода – технический перевод, медицинский перевод, экономический перевод в Сеуле. В технической сфере мы переводим спецификации, чертежи, эскизы, научные статьи, исследования, аннотации, результаты тестов и испытательных работ, патенты, пояснительные записки.

В медицинской сфере мы переводим историю болезни, диагноз, выписку из клиники, рецепты, счета, приглашения, характеристики, результаты анализов и др. В экономической сфере мы переводим бизнес планы, годовые и квартальные отчеты, бухгалтерскую документацию, выписки из торгового реестра, сметы расходов, учредительские договора и контракты.  

Клиники в Сеуле, в которые  предоставляются услуги переводчика

• Медицинский Центр Самсунг
• Клиника Северанс
• Клиника при университете СунЧонХян
• Центр пластической хирургии JK
• Клиника Бумин Сеул
• Клиника Уридыль
• Женская Клиника Миз Меди
• Медицинский Центр при Университете Ихва
• Университетская Клиника КВИМС
• Клиника Кангбук Самсунг

Выставки в Сеуле, на которые  предоставляются услуги переводчика

• KIChem (Сеул, Корея) – Международная выставка химической промышленности в Корее
• Cafe Show (Сеул, Корея) – Международная выставка кофе в Сеуле, Корея
• Conference on Biomedical and Bioinformatics Engineering (iCBBE)  (Сеул, Корея) – Международная конференция по биоинформатике и биомедицинскойинженерии в Корее, Сеул
• KAFF (Сеул, Корея) – Международная выставка по вопросам архитектуры, строительства и интерьерного дизайна, Сеул, Корея
  
• KoSign (Сеул, Корея) – Международная выставка рекламы и дизайна в Сеуле, Корея Южная
• Beauty Expo Korea (Сеул, Корея) – Международная выставка красоты и косметики в Корее
• ASEAN Trade&Travel Fair (Сеул, Корея) – Международная торговая выставка товаров широкого потребления и туризма в Сеуле, Корея
  
• SIIF – Seoul Invention Fair (Сеул, Корея) – Международная выставка изобретений в Сеуле, Корея
• TDEX (Сеул, Корея) – Международная выставка дизайна товарных знаков, торговых марок в Сеуле, Корея Южная
  
• World Food Expo Korea  (Сеул, Корея) – Международная выставка пищевой индустрии в Сеуле, Южная Корея
• World Seafood Expo (Сеул, Корея) Международная выставка морепродуктов и технологий обработки и переработки рыбы, морских продуктов в Сеуле, Корея
  
• Home. Table deco Fair Seoul (Сеул, Корея) Международная выставка предметов домашнего декора, дизайна в Сеуле, Корея
• KPG Expo  (Сеул, Корея) Международная выставка элитных товаров в Сеуле, Корея
• World Franchise Expo (COEX) (Сеул, Корея) Международная выставка франчайзинга в Сеуле, Корея
  
• Salon du Chocolat Seoul (Сеул, Корея) Международный выставка шоколада и шоколадных кондитерских изделий и какао продуктов в Сеуле, Корея
  
• Semicon Korea (Сеул, Корея) Международная выставка полупроводниковых технологий, материалов и продукции в Сеуле
  
• BeFe BabyFair (Сеул, Корея) Международная выставка товаров для детей в Сеуле
  
• Korea Study Abroad & Emigration Fair Seoul (Сеул, Корея) Международная выставка обучения за рубежом, Сеул, Корея
  
• HVAC Korea (Сеул, Корея) Международная выставка инженерных коммуникаций и HVACR оборудования зданий, Сеул, Корея
  
• Korea Build (Сеул, Корея) Международная выставка материалов, оборудования, продуктов и услуг для строительства и отделки, Сеул, Корея
  
• Franchise Seoul (Сеул, Корея) Международная выставка франчайзинга в Сеуле, Корея
  
• Seoul Living Design Fair (Сеул, Корея) Международная выставка дизайна интерьеров в Сеуле
  
• KoFish (Сеул, Корея) Международная выставка промыслового рыболовства и рыбалки в Южной Корее, Сеул
  
• Automotive Testing Expo Korea (Сеул, Корея) Международная выставка оборудования и технологий тестирования, оценки и контроля качества автомобилей в Сеуле
  
• Hi-Tech Korea (Сеул, Корея) Корейская выставка высоких технологий, Коян, Корея
  
• KIMES  (Сеул, Корея) Международная выставка медицинского и диагностического оборудования в Сеуле, Южная Корея
  
• Water Korea (Сеул, Корея) Международная выставка водоснабжения и канализации в Корее
  
• SIPremium Premium Gifts & Homeware (Сеул, Корея) Международная выставка товаров премиум класса и товаров для дома в Корее
  
• World Franchise Expo (SETEC) (Сеул, Корея) Международная выставка франчайзинга в Сеуле, Корея
  
• Coating Korea (Сеул, Корея) Международная выставка клейких лент, защитной и оптической пленки, систем покрытий, Инчхон, Корея
  
• Smart Factory Expo + Automation World (Сеул, Корея) Underway Международная выставка автоматизации производства в Сеуле
  
• SurTech Korea (Сеул, Корея) Международная выставка технологий обработки, покрытия и покраски поверхностей, Корея
  
• Seoul Buddhism Expo  (Сеул, Корея) Международная выставка принадлежностей буддийской культуры, скульптур в Сеуле, Корея
  
• SIMTOS (Сеул, Корея) Международная выставка промышленного оборудования в Корее

Как  найти и заказать переводчика в Сеуле?

Для того, чтобы заказать переводчика в Сеуле необходимо заполнить форму заявки. Мы направим вам лучшее коммерческое предложение с профилями доступных переводчиков. Все очень легко, быстро и удобно.

1. Устные переводчики из России
2. в Корее

Переводчики из России в Корее

Предоставляем устных переводчиков в таких городах Кореи, как Сеул, Пусан, Инчхон, Тэгу, Тэджон, Кванджу. Минимальный заказ — 4 часа

Смотрите также: о Корее | Переводчики для посольства Кореи | Переводчики корейского

Переводчик будет из России или Кореи?

В зависимости от ваших потребностей, мы можем предоставить переводчика
либо здесь в России,
либо местного переводчика там в Корее,
чтобы он сопровождал вас в пути.

В случае, если нужен будет переводчик сразу в Корее,
то можно предоставить такого переводчика, для которого родным будет либо государственный язык России, либо Кореи.

Обращайтесь заранее

Вам срочно нужен переводчик в Корее? Обращайтесь за несколько дней.
Успех Вашего мероприятия во многом будет зависеть от опыта переводчика.
Наиболее опытные и именитые — нарасхват.
Нужно время, чтобы успеть высвободить их от других мероприятий.
Также нужно время, чтобы переводчики погрузились в тему и ознакомились со всеми материалами вашего мероприятия.

Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем более опытного переводчика мы сможем вам предоставить, и тем больше времени у него будет для подготовки к вашему мероприятию.

На какие мероприятия мы предоставляем устных переводчиков?

Мы предоставляем опытнейших переводчиков на мероприятия любого уровня сложности и ответственности.
Чаще всего последовательный перевод используется на таких мероприятий как:

• монтаж иностранного оборудования с иностранными инженерами (шеф-монтаж, пусконаладка),
• телефонные разговоры и деловые переговоры,
• пресс-конференции и брифинги,
• презентации и выставки,
• семинары и тренинги,
• встречи в аэропорту и сопровождение до гостиницы,
• экскурсии и сопровождение гостей по городу,
• судебные заседания.

Не путайте с синхронным

Последовательный перевод — наиболее популярная, более экономная и часто заказываемая разновидность устного перевода.
Во время логических пауз в речи говорящего переводчик передает сказанное на языке, понятном аудитории.
Не следует путать последовательный перевод с синхронным!
Синхронный перевод — это перевод, когда переводчик говорит одновременно с выступающим, а не в паузах его речи.
Синхронный перевод требуется на особо важных международных конгрессах, семинарах и конференциях.
Из-за отсутствия пауз выступающий получает возможность удерживать внимание аудитории, оценивать и корректировать её настроение.
Из-за отсутствия пауз сокращается время мероприятия, время аренды помещений и других ресурсов.
Переводить возможно на несколько языков одновременно.
Подробнее о нашем синхронном переводе…

Уровни ответственности

В зависимости от квалификации переводчика устный перевод делится на:

• базовый (частные переговоры) — профессиональный переводчик (опыт от 1 года);
• бизнес (деловые переговоры) — опытный переводчик (опыт от 2-3 лет);
• премиум (публичные выступления) — премиум-переводчик (опыт от 5-7 лет перед большой аудиторией и камерами).

От ответственности устного перевода и квалификации переводчика зависит и стоимость.

Переводчиков каких языков мы предоставляем?

Мы предоставляем устных переводчиков, которые профессионально владеют любым из иностранных языков: азербайджанским, английским, арабским, армянским, белорусским, болгарским, венгерским, вьетнамским, греческим, грузинским, датским, иврит, идиш, индонезийским, исландским, испанским, итальянским, казахским, каталанским, киргизским, китайским, корейским, лаосским, латинским, латышским, литовским, молдавским, монгольским, немецким, нидерландским, норвежским, персидским, польским, португальским, пушту, румынским, сербским, словацким, словенским, таджикским, тайским, турецким, туркменским, узбекским, украинским, филиппинским, финским, французским, хинди, хорватским, черногорским, чешским, шведским, эстонским, японским.

Как правило, государственный язык России — русский — для них родной.

В каких странах предоставляем переводчиков?

Устные переводчики в наших новостях

Правила оказания устного перевода

Единицы объема устного перевода: 1 час, 1 день, 1 неделя, 1 месяц. Минимальный заказ — 2-4 часа.
В стоимость устного перевода включается все время занятости переводчика:
всё время нахождения переводчика в вашем распоряжении (кроме 1 часа на обеденный перерыв);
транспортное время, если вместе с рабочим временем оно не превышает 8 часов в день.
Транспортное время оплачивается в размере 50 % от стоимости устного перевода (как время простоя).
Нахождение переводчика в распоряжении заказчика свыше 8 часов в день и более 40 часов в неделю оплачивается на 50 % дороже.

Например:

• если из восьми часов переводчик ждал опаздывающего иностранца четыре часа, то оплачиваются все восемь;
• если обеденный перерыв продлился 1,5 часа, то “лишние” полчаса оплачиваются, как устный перевод;
• если переводчику нужно ехать час до клиента и час там работать, то оплачиваются три часа (еще и час назад);
• если клиент отказался от части заказанного времени перевода, то удерживается неустойка.

Клиент оплачивает любые сопутствующие расходы:

• оформление необходимых пропусков, виз или страховок;
• оплата проезда до места проведения мероприятия;
• одноразовое питание (при занятости переводчика от 4 часов);
• трехразовое питание (при занятости от 8 часов вне базового населенного пункта);
• проживание (при занятости переводчика от 8 часов вне базового населенного пункта);
• любые другие сопутствующие расходы (медобследования, спецодежда, специнструмент).

В общем случае 1 час перевода предоплачивается за 1 час до мероприятия, 1 день — за 1 день, неделя — за неделю, месяц — за месяц.
В стоимость входит гарантия замены переводчика в любой непредвиденной ситуации: болезнь переводчика, несчастный случай, производственная травм и т.д.

На устный перевод предоставляются следующие скидки (не суммируются):

• 10 / 15 / 20 % — за предоплаченный или гарантированный договором объём (день/неделя/месяц);
• 3-5 % — за разрешение ведения фото и видео-съемки работы переводчиков на мероприятии;
• 3-5 % — за предоставление письменного отзыва об оказанном устном переводе;
• 3-10 % — за размещение нашей рекламы на мероприятии.

Подробнее — в Правилах оказания услуг.

Анкеты переводчиков и предварительное интервью

Любой наш клиент переживает за качество устого перевода на его мероприятии.
Многие хотят убедиться в профессиональном уровне наших переводчиков до начала мероприятия
и просят предоставить их анкеты или организовать предварительное интервью.
Мы с удовольствием идем навстречу — предоставляем анкеты переводчиков и организуем предварительные интвервью,
но только после предоплаты или предоставления гарантийного письма, подтверждающего заказ на услуги.

Почему мы закрепляем переводчиков только после предоплаты?
Ответ простой — пока заказ не подтвержден, мы не знаем кто будет направлен на ваше мероприятие.
Работа любого переводчика — это максимально плотное заполнение его графика.
Чтобы гарантированно закрепить переводчика за вашим мероприятием, его надо на это время отстранить от любых других.
Но неподтвержденный заказ может не состояться.
И если переводчика сняли и с других мероприятий, то он получит простой.
Переводчики ценят свой график. Мы ценим переводчиков.
Поэтому их никогда не закрепляют за мероприятием, если оно не подтверждено.
Высылать анкеты и проводить интервью с переводчиками, которые не были закреплены за вашим мероприятием, не имеет смысла,
так как к тому времени, когда вы подтвердите заказ, они могут быть закреплены уже за другим мероприятием.
В этом случае на ваше меприятие будут направлены другие переводчики.

Образец запроса анкет переводчиков

В прошлых статьях я делилась опытом учебы в Южной Корее, рассказала о возможности бесплатно получить высшее образование и о студенческой жизни. Диплом получен, в что дальше? Пора засучивать рукава и приниматься за работу. Поэтому сегодня на повестке дня «работа в Южной Корее».

Работа в Южной Корее для иностранцев

Когда я училась на последнем курсе в корейском университете, я уже подрабатывала в одной строительной компании, поэтому проблемы с трудоустройством по окончанию университета у меня не было. Работа интересная, зарплата хорошая. Большинство моих друзей, те, кто тоже учился в Корее, работают переводчиками в больницах или клиниках пластической хирургии. Я сама ходила и хожу иногда, когда есть время, на переводы, это дополнительный заработок и общение с новыми людьми. Всю жизнь, 5 раз в неделю, торчать в больнице и переводить — это точно не для меня. Слишком скучно и нудно, я не люблю однообразие, мне нужны новые эмоции и ощущения.

Знаете ли вы, что в Корею едут не только на учебу и отдых, но и для того, чтобы улучшить свое финансовое положение. Но так ли это просто?! Легких денег не бывает! Работа в Южной Корее есть, но найти ее трудно без знания корейского языка, особенно достойную работу.
Помнится, в Италии без знания итальянского и поход в магазин уже приключением был, так и в Корее повседневная жизнь будет намного легче, если хотя бы немного знать корейский язык.

Где обычно работают иностранцы в Корее?

Основная часть приезжих тружеников отправляется работать на заводы. На заводы немногие идут работать. Кто-то работает по часовой оплате, а кто-то уже «официально», за зарплату. В среднем на заводе за месяц можно заработать около 1,500-2,000 долларов.

Работа переводчиком в Южной Корее

Как я уже писала, многие выпускники или студенты зарабатывают на медицинских переводах. Эта тема очень популярна в Корее. Многие ходят на так называемый арбайт (подработку) в больницы. В час платят около 15-20 долларов. Иногда приходится даже заходить в операционную. Я тоже этим когда-то занималась, но сейчас уже редко. Теперь я просто помогаю желающим пройти диагностику, лечение или сделать пластическую операцию в Корее, подобрать подходящую клинику и сделать их пребывание в Корее как можно интереснее и комфортнее.

Работа гидом в Южной Корее

Туристическая индустрия в Корее очень хороша развита. Русскоязычный гид в сутки в среднем получает около 150 долларов. Но нужно знать культуру и историю страны. И конечно, чтобы официально работать гидом, нужна лицензия, для получения которой требуется сдать специальный экзамен.

Работа в кафе в Корее

На окнах и дверях многих кафе в Корее часто можно увидеть объявления о том, что требуются официанты. Обычно за такую работу платят около 5 долларов в час. Многие корейские студенты начинают зарабатывать с такого рода подработки. Большим плюсом работы в кафе является то, что можно сэкономить на еде. Помню, когда я работала в индийском ресторане, меня не только в течение всего рабочего дня подкармливали разными вкусняшками, так еще и вечером с собой еду заворачивали. Так во мне зародилась любовь к индийской кухне. Кстати говоря, если хотите похудеть, то идите работать в бар или в кафе в оживленных районах. После одного дня работы в таких местах ног уже не чувствуешь. И даже во сне потом ноги сами по себе ходят.

В Корее много русских кафе, для работы в которых знать корейский язык необязательно.

Репетиторство

Хорошей подработкой может стать и репетиторство. Я преподавала русский язык корейцам. Когда студентов много, то такой арбайт может быть даже прибыльней, чем основная работа. С некоторыми студентами я занималась долго, они сдавали экзамены. Иногда думаешь, вроде бы пришел к тебе, даже читать толком не умел, а теперь вот и побеседовать с ним можно на бытовые темы. Было дело, я даже базовый корейский иностранцам преподавала, но я считаю, что язык должен преподавать носитель языка, поэтому особого рвения преподавать корейский язык у меня не было.

Работа в университете

Еще один вариант подработки можно найти непосредственно в самом университете. Многие преподаватели нанимают ассистентов, которые помогают проверять домашние работы и готовить материал к занятиям. Я работала с американским профессором с кафедры экономики, который уже долгое время преподавал и жил в Корее. Моей задачей было помогать ему в научных исследованиях. Виделись с ним раз в неделю, он давал задания, мы обсуждали некоторые насущные вопросы. Работала я с профессором и после окончания университета, даже тогда, когда он вернулся в Калифорнию. Написали совместно научную статью, которую должны скоро опубликовать. Так, простая подработка в итоге превратилась в мою первую научную работу, в статье профессор указал меня как соавтора.

Кратко о визовых тонкостях

Для официального устройства на работу нужна виза Н или Е. Визу Н получают обычно до приезда в Корею. А вот визу Е помогает получить компания, которая берет вас на работу. Поэтому, если вы уходите с этой работы и устраиваетесь на новую, то вам нужно будет переоформлять визу.

Иностранным студентам обычно выдают визу D, по которой обычно работать нельзя. Если есть желание работать, то для этого нужно получить определенное разрешение, число допустимых рабочих часов по такой визе ограничено.

Одним словом, при желании в Корее можно найти работу. Но знание корейского языка – это ключ к достойной работе и высокой оплате.