Как найти польские корни для карты поляка

Сложная, но часто необходимая задача найти польские корни по фамилии, семейным историям часто только кажется невыполнимой. Наш век цифровизации и достаточно бережного отношения к архивам создает массу возможностей для поиска информации о своих предках. Главное понять, что и где нужно искать, чтобы значительно увеличить шанс на успех.

Процессу поиска подтверждений польского происхождения и будет посвящен этот материал «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Зачем нужно подтверждение польского происхождения?
• Какие родственники подходят для Карты поляка?
• Какие документы подтверждают польские корни?

Некоторые сложности с архивами Украины    
Карта поляка по карте родителей или бабушки-дедушки    

• Как найти польские корни по фамилии для Карты поляка?

Домашний поиск польского родства    
Шаг 1. Опросите родителей, родных и близких    
Шаг 2. Составьте генеалогическое дерево семьи    
Шаг 3. Заводим досье на каждого родственника    
Шаг 4. Ищем, копируем и оцифровываем документы    
Шаг 5. Результаты    
Документы, без которых не обойтись для подтверждения польских корней    
Поиск в архивах Польши, Украины и других стран бывшего СССР    
Шаг 1. Где искать польские корни? Выбираем архив для запроса    
Шаг 2. Выясняем возможность наличия документа    
Шаг 3. Составление запроса в архив    
Шаг 4. Отправление письма и ожидание результата    
Шаг 5. Получение результата    
• Как доказать польские корни, если нет документов?

Вариант 1. Карта поляка без польских корней    
Вариант 2. Признание национальности через суд    

• Помощь в поиске польских корней

Онлайн помощники    
Платные услуги по поиску польских корней    

• Несколько советов для поиска документов

Зачем нужно подтверждение польского происхождения?

Может ли поиск польских корней быть связан с простым желанием человека побольше узнать о своих предках? А почему нет, сегодня это становится все более популярным. Однако в большинстве случаев поиск польского происхождения несет более практический смысл.

Документы, подтверждающие польскую национальность родителей, бабушек-дедушек и/или прабабушек-прадедушек, являются основанием для получения карты поляка или статуса ПМЖ в Польше (т.н. сталый побыт по происхождению). Допустимо и последовательное получение обоих статусов: сперва карту поляка, а после, на ее основании, ПМЖ.

Именно на этих практических аспектах поиска подтверждения польских корней мы построим дальнейший материал, но и просто любопытствующие могут воспользоваться предложенными методиками.

Какие родственники подходят для Карты поляка?

Нередко, в вопросах, связанных со статусами иностранцев в Польше, принято обращаться к Закону об иностранцах. Однако в данном случае он, а также Закон о Карте поляка, будут не более чем подсказками для поиска необходимой информации.

1. Пункт 3 ч.1 ст.195 Ustawy o cudzoziemcach сообщает о праве обладателей польского происхождения получить сталый побыт.
2. Часть 2 той же статьи устанавливает, что польские корни определяются в соответствии с положениями Закона о репатриации (Ustawa o repatriacji).
3. Статья 2 Ustawy o Karcie Polaka, кроме прочего, определяет, что получить карту могут иностранцы, доказавшие польское происхождение (свое или родителей, или бабушек-дедушек, или прабабушки и прадедушки – п.3 ч.1 art.2 Ustawy o Karcie Polaka), а требования и способы подтверждения этих корней устанавливаются в Ustawe o repatriacji.

То есть оба закона ссылаются на Закон о репатриации, а факт подтверждения корней будет одинаковым для обоих случаев.

Второго пункта (как и других частей статьи) в рамках данного материала касаться не будем – это технологический аспект получения конкретного статуса (см. ссылки выше). Что касается национальности предков, то обратить внимание нужно на следующее:

1. Принимаются во внимание только указанные родственники: мать, отец, бабушка(и), дедушка(и), прабабушка(и), прадедушка(и). Другие родные (например, братья, сестры, дяди-тети, двоюродные бабушки и т.д.) не могут быть учтены.
2. Если родителей, бабушек и дедушек достаточно одного (подтвержденная польская национальность любого из перечисленных, подтвердит национальность соискателя), то прабабушек-прадедушек нужно минимум двое.

Последнее говорит о том, что, найдя подтверждение, к примеру, польской национальности прабабушки, придется искать дополнительно – еще одной прабабушки или хотя бы одного прадедушки.

Обратите внимание, что тот же перечень с теми же условиями отдельно указан и в п.3 ч.1 ст.2 Закона о карте поляка. Нормы в данном случае идентичны.

Какие документы подтверждают польские корни?

Здесь снова необходимо обратиться к Закону о репатриации, которым регулируются все интересующие нас случаи.

Выделенные нами моменты важны и, кроме прочего, подчеркивают следующее:

1. Принимаются документы, выданные всеми видами государственной власти или церковных конфессий, действующих на территории Польши в любое время (Польша, ПНР, РП).
2. Документ, непосредственно сформированный властями СССР, принимается без проблем, однако получаться документ (например, сведения из архивов) мог и после прекращения существования указанного государства, и фактически выдаваться органами власти современных Украины, России, Беларуси и т.д., но иметь отсылку именно к документу времен СССР. Этот момент мы далее разберем отдельно.
3. Во всех указанных в законе перечнях используется слово «в частности» (w szczególności), что говорит о возможности использования и других документов, подтверждающих национальность.

И, главное, рассматривать вопрос необходимо в совокупности с требованием подтвердить именно национальность (ни гражданство, ни факт военной службы или пребывания в польской тюрьме, а именно принадлежность к польскому народу). Например, справка о службе в Войске польском, без указания на национальность, подтверждением являться не будет. При наличии указания «поляк / полька», документ будет принят.

Это важно еще и потому, что до некоторого времени правила были иными, и сам факт службы, крещения, гражданства (без указания национальности) был основанием признать принадлежность к полякам. На подобных требованиях получило карты поляка довольно много иностранцев «первой волны». Однако на данный момент принимается исключительно сведения о национальности.

Несколько примеров различных документов:

Некоторые сложности с архивами Украины

Очень неопределенный момент связан с получением современного документа в украинских архивах. По нынешнему законодательству, работники архивов могут не делать копий, имеющихся у них документов, а предоставлять официальную выписку. В документе будет указано все необходимое, в т.ч. и польская национальность, будет присутствовать источник, подпись, печать и т.д.

Проблема в том, что это будет документ, выданный современной Украиной, а не «органами власти СССР». Мы получаем огромное количество сообщений о том, что такие выписки не принимают в консульствах для рассмотрения.

Возможно, было бы проще, по крайней мере понятнее, если бы выписки не принимали никогда. Однако это не так. Случаев, когда такие документы используют для подтверждения национальности, так же немало, да и альтернативы выписке в ряде случаев нет – архивы просто отказываются предоставлять другие форматы.

Карта поляка по карте родителей или бабушки-дедушки

Это принципиальный вопрос, ставший актуальным после принятия существенных поправок в профильное законодательство в 2022 году. В соответствии с p.9, ust.3, art.13 Ustawy o Karcie Polaka, кроме вышеперечисленных случаев, претендовать на карту могут иностранцы, чьи мама, папа, бабушка или дедушка имеют / имели свои карты поляка.

Если ранее по картам родителей могли получить свои документы только несовершеннолетние дети, то теперь эта возможность расширена с одной стороны на бабушек и дедушек, а с другой на людей всех возрастов.

Карта поляка указанных родных будет являться и основанием, и подтверждающим документом.

Как найти польские корни по фамилии для Карты поляка?

Разделим весь процесс на два крупных раздела, условно назовем их «домашним поиском» и «запросом в архивы», и предоставим пошаговые инструкции по каждому из них.

Результатом должно стать получение на руки вожделенного документа, поэтому данные этапы могут быть как независимыми друг от друга, так и выполняемыми последовательно.

Домашний поиск польского родства

Если нет никаких точных данных, данный этап будет необходим. Более того, он должен являться предварительным и для обращения к архивам.

Почему, собственно, стоит вопрос найти польские корни по фамилии? Чаще всего именно фамилия наводит на мысли о наличие польского происхождения. Очевидно, что само по себе семейное наименование не является подтверждением национальности, но может стать стимулом для поисков.

Шаг 1. Опросите родителей, родных и близких

Наверное, самый простой, но часто эффективный шаг. В семейных историях всегда можно почерпнуть много полезной информации. Вы вряд ли получите точные сведения, и даже четкое направление вряд ли можно выяснить, но сам факт наличия польских предков обнаружить вполне можно.

В некоторых случаях удается узнать, что и документы могут быть в наличии, например, что-то о дедушке в домашнем архиве папиного брата, но саму такую возможность можно выяснить у отца.

Шаг 2. Составьте генеалогическое дерево семьи

Не пугайтесь. Речь не идет о сложных схемах с портретами и вензильными надписями. Здесь вообще, чем меньше пафоса, тем лучше результат.

Задача выстроить простенькую схему от вас до прадедушек-прабабушек, и уточнить на каких этапах предки были поляками, и что из этого можно доказать. Опять же, это поможет найти польские корни по фамилии, т.к. в большинстве случаев фамилия передается по мужской линии, а значит поиск будет значительно сужен.

Можно использовать примерно такую схему:

familnoe_derevo

Обратите внимание, пикчей с человеческим силуэтом выделена мужская линия, по которой в большинстве случаев и передается фамилия. Конечно, речь не идет о 100% вариантов, но все же наиболее часто происходит именно так.

Задача шага – определить предков по всем линиям, которые могли бы быть поляками. И, главное, исключить из поиска тех, кто точно не имел польской национальности. Таким образом мы сузим поиск.

Шаг 3. Заводим досье на каждого родственника

Исключив на предыдущем этапе всех, кто точно не может быть поляком, на каждого оставшегося заводим отдельное «дело». Опять же, несмотря на громкие названия, не нужно особых сложностей. Достаточно листка бумаги или отдельного файла, в котором обозначаем:

• Ф. И. О. предка.
• Факты, которые могли бы потенциально подтверждаться документально. Например, рождение, брак, развод, работа, служба, суд, отбывание наказания реабилитация, смерть и т.п.
• Места, где данные факты происходили. Это может быть очень важно. Далее поясним для чего.
• Родные, близкие, знакомые, у которых могут быть в домашних архивах какие-либо документы.

Составляйте досье таким образом, чтобы его можно было постоянно пополнять / изменять по факту появления новой информации.

Шаг 4. Ищем, копируем и оцифровываем документы

На данном этапе осуществляется поиск по домашним архивам. Вы уже наметили примерно где и у кого искать – сделайте это. Опрашивайте всех, у кого может быть информация, даже если вероятность удачного исхода изначально оценивается вами, как 0,000…1%.

В значительном числе случаев, документы оказывались там, где ищущий и не предполагал. «Откуда у этих-то?», «Да они и свои-то паспорта теряют через день» и аналогичные мнения – одни из главных врагов успеха. Спросить несложно – куда сложнее искать в других местах.

Все, что удастся найти, оцифруйте. Пусть копии будут в электронном формате. Однако этого недостаточно. Если документ представляет собой необходимый (есть национальность) сразу делайте заверенную копию, а при необходимости и заверенный перевод.

Сложность 2. Уже говорилось, что нужен документ с национальностью. Однако на этом этапе не пренебрегайте любым доступным. Отдельные бумаги, даже если они не могут использоваться для подтверждения принадлежности к полякам, могут помочь детализировать запрос к архивам, где быстрее и точнее найдут необходимую информацию.

Шаг 5. Результаты

Если на предыдущих этапах удалось обнаружить нужный документ – поздравляем. Можете считать себя удачливым человеком.

Однако многим ничего не удается найти дома или у близких, но и тогда произведенные шаги не были напрасны: прежде всего, вы убедились, что документов дома нет, а потом, что немаловажно, отлично подготовились к дальнейшим поискам.

Документы, без которых не обойтись для подтверждения польских корней

Специально вынесем эту информацию в отдельный раздел, т.к. она объединяет вышеуказанный способ с поисками в архивах. Одного документа, подтверждающего, что предок поляк / полька может быть недостаточно. Необходимо доказать, что речь идет именно о вашем предке, то есть провести документальную цепочку от него до вас.

Наглядный пример. Женщина ищет польские корни. Найдено свидетельство о рождении ее бабки по матери, где указано, что та была полькой. Отлично! Но есть проблема:

• Родилась бабушка с фамилией «А», позже вышла замуж и взяла фамилию «Б».
• Под фамилией «Б» бабушка в свое время родила мать соискательницы, которая позже вышла замуж и взяла фамилию «В».
• Сама соискательница, урожденная «В» недавно вышла замуж и теперь носит фамилию «Г».

И вот, за подтверждением польских корней обращается гражданка «Г» с документом на человека с фамилией «А». Как доказать, что речь идет о бабушке?

Придется найти и предоставить всю документальную цепь. Например:

1. Свидетельство о рождении бабушки.
2. Данные о браке бабушки с указанием смены фамилии.
3. Свидетельство о рождении матери.
4. Данные о браке и смене фамилии матери.
5. Свидетельство о рождении соискательницы.
6. Данные о ее браке и смене фамилии.

При наличии разводов и повторных смен фамилии, цепь может быть еще более запутанной.

Это стоит учитывать изначально, чтобы при необходимости объединять запросы и не тратить время на получения каждой «бумажки» отдельно.

Поиск в архивах Польши, Украины и других стран бывшего СССР

Приготовьтесь. Будет непросто. Но лучше потратить время на теоретическое разбирательство (к тому же основанное на многих случаях практики), чем рассылать неправильные и бесполезные запросы.

Поиск, о котором мы будем говорить, должен происходить в пространстве и времени. Мы не издеваемся. И бояться «высокопарности» не стоит. Речь не идет о философских или каких-то метафизических вещах, а о вполне приземленных, и крайне важных.

Цель – найти документ. Документ – подтверждение какого-то события. Событие произошло в какой-то момент времени в каком-то месте. На пересечении этих понятий (времени, даже если речь идет не о точной дате, а об интервале, и месте) и находится искомое.

Шаг 1. Где искать польские корни? Выбираем архив для запроса

Перечень всех известных нам архивов мы дадим далее, отдельным разделом. Пока же надо определиться с местом запроса.

Для лучшего понимания негативный пример. Соискатель считает, что у него польская фамилия, и на этом основании рассылает по архивам запросы – мол, поищите, чего-нибудь, вдруг найдете. Никто не будет вместо вас перелопачивать тонны сведений (да и вам такой возможности не предоставят). В лучшем случае ответа не будет. В худшем… он вам не понравится.

Пример позитивный. Соискатель знает, что его прадед и прабабушка жили в Польше, где и поженились. В 1907 году, уже в браке, родилась бабушка. Жила семья в Кракове, после переехали в Катовице. Найти желательно свидетельство о браке и свидетельство о рождении бабушки. Других вводных нет.

Что имеем? Место – Польша: Краков и Катовице, т.е. те территории, которые и сегодня являются РП. Соответственно, запросы в архивы бывшего СССР не понадобятся, а из польских можно ограничиться этими городами. Время – по данным о рождении все точно: 1907 год. По браку сложнее, но есть определенные ограничения поиска: не позднее 1907, т.к. дочь родилась уже в браке, а нижняя временна́я планка, пусть и неизвестна точно, но вряд ли стоит заглядывать глубже чем на 10 – 15 лет назад.

Соответственно:

• Запросы надо отправлять в архивы Кракова и Катовице.
• Искать данные о браке в период с 1892 по 1907 годы, а о рождении за 1907ой.

Результатом шага является выбор адресата запроса.

Шаг 2. Выясняем возможность наличия документа

Этот шаг помогает в огромном числе случаев, однако к сожалению, не во всех. Задача определить сам факт возможного наличия документа — пока еще не получить его, но выяснить, что именно можно искать. Это поможет разыскать реальные сведения значительно быстрее.

У большинства современных архивов есть онлайн-версии для поисков, и пусть оцифрованы пока далеко не все документы, но найти уже название, дату и другие параметры – огромная удача.

Рассмотрим на примере очень удобного сервиса поиска по польским архивам – Szukajwarchiwach:

1. Перейдите на сайт сервиса.
2. Предположим, что мы ищем прадеда, и знаем, что звали его Woźniak Stanisław. Так и забиваем в строку поиска, нажимаем на значок поиска.

   Консультант

   Дмитрий Константинович

   Обратите внимание, если нет надобности искать в конкретных архивах или конкретный документ, то предлагаемые фильтры не заполняем. Написание данных должно быть именно польским, т.е. нельзя использовать «z» вместо «ź», «l» вместо «ł» и т.д.

3. В результатах поиска смотрим подходящие сведения. К примеру, нам известно, что прадед служил в Польской армии во Франции в 1917. Пролистываем результаты, и находим необходимый.
4. Кликаем по нужному и открывается страница с информацией. В данном случае нам очень повезло и у искомого объекта оказалось большое число отсканированных документов. Останется их проверить и подобрать тот (те), где указана национальность.

   

5. К сожалению, везет подобным образом нечасто, но расстраиваться не стоит – сам факт присутствия в данной базе уже огромная удача (это значит, что документ точно существует, просто его пока не отсканировали). Прокрутите ниже в описании, ознакомьтесь с данными.

Кроме прочего, можно обнаружить уникальный номер записи, а также архив (или другое место), где хранятся нужные документы. По этим параметрам и нужно отправлять запрос.

Еще один пример использования online баз данных. Представим, что соискателю известно, что его прадеда поляка репрессировали на территории Ивано-Франковской области в советское время. Соответственно, обращаться надо к украинским базам. Рассмотрим на примере сайта reabit.org.ua.

1. Перейдите на страницу базы данных. Сайт украинский – язык украинский. Имя искомого, к примеру, «Агожович Кастон Антонович». Ставьте галочку «Повнотекстовий Пошук», вводите только фамилию (почему-то «Агожович Кастон Антонович» в системе не находится, а по запросу «Агожович» обнаруживается указанное лицо), и нажимайте «Знайти». К сожалению, сайт не очень адаптирован под мобильную версию, поэтому продемонстрируем пример на десктопных сканах.
2. В результатах поиска выберите необходимого человека. В нашем случае он единственный с такой фамилией.
3. Кликните по строке с нужным человеком и внимательно ознакомьтесь с данными.

Что мы может увидеть нужного? В нашем примере:

• Национальность – поляк, т.е. документы с такой информацией должны существовать.
• Место рождения, а значит знаем, где искать сведения о рождении, возможно, крещении.
• Дата ареста, а значит какие-то сведения могут быть за эту дату.
• Последнее место жительства (до ареста), т.е. место где арестовывали, а значит сведения могут быть в местных архивах.
• Дата реабилитации. Об этом так же может существовать документ.
• Номер и место хранения архивно-следственного дела, других документов, на основании которых составлена данная карточка. Уникальный номер записи.

То есть мы добились главной цели шага – узнали где и что искать (куда отправлять запросы).

Если данный поиск не дал результатов, не расстраивайтесь, способов и баз данных много. Ниже мы опубликовали большой список. Но если ничего не удалось найти ни в одном онлайн-поиске, но вы уверены, что они быть должны, и Шаг 1 выполнили полностью, переходите к следующему этапу.

Шаг 3. Составление запроса в архив

На этом шаге придется проявить больше самостоятельности. Запросы формируются в зависимости от адресата и типа запрашиваемого документа. Мы уже выяснили куда отправляем и что ищем – нужно связаться с конкретным учреждением (у многих есть пояснения на сайтах), и выяснить принятый формат запроса.

wniosekUSC

📄 Скачать wniosek o wydanie odpisu aktu urodzenia

Вот так, к примеру, выглядит бланк запроса на предоставление свидетельства о рождении. Направляется он в ЗАГС, а уже там будут искать нужный документ в своих архивах.

Главное, в запросе должно быть максимум добытой информации: Ф.И.О., даты, события. Четко обозначается, что известно точно, а что предполагается. Если есть различные написания каких-то сведений (например, фамилии), лучше указать все.

Шаг 4. Отправление письма и ожидание результата

Документ нужно получить на бумажном носителе, поэтому и запрос лучше отправлять письменно. Письмо заказное с уведомлением. Возвращение уведомления будет означать, что корреспонденция оставлена.

Точных сроков ответа не установлено, и как правило, быстро это не происходит – может потребоваться несколько месяцев. Но чем подробнее был составлен запрос, тем быстрее и точнее будет получен ответ.

Шаг 5. Получение результата

В физическом плане, это самый простой этап. Получили ответ – ознакомились с документами. Однако морально это может быть самый тяжелый шаг, т.к. часто только сейчас будет известно, есть ли прямо указанная польская национальность в полученных сведениях, или все, сделанное ранее, зря.

Главное не расстраиваться и не сдаваться. Иногда есть возможность доказать свои корни и без документов.

Как доказать польские корни, если нет документов?

Тут есть два способа: получение карты поляка без корней (а по ней при необходимости и карты сталего побыту) и доказательство своей национальности в суде.

Вариант 1. Карта поляка без польских корней

Для этого существует всего один вариант, и он прямо указан в Законе о карте поляка:

То есть три года сотрудничества с некоей общественной польской организацией может заменить сведения о корнях. Это не очень простой процесс, который мы отдельно рассматривали в этой статье.

Вариант 2. Признание национальности через суд

Процесс непростой, но возможный. Судебное решение будет принято консулами к рассмотрению, однако процедура изобилует массой различных нюансов, пояснить которые в данном материале невозможно.

Одновременно, совсем без аргументов доказать свое происхождение не удастся, т.е. одного желания недостаточно. Но в суде могут быть признаны косвенные свидетельства, что, в принципе, и делает этот способ иногда единственно возможным.

Например, из всех документов, которые удалось найти, есть только сведения, что полькой была сестра бабушки. Консулы такой документ не примут для подтверждения корней, а суд, при грамотном построении доказательной базы, может решить, что раз полькой была сестра бабушки, то и сама бабушка имела ту же национальность. В результате и истец может быть признан поляком.

Помощь в поиске польских корней

Так как главная задача процесса найти любой официальный документ с указанной польской национальностью, то и поиск можно проводить под лозунгом: «Ищите, где угодно, главное, хоть что-то отыскать!».

Мы предоставим несколько сайтов, включая уже приводимые для примера, но хотим обратиться к читателям с призывом по возможности пополнить данную базу. Будем благодарны, если укажете другие известные вам ресурсы в комментариях под этой статьей.

Еще один момент. В очередной раз повторим, нужен любой официальный документ Польши или СССР, а значит не имеет значение, что именно будет указано в нем, и по какому поводу он выдавался. Неважны политические взгляды, стороны в военных конфликтах, заслуги, награды или правонарушения и наказания. Используются все возможности получить требуемые сведения.

Онлайн помощники

Плюс к этому добавляются все ЗАГСы (и аналогичные структуры) по документам, касающимся актов гражданского состояния.

Платные услуги по поиску польских корней

Есть немало коммерческих организаций, оказывающих помощь в поиске документов. С одной стороны, это могут быть профессионалы, специализирующиеся на данном вопросе, и уже поэтому имеющие больший шанс на успех. С другой стороны, среди подобных предложений немало и мошеннических, когда деньги за работу взяты будут, а попытки добиться результата не осуществляются.

При обращении к подобным поисковикам, лучше предварительно получить сведения от лиц, уже имевших дела с организацией. Делиться мнениями об подобных организациях на нашем портале – не допускается. Такие комментарии модерацию не пройдут.

Несколько советов для поиска документов

На что еще стоит обратить внимание, разыскивая документы о польских корнях:

• Советские документы до 1921-22 года, как правило не содержат сведений о национальности.
• В советских документах с конца 1940-х до середины 1950-х крайне редко встречается национальность «поляк». В том числе и у тех, кто реально имел такую национальность. Исключение – судебные документы.
• Документы времен Российской Империи, выпущенные не на территории Царства Польского, сведений о национальности не имели (указывалось вероисповедание). Одновременно местные польские документы тех времен такие данные могут иметь.

Эти параметры так же желательно учитывать, чтобы не тратит время на «холостые» запросы.

В завершении еще несколько расхожих вопросов по данной теме, из тех, что наиболее часто задают наши читатели.

Если упростить до минимума весь процесс, можно сказать, что главное в подтверждении польских корней – это поиск документа, в котором точно указана национальность предка. При этом масса нюансов усложняет процедуру довольно серьезно.

Надеемся, что смогли пояснить вопрос о поиске польских корней максимально подробно, но, если что-то все же осталось неясным, задайте свой вопрос в комментариях под статьей.

Для репатриации в Польшу и получения Карты Поляка необходимо собрать пакет документов, подтверждающих, что ваши предки имеют польское происхождение.

Для этого требуется доказать, что хотя бы один из ваших родителей, или бабушка/дедушка, или прадед и прабабушка были поляками.

Документы с указанием польской национальности

Доказательствами, подтверждающими польское происхождение, могут быть документы, выданные польскими государственными или церковными властями. Документы:

• Свидетельства о рождении, браке и смерти из ЗАГСов, где указана национальность “поляк”.
• Копии записей метрических книг или выписки из метрик о крещении, бракосочетании и смерти из польских костелов.
• польские удостоверения личности, советские паспорта. В некоторых архивах могли сохраниться анкеты, которые заполняли ваши предки при получении паспортов (зависит от временного периода).

Где искать

Записи о рождении/браке/смерти хранятся либо в ЗАГС, либо в архивах с учетом административно-территориального деления. Часть территорий Польши входила в состав Германии, Белоруссии и ряд других стран. Иной раз приходится перелопатить кучу форумов, прежде чем найдешь информацию о месте хранения той или иной метрики.

Запросы, как правило, нужно отправлять на польском/немецком языке, в зависимости от архива, в который пишете. Онлайн переводчики вам в помощь.

Но прежде чем направлять запрос в архив, проверьте на сайте мормонов https://www.familysearch.org/ Методы поиска разные:

• по фамилии ваших предков. Если записи проиндексированы, то вы их найдете. Но если записи еще не переведены в печатный текст, то нужного результата вы не получите.
• по населенному пункту/церковному приходу в разделе “Каталог”.

Дополнительные документы, где может быть указана польская национальность

• документы, о военной службе в Польском войске (должна быть указана национальность). Об этом напишу отдельную статью, т.к. довольно интересная информация.
• документы об оптации. Напишу отдельную статью.
• документы о депортации, репрессиях, тюремном заключении, с указанием польской национальности;
• о реабилитации депортированного лица, содержащие запись, информирующую о его польской национальности;

Кроме того, подойдут любые косвенные доказательства, о которых я уже писала в статье о еврейских корнях (с поправкой, что национальность, указанная в этих документах, должна быть не еврей, а поляк).

Решение о признании заявителя лицом польского происхождения выносит консул. Поэтому ваши доказательства должны быть максимально полными, чтобы убедить человека. Сайт Посольства Польши в Москве, где подробно описана процедура репатриации.

Есть ли в вашем генеалогическом древе польские корни? Приходилось ли вам искать документы с указанием национальности? Поделитесь своими историями и рекомендациями, они будет полезны тем, кто только начинает свои поиски.

Где искать запись о браке предков, если нет по месту жительства

Почему мы не можем найти предков. Тупики в родословной

Хотите узнать историю своей семьи, но не знаете с чего начать? Консультация по составлению вашей родословной. Подробности: https://yulianovozhilova.ru/consult/

Мой ютуб канал

Телеграм канал

Сообщество Вконтакте

Получение гражданства Польши по программе репатриации – один из наиболее быстрых способов переезда в Европу. Чтобы стать подданным этого государства, претендент должен документально подтвердить польские корни. В соответствии с законом РП человек польского происхождения должен удовлетворять следующим условиям:

• Польская национальность родственников — матери или отца, бабушки или дедушки, обоих прародителей. Если подтверждается национальность прабабушки, то обязательно нужно подтвердить национальность прадедушки.  
• Кровная связь с нацией. Нужно доказать свою родственную связь с родственником польской национальности.

Поиск документов нередко осложняется тем, что в графе «национальность» предка стоит прочерк или указана принадлежность к другой нации. Это означает, что придется доказывать не только свою родственную связь с поляками, но и национальность своего родственника.

Где искать доказательства

Начинать поиски лучше с неофициальных источников информации. В зависимости от конкретной ситуации можно обратиться к следующим электронным базам данных:

1. Сайт https://szukajwarchiwach.pl/. База содержит сведения об архивных документах, хранящихся в Польше. Если вы знаете фамилию и имя родственника, то процесс поиска не займет много времени.
2. Варшавский центральный архив http://agad.gov.pl/. Подходит для поиска родственников, проживавших на территориях, ранее принадлежавших Польше и являющиеся сегодня частью Западной Украины. На сайте можно найти информацию о любом архиве страны.
3. Сайты https://obd-memorial.ru/html/ и http://www.lists.memo.ru/. Помогут в поисках граждан, наказанных властями. Также здесь можно найти информацию по людям, на адреса проживания которых приходили извещения о гибели солдат.

Электронные ресурсы могут существенно облегчить поиски, но положительный результат они не гарантируют. Если вы найдете необходимые документы, информацию о родственнике или даже место хранения документов, можно смело подавать запрос в соответствующий орган. В том случае, когда поиск в электронных базах данных оказался безрезультатным, придется лично обращаться местные архивы, ЗАГСы и архивы Польши. Куда именно подавать запрос, также зависит от конкретной ситуации:

• Государственный архив Польши. Здесь можно запросить выписку из Костельных книг, в которых велись записи о рождении детей и регистрации брака до 1917 года. 
• Городский архив по месту рождения польского родственника. Имеет смысл подавать запрос, если родственник родился в промежутке с 1917 по 1950 годы. Здесь же можно найти записи об участии граждан в польских выборах, документы о захоронении и выписки из следственных дел. Документы в таких архивах хранятся до 100 лет. Затем они передаются в Государственный Центральный архив, расположенный в Варшаве.
• ЗАГСы Польши. Если вы знаете место рождения вашего родственника, можно обратиться в польский ЗАГС с запросом о предоставлении дубликатов необходимых документов – свидетельства о рождении или бракосочетании. 
• Военно-историческое Бюро. Сюда целесообразно обращаться тем, у кого родственник служил в Армии РП.

Перед отправкой запроса в то или иное учреждение нужно выяснить место рождения и проживания родственника польской национальности. Некоторые территории в ходе различных исторических событий либо входили в состав РП, либо выходили из нее. Например, факт рождения предка был зарегистрирован на Волыни, когда она была частью Польши, но сегодня она входит в состав Украины, поэтому и запрос нужно отправлять в украинские архивы.

Документы для подтверждения национальности

В качестве доказательства принадлежности к полякам не принимаются семейные истории и фотоархивы. Нужны официальные документы, в которых будет указана национальность «поляк». В связи с этим рассматриваются в качестве доказательства польских корней следующие документы:

• Свидетельства о рождении. Подойдут документы, которые были оформлены после 1949 года, поскольку в выданных ранее свидетельствах национальность указывалась в исключительных случаях.
• Документы об окончании одного из учебных заведений Польши. Это могут быть школьные аттестаты, свидетельства об окончании курсов, дипломы вузов.
• Похозяйственные книги. В них национальность стали указывать, начиная с конца 1944 года.
• Уголовные дела, которые заводились на граждан в годы репрессий. Сюда относятся документы об осуждении и тюремном заключении, в которых может содержаться запись о национальности.
• Военный билет.
• Метрические книги православных церквей, удостоверяющие события венчания и крещения.
• Документы о реабилитации.

Достаточно найти один документ, в котором указана национальность родственника, чтобы участвовать в программе репатриации. Чем больше документов, тем выше шансы на быстрое рассмотрение обращения репатрианта.

Процесс поиска

Поиск польских корней должен осуществляться поэтапно и с учетом имеющейся информации. Алгоритм поиска следующий:

1. Сначала нужно посмотреть семейный архив. Возможно, у вас или ваших родителей сохранились свидетельства о рождении с указанной в них национальностью «поляк» или «полька». Если вы нашли такие документы, то поиски можно останавливать.
2. При отсутствии необходимых свидетельств или заполненной в них графы «национальность», нужно выяснить место рождения родственника. Попробуйте обратиться на тематические форумы в сети Интернет – российские, украинские и польские. 
3. В том случае, если вы располагаете информацией о месте проживания вашего польского родственника, можно обратиться в местный сельсовет. В нем могут храниться записи о рождении, бракосочетании и пр. Информация о предках может содержаться также в ЗАГСах и костелах.
4. В том случае, если по месту проживания родственника документов найти не удалось, следует обращаться в крупные архивы. В какой именно архив отправлять запрос, зависит от предположительного места проживания человека. 

Как искать документы

Существуют определенные правила обращения в архивные учреждения. Прежде всего, необходимо указать имеющиеся у вас данные родственника – ФИО, дату и место рождения, место проживания, дата смерти.

В запросе указывается, какой требуется найти документ. Через месяц или раньше придет ответ с подтверждением наличия запрашиваемой информации. Останется оплатить справку и ждать, когда она придет по почте.

Сложности поиска

В процессе поиска можно столкнуться с рядом проблем, вызванных отсутствием точных данных о месте рождения и проживания родственника. В этом случае возникает непонимание, в какой именно ЗАГС или архив отправлять запрос. Кроме этого, если вы обращаетесь в ЗАГС Польши, писать запрос придется на польском языке, а подавать его необходимо лично или через представителя. И для подачи формуляра запроса на выдачу дубликата свидетельства нужно быть абсолютно уверенным в том, что именно в этом ЗАГСе хранятся нужные документы. Что касается архивов, то многие из них допускают дистанционную отправку запроса.

Найти документы, подтверждающие польские корни, через архивы будет намного проще, если вы знаете ориентировочную дату рождения своего родственника, даты свадьбы или рождения детей, место рождения. Все семейные события, происходящие на территории Польши, имеют значение в рамках проводимых вами поисков. 

Помощь и консультация

Архивный центр «Либертин» предлагает услуги по восстановлению документов, подтверждающих польское происхождение. Мы ведем свою деятельность с 2014 года и успешно решаем самые сложные задачи. Наши архивисты могут найти документы даже при наличии минимальных данных о человеке. Они знают, в каких архивных учреждениях искать информацию и какие именно документы требуются для подтверждения польских корней.

Если вы уверены в своей принадлежности к польскому народу, позвоните или напишите нам – мы поможем вам восстановить документы, необходимые для получения европейского гражданства.

Правительство Польши заботится о том, чтобы привлечь в страну больше соотечественников, поэтому оно запустило множество различных программ, позволяющих достаточно просто получить польское гражданство. Большинство этих программ основано на необходимости польского происхождения, которое доказывается самим участником.

Далее подробнее остановимся на вопросах, связанных с поиском польских корней, а также – чем же они могут помочь в получении гражданства.

Польское гражданство по происхождению

Самый простой способ получить гражданство Польши – доказать, что в роду есть поляки. Если таковые родственники имеются, то можно воспользоваться одним из вариантов:

• Оформить карту поляка;
• Сделать репатриационную визу.

Обратите внимание! Получить репатриационную визу может только человек, хорошо знающий польский язык и у которого имеются польские корни.

Имея репатриационную визу, необходимо получить карту Сталего Побыту (или проще ПМЖ), которая оформляется на территории Польши. Для этого в воеводство по месту регистрации необходимо подать документы, доказывающие принадлежность к польской нации. Если ПМЖ оформлено и иммигрант прожил в Польше не менее трех лет, то можно смело начать оформление гражданства.

Для россиян, белорусов и украинцев проще оформить карту поляка, что в большинстве случаев и делается. Имея такую карту и прожив в Польше больше года, можно начать процесс получения гражданства.

В обоих случаях понадобятся документы, которые подтвердят принадлежность к польскому народу. Однако не у каждого сохранились такие данные, поэтому многие занимаются поиском предков, живших в Польше.

Поиск польских корней

Чтобы найти польские корни для карты поляка, в первую очередь, стоит спросить родителей и более старших родных (бабушек, дедушек или их братьев/сестер) о возможных родственниках, родившихся и проживавших в Польше, причем учитываются и территории, которые ранее входили в ее состав.

Также необходимо просмотреть и тщательно изучить семейный архив. Если же документы все же не сохранились, придется обращаться в архивы. Это можно сделать как самостоятельно, так и через посредников. Но прежде чем куда-либо обращаться, стоит сузить границы поиска информации.

А что делать, если у вас не нашлось польских родственников? Читайте здесь: «Можно ли купить карту поляка, если нет польских корней».

Какие сведения могут помочь?

Найти родственников в Польше через архивы будет проще, если известны хотя бы:

• ориентировочная дата рождения человека;
• даты свадьбы, рождения детей и другие события, происходившие на территории Польского государства;
• место рождения или локализация других семейных событий.

Такие данные помогут, потому как ограничат пределы поиска и будет намного проще достичь положительных результатов и восстановить корни.

Какие документы подойдут?

При поиске бумаг, подтверждающих вашу национальность, следует знать, что может пригодиться. Основанием для получения карты поляка и в последующем гражданства Польши по корням служат такие документы:

• свидетельство о рождении, где указана национальность – «поляк/полька»;
• паспорт, аттестаты об образовании, военные билеты и подобные документы, в которых обязательно указана национальность. Такие бумаги должны быть официальными: иметь печати и наименования организации, которые выдавали их;
• выписки о прохождении службы в Польше;
• справки, подтверждающие факты депортации или выписки из следственных дел, в которых указана запись о принадлежности к польскому народу;
• свидетельства об участии в выборах в Сейм или Сенат Польши и т.п.

К рассмотрению принимаются только документы, в которых четко указана национальность. Этот факт не стоит забывать. Ранее, до декабря 2017 года, при оформлении карты поляка учитывались и другие факты принадлежности к полякам.

Где искать?

Если документы все же придется искать, то начать поиски лучше всего с неофициальных источников. К примеру, можно воспользоваться электронной базой https://szukajwarchiwach.pl./. В ней представлены сведения обо всех архивных документах, которые хранятся в Польше. Также через нее можно осуществить поиск польских корней по фамилии и имени.

Если родственники проживали на землях, принадлежавших ранее Польше, которые сейчас входят в состав Западной Украины, то стоит воспользоваться ресурсами Варшавского центрального архива – http://agad.gov.pl/. На данном сайте имеется также информация обо всех архивах страны.

Жители Беларуси могут воспользоваться собственными электронными архивами. Например, на сайте http://archives.gov.by/ представлены сведения обо всех белорусских учреждениях, где, возможно, хранится информация об искомых родственниках. Кроме того, на сайте имеются справочники, где также можно поискать необходимые данные.

Данные по людям с адресами, на которые приходили извещения о гибели военнослужащих, а также списки граждан, которые были наказаны властями, можно найти на таких сайтах, как https://obd-memorial.ru/html/ и http://www.lists.memo.ru/.

Электронные ресурсы облегчают поиски, но не всегда дают положительные результаты. Конечно, если в базах найдены документы, информация о родственнике или место хранения документов, то останется подать запрос в нужный орган. При отсутствии сведений необходимо лично обращаться в загсы либо архивы Польши. Кроме того, полезно заглянуть и в местные архивы, где могут храниться данные о родственнике. Отметим, что в первую очередь лучше обращаться в архивы местности, где, предположительно, жил или родился человек, и конечно, при запросе лучше всего указать возможный период события.

Как быть при отсутствии документов?

Если документы не удалось найти или восстановить, то устанавливать национальность возможно только через суд. Многих суды пугают, но не стоит их бояться. В качестве доказательств своей принадлежности к польскому народу можно предоставить документы, которые прямо не указывают на национальность близкого родственника, но косвенно показывают это. К примеру, в качестве доказательств подойдут списки религиозных общин, выписки из костельных книг и многое другое.

Такие документы консул не примет к рассмотрению, однако если суд их рассмотрит и вынесет положительное решение, то можно рассчитывать на получение карты поляка. Не стоит также забывать, что необходимо хорошо владеть польским языком.

Польское гражданство по корням в настоящее время получить несложно. Главное – найти и доказать свою принадлежность к полякам. Для многих украинцев, белорусов и русских – это лучший способ официально жить и работать в экономически развитой стране.

“Карта поляка” позволяет переехать в Польшу по максимально упрощенной схеме. Если вы предполагаете, что у вас есть польские корни, но не знаете, где искать доказательства – этот материал для вас!

Cодержание статьи: 

Что такое “карта поляка”?
Как получить “карту поляка”?
Какие документы могут помочь?
Где искать все эти документы?
Как школа WISŁA помогает решить этот вопрос?

Что такое “карта поляка”?

“Карта поляка” – это особый документ, доказывающий ваше польское происхождение. Этот документ позволяет легко перебраться в Польшу и получить вид на жительство, а вместе с ним – и все права, которые полагаются гражданам страны (за исключением права участвовать в выборах). 

Подробнее о “карте поляка” вы можете почитать тут. 

Кроме того, обладатели “карты поляка” могут поступать в польские вузы на бюджет с уровнем владения польским языком В2 (а не С1, как остальные иностранные абитуриенты). 

О том, в какие польские вузы можно поступить на бюджет уже в 2023 году, читайте тут.

Как получить “карту поляка”?

Чтобы получить “карту поляка”, нужно доказать свое польское происхождение. То есть, доказать, что кто-то из ваших родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек был поляком. 

Тут действуют особые правила:

• Подтверждение по маме или папе: достаточно одного польского предка.
• Подтверждение по бабушке или дедушке: достаточно одного польского предка.
• Подтверждение по прабабушке или прадедушке: необходимо доказать наличие как минимум двух польских предков с одной стороны (то есть, прабабушка и прадедушка должны быть родителями или бабушки, или дедушки). 

Какие документы могут помочь?

В документе (или документах), который вы предъявляете в качестве доказательства своего польского происхождения, должна быть указана национальность родственника (поляк/полька). 

Это может быть:

• выписка из метрики;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о браке;
• свидетельство о смерти;
• военный билет;
• копия архивного личного дела из вуза;
• копия архивного уголовного дела;
• выписка из домовой книги;
• партийный билет;
• характеристика;
• и другие документы. 

Документы могут быть представлены только в оригинале (или архивной копии) на любом языке. 

Что не может быть доказательством польского происхождения:

• крещение в костеле;
• факт рождения на территории Польши;
• репрессии без указания польской национальности;
• устные свидетельства заявителя;
• мемуары;
• семейные фотоархивы;
• личная переписка предков на польском языке;
• генеалогическое древо. 

Где искать все эти документы?

В случае, если семейные архивы и документы родственников были утеряны, восстановить их копии полагается только вам. Ни консульство, ни любой другой официальный орган в Польше не будет помогать в деле восстановления документов. 

Зато вы сами можете обратиться за нужным документом в одно из этих ведомств:

• местные органы ЗАГСа (если с момента выдачи документа еще не прошло 75 лет)
• областные/краевые архивы (если с момента выдачи документа прошло 75 лет и более)
• архивы ФСБ (КГБ, СБУ), областные/краевые архивы по месту ареста/жительства репрессированного
• архивы военкоматов по месту жительства
• архивы Министерства обороны
• архивы сельских советов
• архивы КПСС
• архивы вузов
• архивы ЖКХ

Как школа WISŁA помогает решить этот вопрос?

Если у вас нет времени заниматься поиском документов, или вы уже пробовали провести поиск самостоятельно, но пока ничего не получилось, делегируйте это нам! 

Мы поможем:

• составить и разослать запросы по организациям, где могут находиться документы, подтверждающую ваше польское происхождение;
• оценить собранный пакет документов и дать уверенный ответ на вопрос: “Достаточно ли этого для подтверждения происхождения”?

Поиск и сбор документов осуществляется партнерским агентством генеалогических исследований, в качестве услуг которого мы абсолютно уверены. А вы сможете спокойно учить польский язык для прохождения собеседования с консулом и строить планы на вашу новую жизнь в Европе!