Почему так жесток снег, оставляет твои следы
И по кругу зачем бег и бежишь от меня ты
Не даёт до утра спать, снег растаявший – он вода
Ты одно лишь должна знать – я люблю тебя навсегда.
Не даёт до утра спать, снег растаявший – он вода
Ты одно лишь должна знать – я люблю тебя навсегда.
Почему голоса звёзд в полумраке едва слышны
Ветер слёзы дождя принёс, только слёзы мне не нужны
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, – он украл тебя навсегда.
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, – он украл тебя навсегда.
Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма
И по телу, когда дрожь – нас решают сводить с ума
Если хочешь идти – иди, если хочешь забыть – забудь
Только знай, что в конце пути, ничего уже не вернуть.
Если хочешь идти – иди, если хочешь забыть – забудь
Только знай, что в конце пути, никого уже не вернуть.
Никого уже не вернуть.
@ Филипп Киркоров
Снег
Тихо по веткам шуршит снегопад,
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба далекого просинь,
Давние письма домой…
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится.
Вот и кончается наш краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег
Тихо на тундру ложится,
По берегам замерзающих рек
Снег, снег, снег.
Над Петроградской твоей стороной
Вьется веселый снежок,
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь,
И над бульварами Линий
По-ленинградскому синий
Вечер спустился опять.
Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится.
Он не коснется твоих сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег…
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек
Снег, снег, снег.
Долго ли сердце твое сберегу? —
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнётся,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком — как придется, —
Песня к тебе доберется
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится.
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег…
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.
1958
Почему так жесток снег, оставляет твои следы
И по кругу зачем бег и бежишь от меня ты
Не даёт до утра спать, снег растаявший – он вода
Ты одно лишь должна знать – я люблю тебя навсегда.
Не даёт до утра спать, снег растаявший – он вода
Ты одно лишь должна знать – я люблю тебя навсегда.
Почему голоса звёзд в полумраке едва слышны
Ветер слёзы дождя принёс, только слёзы мне не нужны
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, – он украл тебя навсегда.
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, – он забрал тебя навсегда.
Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма
И по телу, когда дрожь – нас решают сводить с ума
Если хочешь идти – иди, если хочешь забыть – забудь
Только знай, что в конце пути ничего уже не вернуть.
Если хочешь идти – иди, если хочешь забыть – забудь
Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть.
Если хочешь идти – иди, если хочешь забыть – забудь
Только знай, что в конце пути никогда уже не вернуть.
Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть.
Версия для печати
✕
Оригинал
4 перевода
Снег
Тихо по веткам шуршит снегопад,
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба далекого просинь,
Давние письма домой…
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится…
Вот и кончается наш краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег…
Тихо на тундру ложится
По берегам замерзающих рек –
Снег, снег, снег.
Над петроградской твоей стороной
Вьется веселый снежок.
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь.
И над бульварами линий,
По-ленинградскому синий,
Вечер спустился опять.
Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится…
Он не коснется твоих сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег…
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек –
Снег, снег, снег.
Долго ли сердце твое сберегу?
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнется,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком, как придется,
Песня к тебе доберется
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится…
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег…
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Aleksandr Gorodnitskiy: Топ 3
Music Tales
Read about music throughout history
Слушать Николай Носков — Снег
Текст Николай Носков — Снег
Запомни мир, каким он был
Где сердцу ты любовь простил,
Где закрываются глаза
Приходят снова
Сны не понятные уму
Заполнят светом пустоту
Со вспышкой света поутру все исчезает
Медленно ночь пульс усыпляет
И снится небу снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты — я знаю
Снег, снег, снег летит с небес не тая
Ты рядом хочешь быть — я знаю
Мы души греем каждый год
Уходит солнце в небосвод
И удаляясь от звезды всё, станет белым
Кристаллы снега упадут, они остались
Свет зовут и я иду на белый суд и он сверкает
Медленно ночь пульс усыпляет
И снится небу снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты — я знаю
Снег, снег, снег летит с небес не тая
Ты рядом хочешь быть — я знаю, знаю, знаю, знаю
Часы остыли,
Боль ушла и от покоя тишина
А где-то бред, а где-то дым,
И мир когда-то был иным
Медленно ночь пульс усыпляет
И снится небу снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты — я знаю
Снег, снег, снег летит с небес не тая
Ты рядом хочешь быть
Снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты — я знаю
Снег, снег, снег летит с небес не тая
Ты рядом хочешь быть — я знаю
