Как найти по китайски лекарство

Translation of “лекарство” into Chinese

药, 药品, 药物 are the top translations of “лекарство” into Chinese.
Sample translated sentence: Они мне сказали, что я буду чувствовать себя немного лучше, если приму это лекарство. ↔ 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。

Будет еще лучше, когда вы дадите мне свое новое чудо-лекарство.

如果 你給 我點 神奇 新藥 我會 感覺 更好

Кроме того, ЮНКТАД оказывает африканским НРС содействие в изучении возможностей укрепления в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями отечественного производственного потенциала для поставок лекарств первой необходимости

贸发会议也协助非洲最不发达国家与医药公司合作,在提供基本药品方面发展国内生产能力。

Мы с большим интересом и одобрением отмечаем, что ряд развивающихся стран успешно использовали некоторые гибкие механизмы ТРИПС для содействия использованию менее дорогостоящих непатентованных лекарств, и тем самым значительно расширили доступ людей к лекарствам по приемлемым ценам.

我们很感兴趣并赞赏地注意到,一些发展中国家已在一定程度上成功利用了《协定》的灵活性,促进使用成本较低的非专利药品,从而大大增加了以负担得起的价格获得药品的机会。

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Ответ: Это произошло в 1963 году … Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

答:那是在1963年… 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。

Если употреблять это лекарство в свежем виде ежедневно, увеличивается уровень жизненной силы пациента, что позволяет быстро восстановить иммунную систему человека

这种草药长在果阿天然森林地区的树上。 对草药进行新鲜配制、制作,每天服用,可以增强病人的生命力,使体内免疫系统迅速修复。

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

ППП отметил, что система привилегий существует также в психиатрических больницах, где такие привилегии заключаются, в частности, в доступе к специалистам и дорогостоящим диагностическим процедурам и лекарствам.

在精神病医院,小组委也注意到这种特权制度,这涉及能否得到专家服务和昂贵的诊断程序和药品。

Для облегчения доступности медицинских услуг для бурундийцев правительство приняло целый ряд мер, в том числе создало 29 марта 2000 года бурундийскую службу централизованной закупки основных лекарств, медицинской аппаратуры и лабораторной техники и материалов.

为了协助布隆迪居民获得保健服务,政府采取了一系列措施,包括在2000年3月29日设立了一个“布隆迪一般基本药品、医疗装置、实验室产品和材料购买中心”。

В понедельник, 10 ноября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний E будут проведены организуемые Постоянным представительством Бразилии неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному «Доступ к лекарствам в контексте ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии» (пункт 117(b) повестки дня) (Третий комитет).

定于2003年11月10日星期一下午3时至6时在D会议室举行关于获得艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾药物决议草案不限成员名额非正式协商,由巴西常驻代表团组织。

Директор-исполнитель повторил, что основная задача ЮНИСЕФ заключается в обеспечении того, чтобы дети и семьи имели доступ к необходимым им лекарствам, и что ЮНИСЕФ будет продолжать добиваться выполнения этой задачи в контексте укрепления систем здравоохранения

执行主任重申,儿童基金会的主要关切事项是,确保儿童和家庭能够获得他们所需的药品,这将是在加强保健系统的背景下采取持续行动的重点。

призывает международное сообщество, в том числе посредством использования уже налаженных партнерских связей, увеличить инвестиции и активизировать усилия в области исследования и разработки новых, безопасных и недорогих противомалярийных лекарств, товаров и технологий, например вакцин, методов быстрой диагностики, инсектицидов и способов их применения, для профилактики и лечения малярии, особенно у детей и беременных женщин, входящих в группу риска, для повышения эффективности и отсрочки наступления резистентности

吁请国际社会,包括通过现有的伙伴关系,增加投资和加大力度,研发与疟疾有关的安全和负担得起的新药、新产品和新技术,如疫苗、快速诊断性检测、杀虫剂和使用方法,以预防和治疗疟疾,特别是用于面临风险的儿童和孕妇,以提高有效性和推迟抗药性的产生

Не решаются в достаточной степени вопросы, связанные с [профилактикой, взаимной ответственностью,] [обеспечением адекватного просвещения по профилактике ВИЧ/СПИДа,] передачей этого заболевания [ВИЧ] от матери к ребенку, грудным вскармливанием [абортами,] [информацией и просветительской деятельностью среди молодежи, [отказом от чреватого опасностью поведения,] [побуждением к безопасному сексу] женщинами, занимающимися проституцией, наркоманами, пользующимися внутривенными средствами, группами поддержки, добровольными консультациями и проверками,] уведомлением партнеров и обеспечением необходимыми медицинскими препаратами, включая [азидотимидин (АЗТ)] [лекарства против условно-патогенных инфекций].

以下各方面的问题没有得到适当的解决:[预防、互相负责、][提供充分的预防艾滋病毒/艾滋病教育、]儿童经母体感染[艾滋病毒]、母乳喂养、[人工流产]、[向青年提供信息和进行教育、[约束危险性较高的行为]、][协商进行安全的性活动]、卖淫妇女、静脉注射毒品使用者、支援小组、自愿咨询和试验、]通知性伙伴和提供基本药品、包括[Azidothymidine(AZT)]、[治疗机会性感染的药品]等。[

В последние годы наша осмотрительная политика распределения нефирменных лекарственных препаратов привела к сокращению цен без ущерба для качества применяемых лекарств

近年来,我国仔细管理非专利药品的政策在不降低用药质量的情况下降低了费用。

и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством эффективного и оперативного содействия предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;

和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;

В условиях дефицита лекарств имеющиеся в наличии препараты должны распространяться среди большого числа проходящих лечение лиц.

由于药物供应短缺,现有的药品必须分配给大量急需治疗的患者。

Мы можем провести работу с фармацевтической промышленностью по снижению цен, и мы можем помочь бедным странам в закупке лекарств

我们可以同制药工业合作以降低药物的价格,我们可以帮助穷国购买这些药物。

12 марта 2007 г. | Женева – Сегодня Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) выпускает руководящие принципы по возделыванию и сбору Artemisia annua L, растения, используемого в китайской народной медицине, в котором содержится артемизинин, необходимый для производства самых эффективных лекарств от малярии.

2007年3月12日 | 日内瓦 – 世界卫生组织(世卫组织)今天发表了青蒿种植与采收指南,这是一种作为青蒿素来源的中药植物,用于生产最有效的抗疟疾药物。

Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.

此外,我们对疾病的理解的进步正在提高药物研发过程的效率,从而有望加快新创新的上市。

Еще один потенциальный путь заключается в разработке микро-электрических механических систем (MEMS), которые можно использовать для доставки лекарств.

研发微电子机械系统(MEMS)是用于药物输送的另一个研究课题。

также призывает все государства рассмотреть возможность включения в свои национальные доклады, представляемые в рамках механизма универсального периодического обзора, информацию о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе о мерах по обеспечению доступа к лекарствам;

还鼓励所有成员国考虑在向普遍定期审议机制提交的国家报告中,收入有关人人享有可达到的最高标准身心健康权的资料,特别是为促进获得药品采取措施的情况;

и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством содействия эффективной и оперативной предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;

和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;

дистанционные услуги, связанные с обеспечением медикаментами и выпиской лекарств; информация о больницах и запись на прием к врачам; информация о наличии органов и крови; возмещение затрат по планам медицинского страхования/прямое урегулирование требований

远程医疗和处方服务;医院信息和挂号;器官和血液供应信息; 健康保险费用偿还/直接结算

«для уделения особого внимания разработке усовершенствованных и новых технологий и расширения доступа к таким технологиям и безопасным и недорогостоящим лекарствам и методам лечения для удовлетворения потребностей женщин в области охраны здоровья с охватом, в частности, легочно-сердечной недостаточности, гипертонии, остеопороза и рака молочной железы, шейки матки и яичников, а также планирования семьи и методов контрацепции как для женщин, так и для мужчин»;

“特别重视发展和改善取得改进的和新的技术以及安全和负担得起的药品和治疗的机会,以期满足妇女的健康需求,包括除其他外心肺疾病、高血压、骨质疏松症、乳癌、子宫颈癌和卵巢癌,并为妇女和男子提供计划生育和避孕方法;”

Поэтому тысячи женщин часто вынуждены прибегать к альтернативным средствам с риском получить вагинальные инфекции, которые не всегда удается вылечить вовремя и на что не хватает соответствующих лекарств

古巴政府付出了巨大的努力来改变这种状况,医疗服务仍在应有的原则下进行,没有停止过医务和准医务人员的培训,没有一名卫生部门工作人员失业,这就是证明,更重要的是,没有任何一名男童、女童、妇女或成年男子因为缺乏医疗而死亡。