Как найти сериал с русскими субтитрами

Стримингов так много, что попробовать все сразу может разве что человек из списка Forbes. Чтобы упростить задачу выбора, рассказываем про все популярные онлайн-сервисы, где можно посмотреть кино на английском, чтобы вы могли выбрать один или несколько.

Цена: ⚫⚫⚫⚫⚫
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚪
Новинки: ⚫⚫⚫⚫⚫
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚫⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚪⚪
Идеально: чтобы успевать за мировыми премьерами.

Онлайн-кинотеатр «Амедиатека» специализируется на прокате зарубежных сериалов, в первую очередь от HBO, таких как «Игра престолов» или «Большая маленькая ложь».

Сервис подойдет тем, кто хочет увидеть самые громкие премьеры одновременно со всем миром и плавно погрузиться в изучение языка. Почти все фильмы и сериалы на «Амедиатеке» можно смотреть на английском с русскими субтитрами. Английских, к сожалению, нет. Если будет слишком сложно, можно перейти на русскую озвучку.

Из новинок здесь стоит посмотреть финальный сезон «Убивая Еву» и «Лучше звоните Солу», второй сезон «Эйфории» — шокирующе откровенного сериала о борьбе с зависимостями среди подростков. Еще рекомендуем для просмотра «Позолоченный век» — сериал в стилистике «Аббатства Даунтон», но в декорациях Америки начала XX века. Ну и наконец, можно пересмотреть от начала до конца все сезоны «Друзей» или «Секса в большом городе» в отличном качестве.

Попробовать «Амедиатеку» можно бесплатно в течение первых семи дней. Дальше подписка обойдется вам в 599 рублей в месяц. Чтобы вы убедились, что оно того стоит, «Амедиатека» дает возможность смотреть первые серии бесплатно.

Цена: ⚫⚫⚫⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚫
Новинки: ⚫⚫⚫⚫⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚫⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: чтобы попробовать смотреть на английском.

Идеальный вариант для тех, кто только начинает смотреть в оригинале. Все фильмы и сериалы доступны в русской озвучке — можно переключать во время просмотра, если станет непонятно.

Оригинальная дорожка с субтитрами на английском есть практически всегда. Подвести могут старые фильмы: там иногда бывает только русский дубляж.

В плане новинок тоже все хорошо: можно смотреть фильмы, у которых только-только закончился прокат в кинотеатрах. Правда, некоторые новинки нужно покупать отдельно.

У «Кинопоиска» есть два важных преимущества. Первое — подписка «Мульти» с контентом «Амедиатеки» и more.tv: с ней вы сможете сэкономить на оплате нескольких сервисов и смотреть все самое лучшее из одного аккаунта. Второе — прекрасный блог на сайте «Кинопоиска» и на ютубе: помогут не только выбрать фильм на вечер, но и погрузиться в изучение языка кино.

Основной недостаток: не получится следить за оригинальными новинками других сервисов вроде «Удивительной миссис Мейзел».

Главные премьеры мая — первый сезон сериала «Разговоры с друзьями» о запутанных любовных отношениях семейной пары и стильный ретрохоррор Эдгара Райта «Прошлой ночью в Сохо». Еще рекомендуем для просмотра сериал «Будет больно», саркастическую комедию о буднях врача родильного отделения, и сериал «Бесстыжие» о сумасбродных приключениях многодетной семьи. Из фильмов — «Лулу и Бриггс» с Ченнингом Татумом и «Главный герой» с Райаном Рейнольдсом.

Попробовать «Кинопоиск» тоже можно бесплатно — «Яндекс» дает на это целых 30 дней. Затем базовый тариф «Плюс Мульти» обойдется вам в 299 рублей в месяц, «Плюс Мульти» с more.tv — в 399 рублей в месяц, «Плюс Мульти» с «Амедиатекой» — в 699 рублей в месяц.

Цена: ⚫⚫⚫⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚫⚫⚫
Новинки: ⚫⚫⚫⚪⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚫⚪⚪
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: чтобы поностальгировать.

Еще один отечественный стриминг, один из самых старых в Рунете. Горячих новинок этого года тут вы, скорее всего, не найдете, зато лучшие сериалы последних десяти лет к вашим услугам — например, «Рассказ служанки», «Детство Шелдона» или «Американская история ужасов».

Нам нравится, что на IVI обширная библиотека старых фильмов и сериалов — вдруг вы захотите вспомнить детство и посмотреть «Дюну» Дэвида Линча или «Секретные материалы» на английском с субтитрами? Еще здесь много бесплатного контента — правда, для его просмотра тоже придется вспомнить детство и рекламные паузы по телику: посмотреть несколько роликов или сбегать в это время на кухню за бутербродом.

У IVI, пожалуй, самый удобный каталог фильмов — с фильтрами по странам, годам, жанрам и языкам, так что даже если вы забыли название фильма, найти его будет несложно.

Попробовать сервис можно всего за 1 рубль на две недели, дальше подписка обойдется вам в сумму от 199 рублей в месяц.

Цена: ⚫⚫⚪⚪⚪
Разнообразие: ⚫⚫⚪⚪⚪
Новинки: ⚫⚫⚫⚪⚪
Фильмы на английском: ⚫⚫⚪⚪⚪.
Русские субтитры и озвучка: ⚫⚫⚫⚫⚫
Идеально: если любите редкие, смелые новинки.

А этот стриминг, наоборот, самый молодой в нашей подборке. Здесь больше любопытных российских фильмов и сериалов, таких как «Чики» или «Вампиры средней полосы». Но есть здесь и контент на английском — правда, выбор не такой большой и каталог не такой удобный. Из популярных новинок последних лет — историческая комедия о юной, дерзкой Екатерине II «Великая», социальная драма о подростках-наркоманах в Берлине 70-x «Мы, дети станции Зоо» и «Хорошая схватка» — спин-офф юридической драмы «Хорошая жена».

А еще здесь можно смотреть тех же «Чик» или «Трудных подростков» с субтитрами на английском. Это тоже полезно для изучения языка: например, если у вас есть любимые фразочки на русском, будет легко запомнить, как они переводятся.

Первые 30 дней сервисом можно пользоваться бесплатно, затем подписка начнет стоить 299 рублей в месяц.

К сожалению, остальные сервисы из нашего обзора пока не получится оплатить из России — разве что помудрить с VPN и воспользоваться банковской картой, выпущенной за границей. Однако они доступны за рубежом и в большинстве стран СНГ.

Разнообразие: 
Новинки: 
Фильмы на английском: 
Русские субтитры и озвучка: 
Идеально: чтобы не пропускать топовые сериалы

Здесь есть все: громкие сериалы вроде «Острых козырьков», социальные документалки, проходные боевички и комедии, подростковое кино, реалити-шоу и много true crime (историй о реальных преступлениях). Голливудские блокбастеры тоже попадаются, но реже.

Netflix делает ставку на контент собственного производства, и регулярные номинации сериалов на «Эмми» говорят, что не зря. Новинки выходят практически каждый день.

Особенно этот сервис понравится тем, кто хочет расширять кинокругозор за пределы англоязычного кинематографа: здесь много симпатичных европейских проектов с английскими субтитрами. У большинства есть и английская озвучка, но пока что с дубляжом в англоязычном мире дела обстоят плохо — только испортите впечатление от просмотра.

Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: если вы недавно купили айфон или мак

Apple заманивает узнаваемыми лицами и большими бюджетами: к «Утреннему шоу» с Дженнифер Энистон добавилась шпионская драма «Медленные лошади» с Гэри Олдменом, фантастический триллер «Сияющие» с Элизабет Мосс и многое другое. Контента по подписке не так много: если любите to binge-watch (смотреть запоем), его хватит от силы на пару месяцев. Однако коллекция регулярно пополняется.

За отдельную плату можно купить или арендовать блокбастеры. Выбор тоже довольно скромный и цены кусаются, хоть и есть новинки только из кинотеатров.

Большинство художественных фильмов и сериалов доступны онлайн в русской озвучке. Документальные истории пока можно посмотреть только на английском, но везде есть русские субтитры.

В месяц просмотр Apple TV+ обойдется в 299 рублей. При покупке нового iPhone, iPad или Mac получите бесплатную подписку на три месяца. Оплатить Apple TV+ из России пока, к сожалению, тоже нельзя.

Разнообразие: 
Новинки: 
Фильмы на английском: 
Русские субтитры и озвучка: 
Идеально: если любите индийское кино

На «Амазоне» самая большая база фильмов и сериалов из всех стримингов. Но далеко не весь контент доступен за пределами США: в России коллекция намного скромнее.

Здесь хороший выбор голливудского кино 1990-х и 2000-х, если хочется поностальгировать. Есть немного главной американской классики вроде «Крестного отца». Документального кино и шоу мало, киноновинок нет совсем: самый свежий фильм, который удалось найти, — 2018 года. Зато это идеальный сервис для фанатов Болливуда: индийское кино — в изобилии и регулярно выходит что-то новенькое.

«Амазон» выпускает и свой оригинальный контент. Качество неровное, но есть вполне достойные сериалы: «Пацаны», «Удивительная миссис Мейзел», «Охотники».

На главной странице вам сразу соберут отдельный каталог «TV and movies with Russian audio» с фильмами и сериалами, доступными в русском переводе, — это удобно. Но в целом интерфейс не очень интуитивный.

Месячная подписка стоит 5,99 €, пробный период — 7 дней.

Разнообразие:
Новинки:
Фильмы на английском:
Русские субтитры и озвучка:
Идеально: чтобы смотреть всей семьей

Здесь есть буквально любой диснеевский фильм: и классика вроде «Белоснежки» 1935 года, и новые фильмы Pixar до показа в кинотеатрах. Здесь же выходят сериалы по франшизам Marvel и «Звездные войны». Контента много, но особого разнообразия жанров нет: семейные фильмы, мультики, комиксы.

Месячная подписка стоит от 7,99 $, пробного периода нет. Если сразу оплатить год, сэкономите 15%.

Главный недостаток: официально Disney+ недоступен в России. Смотреть придется через VPN, и с оплатой могут возникнуть трудности, но для фанатов мультиков все решаемо.