Как найти серии для озвучки

Можно, конечно, нехило озалупиться и воскликнуть: Да что за тупой вопрос!? Для опытного человека этот вопрос звучит аналогично вопросу: А где купить красную воду для борща?

Но если выдохнуть и встать на место вопрошающего, то поневоле спросишь себя: “А вот будь я человеком ни-че-го не знающим об озвучке, знал бы я где искать материал?” Нет.

Предложу пару, казалось бы, лежащих на поверхности вариантов, которые помогут обзавестись удобными для озвучки исходниками. Пойдем по нарастающей сложности.

Простой вариант

Итак есть ролик, сценка из фильма, фильм (почему бы и нет), который мы хотим переозвучить. Для работы нам необходимо видео и текст реплик на языке озвучки.

Самый простой вариант скачать видео и субтитры, если таковые имеются.

Где искать фильмы вы и без меня знаете не маленькие. Часто в раздачах присутствуют субтитры.

Если фильм и субтитры к нему запечатаны в контейнер mkv, то можно воспользоваться утилитой MKVCleaver. Она позволит извлечь субтитры в формате srt из мкв-шки.

Также, если в mkv несколько звуковых дорожек, можно достать нужную нам с помощью этой программы.

Ура! Мы получили всё необходимое для озвучки. Закидываем видео в софт в котором работаем (в моем случае Reaper) и глядя в субтитры, точно попадая в таймкоды, синхроны, липсинки делаем свою гениальную озвучку.

Тоже простой вариант

Если вы хотите озвучить ролик с YouTube и для него сделаны субтитры их можно скачать с помощью сервиса DownSub.

Вставляете ссылку на видео, выбираете нужный вариант субтитров и скачиваете в формате srt.

Трудности и неудобства

Само собой субтитры будут доступны не всегда, особенно в роликах с YouTube. И что же делать тогда? Проявить усидчивость и терпение и попробовать следующие способы.

Берем кашу из субтитров

Можно скачать субтитры автоматически сгенерированные ютубом. Их минус в том, что там «пляшут» таймкоды и нет нормальной разбивки по предложениям. Текст идет в кучу и для удобства понадобится допилить оформление в редакторе субтитров. А еще YouTube бывает глуховат и либо совсем не слышит, либо слышит что-то отличное от действительности. Придется исправить вручную.

Забрать автоматические субтитры в тексте можно также через сервис DownSub.

Субтитров просто нет…

Если никаких готовых вариантов нет, но есть, например уже озвученный ролик, просто берем и набиваем себе текст в редакторе субтитров вручную. Думаю иллюстрации тут излишни.

Самый сложный вариант: поиграть в переводчика

Все варианты выше предполагали, что в том или ином виде перевод есть. А если перевода нет, то придётся найти в себе скилл переводчика и…

Путем различных манипуляций мы подготовили себе текст. И настало время озвучивать. Процесс самой записи могу описать в отдельном посте, если потребуется.

А собственно как с этими субтитрами работать? Описываю ниже.

Если вы работаете не в Reaper и у вас нет возможности подкинуть субтитры прямо на дорожку (не знаю есть-ли где-то еще такая возможность) вы можете поступить двумя способами:

Есть еще вариант со звездочкой — изготовить монтажные листы. Но это для домашней записи излишне, громоздко и полезно только если вы озвучиваете командой и нужно помечать актеров в тексте. Хотя, как видно из скриншота выше, и в субтитрах можно прекрасно помечать где чья роль.

Надеюсь мне удалось охватить тему максимально. Я не описываю здесь распознавание текста при помощи нейросетей, потому что еще не доводилось заниматься подобным, если у кого-то уже был опыт такой работы делитесь ссылками на свои посты — с радостью возьму на заметку и репостну.

Делайте хорошо — не делайте плохо. Озвучивайте, если нравится, задавайте вопросы в комментариях. Делюсь, чем могу.

Всем доброго времени суток и да прибудет с вами сила, вы попали на канал “добра и позитива”, и сегодня мы с вами поговорим о таком крайне занятном деле как озвучка, озвучка аниме, если быть точным.

Но прежде чем мы приступим к разбору этой темы, я должен представиться. Как-никак собираюсь вам что-то рекомендовать, да и вообще это моя первая статья на Дзене, было бы некрасиво начинать знакомство не представившись.
Меня зовут Михаил, Мишаня, Миша, упаси Господь, Мишутка, как вам будет угодно. Родился, живу и, скорее всего, умру в России, Воронежская область. Через месяц мне стукнет 17. (да, да, малец-юнец ещё)
В любительскую озвучку аниме, говоря проще, в Фандаб причалил в ноябре 2018 года как дизайнер, а с сентября 2019 озвучиваю в составе проекта, который, собственно, мы с другом и основали. Как говорится в одном бородатом анекдоте:– По-моему, ты связался с плохой компанией…
– Мам, я тебе больше скажу, я ее основал!

Ммм… Анекдот.ру… Прямо чем-то ностальгическим повеяло, но сейчас не об этом. В данный момент проект выглядит как-то так:

Если вы уже устали читать, не переживайте, осталось уточнить одну деталь, и мы перейдём непосредственно к теме. Во-первых: это ни в коем случае не руководство к действиям или какой-нибудь “пиратский альманах”, а лишь мои рекомендации как человека, который в этом уже поварился. Начинаем…

Я с удовольствием послушал бы, как вы пришли к решению озвучивать аниме, хоть я слышал не так много истории, но практически каждая из них выделяется чем-то своим ламповым и тёплым, можете написать в комментариях, с удовольствием почитаю!
Вот вам каким-либо образом стукнуло озвучивать, что же делать… А первое что надо сделать, это прикинуть свои, так сказать, сильные и слабые стороны. Комплексовать из-за своего голоса не нужно, голоса не бывают плохими или хорошими, голоса могут быть:

-подходящими персонажу и неподходящими;
-поставленными и непоставленными.

Например, главному герою школьного гаремника ну никак не подойдёт голос взрослого самодостаточного мужчины, как и главному злодею с тяжёлой судьбой не подойдёт голос Аркаши из 8″Б”, в противном случае, это будет выглядеть так:

(про постановку голоса лучше интернета я не объясню)

С голосом разобрались, теперь следует обратить внимание на такие вещи как: дикция, артикуляция, знание языка. Начнём по порядку:

Дикция – четкое произнесение звуков в соответствии с фонетическими нормами языка. Проще говоря, чем чётче вы произносите слова, тем лучше у вас дикция.

Артикуляция – совокупность работ отдельных произносительных органов при образовании звуков речи. Грубо говоря, слаженность работы произносительных органов. Артикуляция и дикция взаимосвязаны: чем лучше у вас артикуляция, тем лучше будет и дикция.

Знание языка… Ну тут я сам шибко много сказать не могу… Умение расставлять логические ударения, знание норм языка, отсутствие говора. Нормы языка и логические ударения проходятся в школе, а по поводу отсутствия говора скажу так, если вы говорите на литературном русском языке, у вас нет говора… Ну… В общем да.
И всё-таки скажу об орфоэпических нормах… Порой из-за неправильных ударении хочется снести башню незадачливому дабберу словарём…

Если у вас есть какие-либо серьёзные дикционные огрехи, ничего страшного, самое время их исправить! А поможет вам логопед, самим лучше не пытаться… Навредить себе можете.
Если же просто нужно заставить челюсть двигаться активнее, раз в три дня на протяжение какого-то времени читайте Лигурию (крайне длинная скороговорка) и всё будет зашибись. Какое-то время читать просто, как почуете, что уже достаточно сильны, карандашик в зубы и по новой, а как и карандаш “перекусите”, пробку от шампусика или винишка в зубы и по новой. И всё будет отлично! (мы ни в коем случае не пропагандируем алкоголь. Фу-фу-фу)

В общем, силы свои вы прикинули и поняли, что сие занятие вполне вам по плечу. Теперь надо решить вопрос об оборудовании. Компьютер или ноутбук у вас уже точно есть, лучше, конечно, ноутбук. (компактнее и тише) Следовательно, определится нам надо с микрофоном и наушниками. Что могу сказать по поводу наушников, лучше всего подойдут закрытые, а на первое время подойдут любые, главное, чтобы звук был адекватный. С микрофоном уже интереснее. Выбор первого микрофона можно разбить на две, так сказать, подгруппы:
-бюджет менее 3к
-бюджет более 3кЕсли вы не можете позволить себе микрофон дороже 3-ёх тысяч, или вас душит жаба, то можете взять Fifine k669 на Алике. Никаких китайских BM800, BM700, BM900, BM8000. Это чисто моё мнение как бывшего держателя BM800, честно, в звучании Фифайну он проигрывает.
Если же у вас есть возможность немного так раскошелится, могу порекомендовать два варианта, так как сам с ними сталкивался:-Samson C01U Pro
-Marantz Pod Pack 1 Как держатель микрофона Samson C01U Pro могу со всей уверенностью рекомендовать Marantz Pod Pack 1. Самсон, бесспорно, хорош собой, так сказать, мужчина всем телом, но Marantz для новичка будет более правильным выбором, так как его можно найти в том же DNS, в комплекте уже идут стойка и поп-фильтр, в комплекте же с Самсоном идёт губка-ветрозащита и тренога, что тоже неплохо, однако стоит он дороже. (если, конечно, не на алике брать)
Не стоит забывать, что нам обязательно нужен хороший поп-фильтр

Допустим, выбрали вы для себя наушники Sennheiser HD 206 и микрофон Marantz Pod Pack 1, теперь вам нужно разобраться с ПО, которое вы будете использовать. Здесь выбор я полностью оставляю за вами, для галочки скажу, что я использую Reaper, Adobe Audition, Adobe Premiere Pro. Все гайды можно найти на ютубе, ссылочки на пару из них я оставлю. (установка и работа в Reaper)

Ну вот мы с вами поняли, что вполне способны заниматься озвучкой, присмотрели себе оборудование и более-менее научились работать с программами. Не спешите заказывать своё оборудование! Для начала попробуйте поозвучивать

для себя на том что имеется. На микрофоне от Веб-Камеры или со своих супер-пупер игровых наушников где-то недельки две в темпе одна серия в два три дня. Тогда вы поймёте, что озвучка аниме это не только увлекательное занятие, но ещё и крайне рутинная работа. За эти две недельки вы поймёте, надо оно вам или же лучше попробовать самореализоваться в чём-нибудь другом.
Если вы поняли что это занятие не для вас, ничего страшного! Зато вы не вступите в какой-нибудь новоиспечённый проект и не подорвёте его работу своим уходом, за это вам уже можно будет сказать спасибо.
Если же это только укрепило ваше желание самореализоваться в озвучке аниме, то можете заказывать своё оборудование, а по его приходу можно уже смело искать себе команду. Вы спросите: “Как”, а я отвечу: “В ВК есть как минимум две группы по поиску себе команды”. “Ищу даббера…” и “Фандаб…”. Там вы сможете найти себе команду таких же начинающих ребят и начать вместе развиваться. Главное, помните про хорошее настроение!

Теперь же ответим на второй вопрос данной статьи, а именно “Стоит ли вообще сейчас этим заниматься?”. Конечно же, стоит! Пробовать себя в чём-то новом всегда очень познавательно и весело! Главное помните, что вы занимаетесь этим не ради денег или популярности, а потому что вам это нравится!