Как найти субтитры если они в фильме

Доброго времени!

При просмотре определенных видео — очень желательно включать субтитры* (например, для изучения иностранного языка, при плохом звуке, шипении, когда никак не удаётся разобраться что за слово произносит диктор и пр.). Тем более это актуально для людей с нарушением слуха…

*

Субтитры — это текстовое содержание диалога (или того, что происходит на видео), появляющееся в нижней части окна.

*

Вообще, для большинства популярных видео (фильмов) — включить субтитры не представляется сложным (главное, иметь нужный плеер 👌).

Ниже в заметке я хочу рассмотреть не только этот вопрос, но и создание своих собственных субтитров (например, если вы захотели к какому-то домашнему видео сделать свои текстовые примечания…).

Итак…

*

Способы вкл. (вставки) субтитров

На YouTube (и др. онлайн-сервисах / кинотеатрах)

На компьютере

Сразу хочу отметить, что не ко всем видео на YouTube можно включить субтитры (зависит как от видео, так и от настроек, которые задал автор ролика*).

В общем случае достаточно кликнуть в нижней части окна воспроизведения по спец. значку  (см. скриншот ниже). Если субтитры к видео есть — вы сразу же увидите появление субтитров (см. стрелки 1, 2 в примере 👇).

Обратите внимание, что YouTube предлагает на выбор несколько вариантов субтитров:

1. автоматические;
2. перевод (т.е. авто-вариант будет переведен на тот язык, который вы укажите);
3. авторские (если оные были созданы автором ролика).

Кстати, если на YouTube субтитров к нужному видео нет — попробуйте найти ролик (фильм) на других сервисах. Например, у Яндекса на hd.kinopoisk можно смотреть как русские, так и англ. субтитры! Плюс см. ссылки ниже. 👇

👉 В помощь!

1) Где еще можно посмотреть видео, кроме YouTube (аналоги видеосервиса).

2) Лучшие сайты для просмотра фильмов и сериалов онлайн: топ-10 легальных кинозалов в сети!

*

На телефоне

1) Запускаем просмотр нужного видео в браузере Google Chrome.

2) Кликаем по окну с видео и открываем его настройки (не перепутайте с настройками самого браузера!).

3) В строке “Субтитры” выберите нужную версию (если есть из чего… 😉).

Если нужное видео на YouTube идет без субтитров — совет аналогичный: попробуйте его найти 👉 на др. сервисах.

*

В видеоплеере

Если субтитры идут вместе с фильмом (роликом)

Вообще, мне давно нравится (по целому ряду причин) один простой проигрыватель 👉 Light Alloy.

В плане субтитров — тут все очень быстро и легко: достаточно просто нажать по значку  в нижней части окна и проигрыватель покажет вам всё, что можно… 😉

Кстати, если кликнуть правой кнопкой мыши по этому же значку — то вы сможете вручную выбрать нужные вам субтитры (примечание: иногда их может быть несколько к одному фильму/видео).

*

Если субтитров нет

Не все фильмы и видеофайлы, которые вы загружаете, идут с субтитрами. Но ко многим файлам — их достаточно легко найти!

Как это сделать:

• скопировать название файла, который вы загрузили (например, название фильма);
• зайти в Google и сделать запрос вида: “Subtitles + название скопированного файла”;
• открыть один из найденных сайтов и загрузить файл субтитров (см. пару скринов ниже 👇).

Кстати, субтитры обычно идут в файле формата “SRT”. Этот файл необходимо поместить в папку вместе с файлом видео. Плюс переименовать его один в один, как название фильма. 👇

Теперь, открыв просмотр видео в плеере, он автоматически найдет субтитры и отобразит их. Легко?! 👌

*

Создать свои субтитры к видео

Способ 1: автоматический (загрузить видео на YouTube)

Если у вас есть свой канал на YouTube — то добавить субтитры к видео можно в автоматическом режиме (они не всегда идеальные, но в целом качество достойное).

Примечание: эта функция доступна не для всех языков! Для русского, английского, немецкого, французского — это работает.

*

Процесс создания и добавления субтитров очень простой:

• сначала необходимо загрузить свое видео;
• далее найти свое видео в менеджере и нажать “Изменить”;
• затем перейти во вкладку “Субтитры” и указать язык ролика (поставить галочку “По умолчанию показывать мой канал на этом языке”).

Функция автоматических субтитров есть и на др. сервисах: VEED.IO, Kapwing, Amara и пр.

*

Способ 2: ручной (создаем файл SRT сами)

Наиболее качественные субтитры можно создать и добавить к видео пока лишь в ручном варианте. Конечно, придется всё видео просмотреть (и не один раз) и написать весь текст к каждой минуте (немного утомительно, зато очень полезно, если вы изучаете англ., например).

Для решения сей задачи понадобиться спец. 👉 программа Subtitle Edit (ссылка на офиц. сайт).

Кратко опишу, как с ней работать.

1) После запуска программы, необходимо перейти в меню “Video / Open…” и открыть нужный вам видеофайл.

2) После запускаем просмотр видео и на нужной минуте кликаем правой кнопкой мыши по окну “List View” и вставляем строку с нужным текстом. Теперь на этой минуте (и в нужной продолжительности) она будет появляться в нижней части видео.

3) Разумеется, аналогичные операции следует сделать для всего вашего видео (ну или для тех участков, которые вы хотите снабдить субтитрами). По завершении — просто сохраните свою работу в файл SRT.

*

Далее этот файл SRT можно скопировать в папку с видео и смотреть субтитры в обычном видеоплеере.

*

Способ 3: воспользоваться видеоредактором

Если вы хотите, чтобы субтитры были встроены в видео (и неразделимы) — можно просто добавить нужный вам текст на само воспроизводимое изображение (т.е. нужный нам текст станет как титры в фильме). Разумеется, в этом случае отключить или удалить их из видео станет невозможно. ✌

Сделать это можно в большинстве видеоредакторов. Например, довольно легко это выполнить 👉 в редакторе Movavi Suite. Покажу ниже на примере.

*

👉 В помощь!

Лучшие бесплатные видеоредакторы для Windows (ТОП-10 на русском языке).

*

1) После запуска Movavi Suite — перейдите в раздел редактирования видео и добавьте нужный ролик в проект. После перенесите его на дорожку, в нижнюю часть окна. 👇

2) Найдите нужный момент в видео, и нажмите по меню “Т” и добавьте субтитры на дорожку в нижнюю часть окна.

Обратите внимание, что вы можете изменить размер текста, фона, расположения и пр. Можно сделать свои уникальные неповторимые субтитры.

👉 В помощь!

Как наложить свой текст на видео и добавить титры [3 способа]

3) Далее нужно найти следующий момент и добавить новый “кусок” субтитров. Так, шаг за шагом, необходимо прокомментировать весь ролик.

4) Последний шаг — сохранение видео (тут, думаю, без комментариев). 👌

*

Разумеется, дополнения по теме – приветствуются!

Успехов!

👋

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко включать звук в фильме – субтитры выручат вас в любой ситуации. От вас требуется только включить их.

Инструкция

Для начала определите, в какой форме хранятся субтитры. Вариантов всего два: встроенные субтитры – то есть, они расположены в том же файле, что и видео. Или внешние субтитры – они записаны в отдельном файле (или нескольких файлах). Их название часто совпадает с названием файла видео и они имеют расширение SRT, SUB или TXT.

Проще включить встроенные субтитры. Работать с ними умеет большинство плееров. Среди них VLC Player, GOM Player, Light Alloy, Crystal Player, Media Player Classic и некоторые другие. Вы пользуетесь плеером, который не может воспроизводить субтитры? Скачайте другой или воспользуйтесь фильтром DirectVobSub – DirectShow, который создан специально для показа субтитров.

Чтобы включить встроенные субтитры, ознакомьтесь с инструкцией к плееру, установленному у вас. Обычно для этого нужно кликнуть правой кнопкой мыши по экрану с фильмом и выбрать функцию «Включить субтитры». Иногда она находится в меню «Видео» или «Настройки».

Прежде чем включить внешние субтитры, необходимо настроить плеер. В одних программах нужно подключить возможность просмотра субтитров, в других – выбрать для субтитров русскую кодировку (Cyrillic).

Чтобы подключить внешние субтитры, gроверьте, совпадает ли имя файла с субтитрами и имя файла с видео. Нажмите по файлу с субтитрами правой кнопкой мыши и выберете «Открыть с помощью…». В появившемся списке программ выберете видео-плеер, через который вы собираетесь смотреть фильм.

Если после подключения субтитров вам плохо их видно, или вас просто не устраивают настройки субтитров, измените их. Эти настройки задаются в видео-плеере. Вы можете выбрать цвет, шрифт, размер текста, наличие тени, размещение. Все эти возможности различны у видео-плееров. Чтобы узнать подробнее о своем, зайдите на официальный сайт.

Войти на сайт

или

Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?

Как найти субтитры к фильму: автоматический поиск

Предположим вы скачали какой-то фильм с помощью одной из файлообменных сетей и хотите найти к нему субтитры. Существует несколько способов найти субтитры к фильму автоматически. Иными словами, вам не придется заходить на интернет-сайты с субтитрами, вводить название фильма, скачивать субтитры и проверять, подходят ли они к вашей версии фильма (файлу, который вы скачали) – компьютер все это сделает за вас автоматически. Все перечисленные ниже способы используют базу данных сайта opensubtitles.org и хэш файла. Следовательно, чтобы найти субтитры, должно выполняться 2 условия:

• субтитры к этому фильму должны быть в базе данных этого сайта;
• хэш вашего видеофайла должен совпадать с хешем видеофайла человека, который загрузил субтитры на сайт opensubtitles.org. Иными словами, ваш рип видеофайла должен быть абсолютно идентичен рипу видеофайла человека, загрузившего субтитры на сайт.

Итак, способы:

• Вы можете установить бесплатную программу Movie Subtitles Searcher. После инсталляции в проводнике Windows кликните правой кнопкой мыши на файле с фильмом – в появившемся меню вы увидите пункт “Search Subtitles”. Наведите на него мышкой – появится список языков. Кликните на нужный вам язык – откроется окно браузера с результатами поиска субтитров на сайте opensubtitles.org. Причем все субтитры (с очень большой вероятностью) уже будут синхронизированны с вашей версией фильма.
• Если у вас на компьютере установлен плеер VLC media player, то вы можете скачать к нему плагин VLSub, который будет автоматически искать и скачивать субтитры.
• Владельцы сайта opensubtitles.org написали программу SubDownloader, которая также автоматически скачивает субтитры к вашему видеофайлу с фильмом. Недостатком программы является ее условная бесплатность – она работает лишь 15 дней, потом ее надо активировать за 15 евро. Чтобы установить программу, в разделе download выбираем “Windows Installer”, скачиваем программу и инсталлируем ее себе на компьютер. Запускаем программу. Слева выбираем вкладку “Search”, справа жмем на кнопку – “Add video file”. Выбираем ваш видеофайл. Программа автоматически начинает поиск на сайте opensubtitles.org, основываясь на хеше файла, и выводит вам список тех субтитров, которые подходят вашему фильму. Вы ставите галочки напротив тех субтитров, которые хотите скачать (например, английские и русские), и нажимаете кнопку справа “Download subtitles”. Программа сама скачает субтитры и даже переименует их в соответствии с названием вашего видеофайла.

Люди смотрят фильмы с субтитрами по многим причинам. Слабослышащие могут использовать его, чтобы посмотреть фильм с друзьями, они могут помочь вам выучить второй язык или вы можете смотреть фильм с плохим звуком или неслышным диалогом поверх взрывов. Нет никаких правил относительно того, как вы можете использовать субтитры или когда они могут вам понадобиться. Суть в том, что люди используют их для самых разных целей. Субтитры обычно включены в DVD или Blu-Ray. Часто они написаны на нескольких языках. Сам Netflix имеет субтитры, но не все медиафайлы. Найти субтитры для медиафайла несложно. Subtitles Space — это небольшое веб-приложение, в котором их еще проще найти.

В онлайн-репозиториях субтитров есть много фальшивых кнопок загрузки, которые являются рекламой. Subtitles Space предлагает чистый пользовательский интерфейс и функцию перетаскивания. Все, что вам нужно сделать, чтобы найти субтитры для медиафайла, — это перетащить файл в приложение. Перетаскивание позволяет пространству субтитров читать имя файла. Сам файл не будет загружен в приложение.

Subtitles Space может искать субтитры на любом языке. Нет гарантии, что он их найдет, но, тем не менее, он может их искать.

Субтитры Пространство ищет субтитры в нескольких местах и ​​часто возвращает несколько файлов для одного медиафайла. Найти субтитры к аниме-сериалам бесполезно, но для фильмов он подходит.

Вы можете перетаскивать медиафайлы один за другим. Subtitle Space будет продолжать добавлять файлы на текущую страницу. Когда вы закончите, вы можете скачать все файлы с одной страницы. Нет необходимости обновлять страницу поиска субтитров для каждого файла отдельно. Субтитры представлены в стандартном формате файла SRT.

Subtitles Space по большей части работает хорошо, но, как упоминалось ранее, он не очень хорош для аниме-сериалов. Во время тестов ему не удалось найти английские субтитры для двух очень популярных аниме-сериалов, о которых вы, вероятно, слышали, даже если вам не нравится этот жанр.

Subtitles Space не ищет субтитры в открытых субтитрах. Если бы это было так, ему бы, вероятно, повезло больше с поиском субтитров к аниме. Open Subtitles имеет гораздо большую базу данных файлов SRT, но количество рекламы и всплывающих окон на веб-сайте весьма раздражает обычного пользователя.

Subtitles Space имеет гораздо меньшую базу данных, но у нее самый чистый интерфейс, который вы когда-либо могли найти. Тем не менее, если вы не ищете ничего слишком непонятного, у вас не будет слишком много проблем.

Посетить пространство субтитров

Что вы думаете об этой статье?