Как найти в тексте сложное дополнение

Примеры с глаголами want, expect и выражением would like

После глаголов want, expect и выражения would like в конструкции «сложное дополнение» вторая часть выражена инфинитивом глагола с to.

1. I want him to go home.
   Я хочу, чтобы он пошел домой.
2. I want you to understand me.
   Я хочу, чтобы вы поняли меня.

1. He doesn’t want us to do it now.
   Он не хочет, чтобы мы делали это сейчас.
2. I expect you to write to me.
   Надеюсь (ожидаю), что вы напишете мне.
3. I’d like you to read this book.
   Я хотел бы, чтобы вы прочитали эту книгу.
4. He would like us to begin learning French.
   Ему хотелось бы, чтобы мы начали изучать французский язык.
5. I want you to listen.
   Я хочу, чтобы вы послушали.
6. She didn’t want me to go.
   Она не хотела, чтобы я уходил.
7. We expected Ben to be late.
   Мы ожидали, что Бен опоздает.
8. He doesn’t want anybody to know.
   Он не хочет, чтобы кто-то знал.
9. Do you want me to come with you?
   Ты хочешь, чтобы я пришел с тобой?
10. I wanted him to be invited here.
    Я хотел, чтобы его пригласили сюда.
11. Would you like him to be here at 7 o’clock?
    Вы хотели бы, чтобы он был здесь в 7 часов?

Примеры с глаголами восприятия: see, watch, notice, hear, feel и др.

После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств (see, watch, notice, hear, feel и др.), в конструкции «сложное дополнение» вторая часть выражается инфинитивом глагола без to или причастием I*.
*Между оборотами с инфинитивом и причастием I есть смысловая разница. В этом материале мы ее рассматривать не будем.

1. I’ve seen them go into the room.
   Я видел, что они вошли в комнату.
2. I saw him writing something.
   Я видел, как он что-то писал.
3. I saw him fall while getting off the bus.
   Я видел, как он упал, когда сходил с автобуса.
4. We watched the ship approaching the shore.
   Мы наблюдали, как корабль приближался к берегу.
5. We didn’t notice him going into the room.
   Мы не заметили, как он входил в комнату.
6. Did you hear him singing yesterday?
   Вы слышали, как он пел вчера?
7. I saw her cross the road.
   Я видел, как она перешла дорогу.
8. I felt someone watching me.
   Я почувствовал, что кто-то следит за мной.

Примеры с глаголами let и make

После глаголов let (позволять, разрешать) и make (заставлять, вынуждать) в конструкции «сложное дополнение» инфинитив употребляется без to.

1. We usually let the children stay up late on Saturdays.
   По субботам мы обычно разрешаем детям поздно ложиться спать.
2. Let me carry your bag for you.
   Давай я понесу (=позволь мне понести) твою сумку за тебя.
3. I made them give me the money back.
   Я заставил их вернуть мне деньги.
4. What makes you hurry like that?
   Что заставляет вас так спешить?
5. What makes you think so?
   Что заставляет вас так думать?
6. I made him promise that he wouldn’t tell anybody what happened.
   Я заставил его пообещать, что он никому не расскажет о том, что произошло.

Объясним, что такое сложное дополнение на конкретных примерах: когда оно используется и как употребляется в активном и пассивном залогах, в каких случаях нужна частица to, а в каких она опускается.

Сложное дополнение (complex object) — конструкция, состоящая из существительного или местоимения в косвенном падеже и инфинитива (с частицей to или без нее). В предложении сложное дополнение относится к смысловому глаголу (сказуемому). Давайте сравним примеры с простым дополнением и сложным:

I want a car. — Я хочу машину. (простое дополнение, выраженное существительным)
I want to buy a car. — Я хочу купить машину. (простое дополнение, выраженное инфинитивом)
I want Jamie to buy a car. — Я хочу, чтобы Джейми купил машину. (сложное дополнение, составленное из существительного и инфинитива)

Обратите внимание: во втором примере субъект действия обоих глаголов совпадает: я хочу, я куплю, тогда как в последнем примере у каждого глагола свой субъект — я хочу, но купит Джейми.

Сложное дополнение позволяет избежать громоздких предложений и выразить мысль с помощью аккуратной грамматической конструкции. Такое дополнение может быть как утвердительным, так и отрицательным — частица not ставится перед частицей to:

I allow you not to go to school today. — Я разрешаю вам не ходить сегодня в школу.

Нужна ли частица to?

Все зависит от главного глагола в предложении. Например, глаголы to want (хотеть), to need (нуждаться), to invite (приглашать) образуют сложное дополнение с частицей to, а вот to see (видеть) или to hear (слышать) — без нее. Глаголы каждой группы придется запомнить.

Глаголы с to + Infinitive

К этой группе относятся большинство глаголов английского языка. В данном случае сложное дополнение может стоять в действительном залоге, а также вы можете использовать инфинитив страдательного залога (to be + Past Participle):

I need you to write this letter tonight. — Мне нужно, чтобы ты написал письмо сегодня вечером.
I need this letter to be written tonight. — Мне нужно, чтобы это письмо было написано сегодня вечером.

В таблице ниже вы найдете список наиболее распространенных и важных глаголов, с которыми используется сложное дополнение, а также примеры их употребления. Обратите внимание, что в составе сложного дополнения некоторые из глаголов могут иметь иные оттенки значения.

Слово/Словосочетание	Перевод	Пример
to advise	советовать	I advise you to call your parents and have an open talk with them. — Я советую тебе позвонить родителям и поговорить с ними откровенно.
to allow	разрешать, позволять	She allowed me to bring some of my friends to her party. — Она разрешила мне привести нескольких друзей на вечеринку.
to ask	просить	They asked us to fill out some forms. — Они попросили нас заполнить несколько бланков.
to beg	умолять	He begged Mary not to tell their parents about the accident. — Он умолял Марию не рассказывать родителям о случившемся.
to cause	приводить к чему-то	Heavy rains caused our roof to start leaking. — Сильные дожди привели к тому, что наша крыша начала протекать.
to dare	бросать вызов, вызывать	I dare you to come and talk to me face to face. — Попробуй прийти и поговорить со мной напрямую.
to encourage	поощрять, поддерживать	The teacher encouraged her students to take part in the competition. — Учительница поддержала стремление студентов участвовать в соревнованиях.
to expect	ожидать	I expected you to do better in your exams. — Я ожидал, что ты сдашь экзамены более успешно.
to forbid	запрещать	My parents forbid me to go to parties. — Родители запрещают мне ходить на вечеринки.
to force	заставлять, вынуждать	The war forced them to leave their houses. — Война вынудила их покинуть свои дома.
to intend	намереваться, планировать	She intended her birthday party to be the best event of the year. — Она намеревалась сделать свой день рождения лучшим событием года.
to invite	приглашать	She invited us to have dinner in her house. — Она пригласила нас отужинать у нее дома.
to mean	иметь в виду, подразумевать	He meant his words to sound sincere. — Он хотел, чтобы его слова прозвучали искренне.
to need	нуждаться	I need you to post this letter to your grandmother. — Мне нужно, чтобы ты отправила бабушке это письмо.
to order	приказывать	The king ordered them to look for a fugitive. — Король приказал им найти беглеца.
to permit	разрешать	The doctors permitted him to spend the night in the hospital. — Врачи разрешили ему провести ночь в больнице.
to persuade	убеждать	She persuaded me to go to India on holiday. — Она убедила меня поехать в отпуск в Индию.
to recommend	рекомендовать	I recommend you to read Terms & Conditions carefully. — Я рекомендую тебе внимательно прочитать условия использования.
to remind	напоминать	She reminded me to water the flowers once in a while. — Она напомнила мне, чтобы я поливал цветы время от времени.
to require	требовать	My boss required me to hand in the report as quickly as possible. — Мой начальник потребовал, чтобы я сдал отчет как можно скорее.
to signal	подавать знак, сигнализировать	She signaled me to come to her. — Она подала мне знак, чтобы я подошел к ней.
to teach	учить	My mother taught me to swim when I was six. — Моя мама научила меня плавать, когда мне было шесть.
to tell	говорить	I told her not to waste time. — Я сказала, чтобы она не тратила время впустую.
to want	хотеть	My grandmother wants me to visit her when I’m on holiday. — Моя бабушка хочет, чтобы я ее навестил, когда буду в отпуске.
to warn	предупреждать, предостерегать	Police warned us not to open our door to strangers. — Полиция предупредила, чтобы мы не открывали дверь незнакомцам.
to wish	желать; надеяться	I wish him to be happy. — Я желаю ему быть счастливым. She wished her son to be a great success. — Она надеялась, что ее сын добьется большого успеха.
would like	хотеть	I would like you to come to my birthday party! — Я бы хотела, чтобы ты пришел ко мне на день рождения!

Глаголы, требующие Infinitive без to

Пожалуй, самые важные глаголы в этом списке — это to make (в значении «заставлять») и to let (позволять). Также к этой группе относятся глаголы восприятия.

She made me drink the medicine which tasted awful. — Она заставила меня выпить ужасное на вкус лекарство.
Our parents let us have a sleepover at Julie’s. — Родители разрешили нам переночевать в гостях у Джули.
Mary felt him touch her with his cold hand. — Мэри почувствовала, как он дотронулся до нее холодной рукой.

Обратите внимание на две особенности. Во-первых, сложное дополнение с инфинитивом может быть только в действительном залоге. Если вам требуется передать страдательный залог, используйте причастие прошедшего времени (Past Participle) вместо инфинитива:

I saw you talk to that boy in the street. — Я видела, что ты говорил с тем мальчиком на улице.
That boy was seen to talk to someone in the street. — Я видела, что кто-то разговаривал с тем мальчиком на улице.

Во-вторых, вместо инфинитива здесь может использоваться герундий (глагол с окончанием -ing), однако значение будет несколько отличаться. Инфинитив подчеркнет завершенность действия, а герундий — его продолжительность:

I saw her smile. — Я увидел, что она улыбнулась.
I saw her smiling. — Я увидел, что она улыбалась.

Слово/Словосочетание	Перевод	Пример
to feel	чувствовать	I felt a snowflake fall on my face. — Я почувствовал, как снежинка упала мне на лицо.
to hear	слышать	I heard him cough during the night. — Я слышал, как он кашлял ночью.
to listen to	слушать	She listened to him sing. — Она послушала, как он поет.
to notice	замечать	Her mother noticed him take a cookie out of the cupboard. — Его мать заметила, что он достал из буфета печенье.
to observe	наблюдать	We observed big birds fly past us. — Мы наблюдали, как большие птицы пролетели мимо нас.
to see	видеть	I saw you talk to that boy on the street. — Я видела, как ты разговаривал с тем парнем на улице.
to watch	наблюдать, следить	They watched us read the rules. — Они проследили, что мы прочитали правила.

Глагол to help

Глагол to help (помогать) допускает использование сложного дополнения как с частицей to, так и без нее — никакой смысловой или стилистической разницы между этими вариантами нет.

She helped me prepare for my driving exam. — Она помогла мне подготовиться к экзамену по вождению.
She helped me to prepare for my driving exam. — Она помогла мне подготовиться к экзамену по вождению.

Глагол to have

Если в сложном дополнении используется глагол to have (to have + местоимение в косвенным падеже / существительное + инфинитив глагола), такая конструкция будет означать «убедить/заставить/настоять, чтобы кто-то что-то сделал»:

I will have you do your homework on time! — Ты у меня сделаешь домашнюю работу во время!
My parents had us check our car properly before travelling to France. — Мои родители настояли, чтобы мы как следует проверили машину, прежде чем отправиться во Францию.

Итак, мы разобрали особенности сложного дополнения в английском языке. В качестве практики предлагаем вам пройти тест.

Сложное дополнение состоит из существительного или личного местоимения в объектном падеже (me, him, her, us, you, them) и инфинитива (с или без частицы to). Сложное дополнение используется, когда в предложении хотят передать сразу два разных объекта/субъекта и два разных действия. На русский язык данная конструкция переводится придаточным дополнительным предложением с союзами «как», «что», «чтобы».

We expect him to do the job. – Мы надеемся, что он выполнит работу.

Слоожное дополнение употребляется после глаголов, выражающих желание, восприятие, предположение, приказание, просьбу:

Подлежащее	Сказуемое	Сложное дополнение	Второстепенные члены предложения
I Я	want хочу,	him to help чтобы он помог	me. мне.
She Она	saw видела,	them enter как они вошли	the shop. в магазин.
He Он	expects рассчитывает,	me to come что я приду	home early. домой рано.
Mother Мама	asked попросила	her son to eat сына съесть	the soup. суп.

Вместо инфинитива в сложном дополнении может использоваться причастие.

Инфинитив акцентирует сам факт действия и его завершенность.

She saw them enter the shop. – Она видела, как они вошли в магазин.

Причастие указывает на его длительность (действие в его развитии), незавершенность.

She saw them entering the shop. – Она видела, как они входили в магазин.

Варианты употребления сложного дополнения с инфинитивом с частицей to

После глаголов, выражающих чувства, эмоции, желание, намерение

to desire – желать

to hate – ненавидеть

to like – любить, нравиться

to dislike – не нравиться

to love – любить

to prefer – предпочитать

to want – хотеть

to wish – желать

would/should like – желать

I would like you to play the piano. – Я бы хотела, чтобы ты сыграл на пианино.

После глаголов, выражающих умственную деятельность с общим значением – полагать, предполагать, считать

После глаголов этой группы (кроме to expect) чаще всего употребляется инфинитив глагола to be, который иногда опускается после глаголов to consider, to declare, to find, to prove.

to believe – полагать

to consider – считать

to expect – ожидать

to find – обнаруживать

to know – знать

to remember – помнить

to suppose – полагать

to think – думать

to understand – понимать

I expect him to play the piano. – Я ожидаю, что он сыграет на пианино.

I consider him (to be) the best piano player. – Я считаю, что он лучший пианист.

После глаголов, выражающих приказ, просьбу, разрешение, предупреждение

to advise – советовать

to allow – позволять

to ask – просить

to cause – причинять, заставлять

to command – приказывать

to force – принуждать

to get – сделать так, чтобы

to order – приказывать

to permit – разрешать

to recommend – рекомендовать

to request – просить

to tell – велеть

to warn – предупреждать

The teacher allowed me to play the piano. – Учитель позволил мне сыграть на пианино.

После глаголов, выражающих заявление, объявление

to declare – заявлять

to pronounce – произносить, говорить

to report – докладывать

He declared me to be the best piano player ever. – Он заявил, что я лучший пианист в мире.

Варианты употребления сложного дополнения с инфинитивом без частицы to

После глаголов to make – заставлять, вынуждать, to let – разрешать, позволять

She made me play the piano. – Она заставила меня играть на пианино.

He let me play the piano. – Он позволил мне играть на пианино.

После глаголов чувственного восприятия

to feel – чувствовать

to hear – слышать

to notice – замечать

to observe – наблюдать

to see – видеть

to watch – наблюдать, смотреть

I saw him play the piano. – Я видела, что он играл на пианино.

I heard him play the piano. – Я слышала, что он играл на пианино.

Особые виды сложного дополнения

make it possible to do something – делать возможным что-либо

I find it difficult to do something – мне сложно/трудно делать что-то

I think it wrong to do something – я считаю неправильным делать что-либо

I rely on you to do something – я рассчитываю на то, что вы сделаете что-то

I deem/consider/find/think/feel/believe it necessary to do something – я считаю необходимым сделать что-то

В лингвистической литературе известен под разными названиями «The Objective Infinitive Construction», «The Objective-with-the-infinitive Construction», «The Accusative with the Infinitive», но чаще можно встретить термин «сложное дополнение». Это помимо названия вынесенного в заглавие – «Complex Object». В предложении конструкция образуется по следующим схемам:

1) Подлежащее + сказуемое + существительное в общем падеже + инфинитив.

2) Подлежащее + сказуемое + местоимение в объектном падеже + инфинитив.

Выделенное жирным и является «сложным дополнением». В него может входить очень много слов, но при этом это все один член предложения – дополнение.

Закрепим на примерах.

1) Он хочет, чтобы компания оплатила его отпуск (He wants the company pay for his vacation, – ред.).
2) Он хочет, чтобы Мэри пошла с ребенком в парк (He wants Mary to go to a garden with the child, – ред.).

Зачем нужен Complex Object? Для экономии, присущей любому языку. Если бы не сложное дополнение, то многие предложения были бы поистине зубодробительными «I want that she say that she..».

«Сложное дополнение» позволяет уменьшить число или даже совсем избежать придаточных предложений. Кстати, на русский язык оно и переводится дополнительными предложениями, соединенными с главным союзами «что», «чтобы», «как» и другими.

Вы наверняка обратили внимание, что в примере 1) отсутствует инфинитив, как предусмотрено схемами, которые прописаны выше – это не совсем так. Там присутствует так называемый «инфинитив без частицы «to»», в примере 2) частица «to» появляется, также в «сложном дополнении» можно встретить инфинитив, образованный добавлением к глаголу окончания «–ing».

Пример: I saw him running away (Я видел, как он убегает, – ред.).

И поскольку ing-овых форм в английском языке много уточним для более пристального теоретического изучения вопроса, что в Complex Object, лингвистически, речь идет о «Participle I».

Пример: I saw him opening the window (Я увидел, как он открывает дверь, – ред.).

Какой тип инфинитива стоит выбрать вам для вашего предложения, которое вы собрались написать или сказать, зависит от общих правил использования инфинитивов. Узнайте об этом больше в нашей специальной статье, посвященной данному вопросу. Здесь осветим этот вопрос бегло.

К примеру, формы глагола с –ing, как и времена группы «Continuous», не употребляются с глаголами чувственного и физического восприятия «to see» (видеть, – ред.), «to hear» (слышать, – ред.), «to feel» (чувствовать, – ред.), «to observe» (наблюдать, – ред.), «to notice» (замечать, – ред.), «to watch» (смотреть, наблюдать, – ред.). Равным образом с ними в «Complex Object» не может быть «to» в инфинитиве.

Пример: I heard Tom come home (Я слышал, как Том пришел домой, – ред.).

Если в сказуемом у вас глаголы «let» (позволять, – ред.) и «make» (делать, – ред.), то в инфинитиве «сложного дополнения» не будет частицы «to». Инфинитив с частицей «to» с двумя этими глаголами не используется.

Пример: Mum made me wash the dishes (Мама попросила, чтобы я вымыла посуду.

Есть группы глаголов, которые наоборот, предполагают использование обычного инфинитива. Всевозможных групп глаголов по критерию сочетаемости с тем или иным типом инфинитивной конструкции очень много. За более детальным их списком опять же предлагаем обратиться к статье об инфинитивах. Добавим, что если глаголы «see» и «feel» применяются в значениях «знать» и «понимать», то Complex Object обычно не используется, формируют сложноподчиненное предложение.

Пример: I felt that he didn’t like that work (Я понимал, что ему не нравилась эта работа, – ред.).

Не лишне будет упомянуть и еще один факт. В английском языке есть конструкция «to have something done», позволяющая сказать, что к моменту речи что-то сделано или выполнено.

Ее очень удобно рассматривать в контексте «сложного дополнения», так как, по большому счету, она представляет собой частный случай «Complex Object».

Пример: I had my car repaired last week (На прошлой неделе моя машина была уже отремонтирована, – ред.).