Как найти возлюбленную моему жениху новелла

My name is Katrina Ezellot.

I am the youngest daughter of Count Ezellot, the only young miss of County Ezellot located in the northeastern part of the Caval Empire, near a group of islands…

No, it would be more precise to say that I was a fifteen-year-old young girl known for the misfortune I brought.

“Ron.”

“Yes, Your Highness.”

“Take out the pledge.”

Expectedly, some people would be terrified and some would show displeasure as soon as they heard my name. Either way, one thing was certain that none of those who heard my name would react positively.

In reality, my personality was nothing more than a spoiled brat.

“Your Highness, your seal?”

“I’ve got it.”

“The fountain pen.”

“Here you are.”

My nicknames among the nobility were very diverse. From the invisible lady, the selfish lady, to Ezellot’s fool and jinx girl.

I inwardly laughed at them for swearing behind my back, I guessed they did not have enough courage to say it to my face after all, but there was actually nothing false about those expressions listed earlier.

Even I admitted myself as selfish and unlucky. 

“Give Kate one, too.”

“Yes, Lady Katrina? Here’s your fountain pen.”

I had a good reason for making the confession above.

Fortunately, it was not a letter of remorse because I was caught doing something wrong, or a commitment of changing for the better by reversing the past evil deeds.

“Lady Katrina?”

This would be insanely hard to believe, but…I had just remembered my past life in my fifteenth year of life.

And even in the midst of forming an engagement pledge with Crown Prince Nezar!

“Hey, Kate. What on earth are you thinking?”

My shoulders flinched at the voice that suddenly hit my conscience, I raised my head. Nezar, who was sitting across from the drawing room, was looking at me with his cold eyes.

“I have brought you the pledge of engagement just like you implored while clinging to me crying. I don’t suppose you are protesting just because I didn’t prepare a bouquet of flowers for you, right?”

Nezar’s voice, accompanied by a sigh, was colder and harder than the frozen snow in the winter.

I shook my head hastily at his words and took the fountain pen from Ron. Now, if I signed at the bottom of this parchment, my engagement to Nezar would be established, what I had long desired, would finally be fulfilled.

The engagement that I achieved by throwing away my pride as an aristocratic young lady, exchanged by shed tears and runny nose, tarnishing my own reputation and image.

“Don’t get carried away and sign quickly. You know I’m not a very leisure person.”

Nezar criticised me once again, but my hands were so stiff that I could not move.

In my previous life, I was a seventeen-year-old high school girl, but I could not remember clearly how I lost my life. However, what was certain was that the me in my previous life was not a person of this world.

Actually, the part in which my previous life was a high school girl who passed away at a young age was not that much of a big deal.

Because I was reborn as the youngest daughter of a prominent aristocratic family and had all the food I wanted to eat and the clothes I wanted to wear, I was truly enjoying the favour of a lavish daily life in a well-off family.

Therefore, the real problem was not that I was reborn either…

“Kate, are you going to sign it?”

But it was that Prince Nezar, who was to be engaged to me, did not like me.

“Now, wait a minute. I suddenly feel dizzy.”

I was sweating profusely at Nezar’s press, still, I strived to delay signing as much as possible.

In aristocratic society, arranged marriages between certain families are prevalent.

However, it was usually the responsibility of the heir or the eldest daughter of a family, or like me, the youngest child who grew up in a family with a big name and fortune, got to choose a marriage partner who they thought was suitable.

In my case, the ‘desired man’ for me was the Crown Prince of the Caval Empire, Nezar Audrine Caval.

However, this was only from one side, my side, and I was often disliked by Nezar, my unrequited love, for chasing after him relentlessly.

He once made fun of me and told me to stop acting like a child when he forced me to eat bell peppers, which I especially hated. There was also a time when he ridiculed my shallow knowledge level and made me go through boring books on literacy, and later at night, he disguised as a ghost, and hid in my bedroom, making me spill with tears.

“What did you do last night that made yourself dizzy?”

“I really didn’t do anything. I slept peacefully yesterday.”

As I tried to remember each and every one of the methods he had used to torment me, the fact that he did not like me became clearer than ever.

If I had to sign this parchment and later marry Nezar, only a terrible marriage awaited me.

He would not sleep with me, so we would not be able to have children, and then his concubines would only increase as time passed, and my place would gradually disappear. I would never be able to occupy a single corner in his cold heart. And once I had been completely forgotten, I would be living in loneliness when I grew old.

A life as a lonely old lady! It was terrible! I did not even want to imagine such a future.

“Then what’s the matter? Do I have to sign it for you?”

Of course, Nezar was unaware of my complicated mind and continued to urge me to sign the document. Now, unlike before, his voice was so heavy that I could no longer postpone the signing.

I brought the fountain pen to the parchment with a trembling hand. Like ink spreading black, it felt like a black stain was also spreading in my heart.

But I had no reason to refuse my betrothal to Nezar. This engagement was the result of my hard-earned pursuit for him after months.

How could the main culprit who committed the crime dare to claim that it was null and void?

“I-I did.”

And so, I ended up leaving my signature on the finest parchment, which was engraved with the Emperor’s seal. My clumsy handwriting, which was like a doodle drawing, was imprinted right next to Nezar’s elegant one.

Sigh, I was so done for. I was sure I would be harassed for the rest of my life and then thrown away…

“Tsk, if you were going to do it, why not do it quickly.”

Nezar lightly kicked his tongue as he took the parchment from me. After having examined the contents and the confirmed signatures of the pledge carefully, he handed the parchment to his assistant who was standing next to him. His aide, Ron, bowed down and accepted the pledge.

Brown hair with red shade, dark copper eyes and an unblemished face which had no wrinkles on it, Ron looked quite young for a middle-aged man. A satisfied smile was hung on that spotless face.

As I stared blankly at the series of processes, the memory of the first day I met Nezar came to my mind.

How did I even fall head over heels for Nezar in the first place? Why did I have to dig my own grave?

It was not exactly love at first sight.

At that time, I was craving affection, and of course there was nothing I could not do to get my family’s attention. However, the only person who soothed that loneliness and emptiness was Nezar. The first time I met him was when my desire for affection was at its peak.

On a snowy midwinter night, I was cremating a teddy bear damaged by the laundry. I curled myself up tightly in the snow-covered garden and lit a dry branch on fire by myself.

Not long after, a boy I had never seen before suddenly appeared over the flaming cotton doll. Years later, that piece of memory was still imprinted in my mind clearly, as if it had only been yesterday. Relying on a bonfire, his pure white face, with barely visible outlines, was delicate and elegant like a piece of glasswork.

“Who are you?”

At my question, the boy, who was like a finely painted artpiece, slowly parted his lips.

“Your brother’s friend.”

The boy with a heterogeneous demeanor had a low and calm voice, unlike his beautiful appearance.

But whether the boy’s appearance resembled an angel or a devil had nothing to do with me. Rather, I did not really like him since he spied on me while I was saying good-bye to Teddy Bear. I would rather my mother or my siblings had come, that way I would at least feel like talking to them. I clenched my teeth and cried out in a nervous tone as soon as my patience ran out.

“What are you looking at? Can’t you see that I’m in a bad mood here? Why don’t you just go away?”

Just for a reminder, until I remembered my previous life, I was a selfish aristocratic young girl.

I thought if I ordered him rudely like that, he would disappear. Usually, the servants of the castle would run away frightened or wearied right after I said just a few words of abusive language. So it would be no different with a boy.

However, contrary to my anticipation, the boy’s reaction were slightly, no, tremendously different. Far from being surprised, he raised one of his striking eyebrows and opened his mouth with an expressionless face.

“Don’t you think that if there are more guests, your grizzly bear, which is destined to be burnt to death, will be happier?”

How did he know that I was saying farewell to my teddy bear?

I threw at him with even harsher words out of embarrassment, but the boy did not even bat an eye no matter how much I cursed at him. Rather, he just shook his head and laughed out loud sardonically, it rang in my ear, making my face reddened with rage.

Running in the snow and causing a ruckus all day, I ended up with a bad cold. In the meantime, my mother, who was driven up the wall, made quite a fuss when she heard about it and eventually punished me.

It was a night when I hid in my blanket, soothing my loneliness and pain with tears welling up in my eyes. Nezar, the boy I thought to have disappeared, came to see me again.

He seemed to feel pity for me, who was chasing after him for a long day to get attention. After talking about this and that to show that he meant no harm, he began to ask a strange question.

“Is there anything you want to do?”

What I want to do? I frowned in deep thought and shook my head slowly.

“There is no such thing.”

“If you don’t have one, make one. For the rest of the four days in Ezellot, I will play with you.”

“Why?”

At my question, Nezar furrowed his eyebrows for a moment.

“There’s no specific reason. If you don’t like it, you can say no.”

He was right, but I had no intention of refusing it. I jumped out of my bed and grabbed Nezar’s hand before he could leave.

He was the first person besides my family to show interest in me in this spacious Castle of Ezellot. The pounding of my heart could not have sounded more delightful.

“I don’t hate it at all!”

After that, I stuck to Nezar and followed him everywhere like his tail, I regarded him as my own brother.

Nothing else was needed. From that day onwards, the greatest meaning of my life was neither me nor my family, but Nezar.

Well…looking back on it, I guessed he was worth falling for.

I shook my head side to side to regain consciousness and looked straight ahead. I did not have the confidence to make eye contact with Nezar, so I raised my chin a little, pretending everything was okay. For some queer reason, a soft arc was formed on Ron’s lips.

“At last, Lady Katrina’s long-awaited engagement has come true. I will bring this pledge to His Majesty the Emperor. Congratulations on your engagement, Miss.”

Nezar snorted at his words.

My mind was complicated when I thought of my past life, my chest was stuffy when I thought about the future.

As sorrow loomed over me, I covered my face with my hands. I was simply trying to hide my distorted face, but my vision suddenly blurred? Tears were unintentionally rolling down my cheeks.

“Oh dear, miss! Why would you cry on a happy day like this?”

Ron’s voice was filled with joy, not a grain of sadness was mixed in there, which was totally opposite to my messed-up state.

Did he think these were the tears of joy? I was crying because I was distraught!

If the situation had been set like this, then there was only one way out. Finding a woman that Nezar might fall in love with, and making him break this engagement himself.

I ceased my tears and secretly vowed to myself. I would find a woman who will surely make him restless!

________________

Note: Further explanation for those who are still confused about Katrina’s sudden change of heart.

We have translated exactly what was written in the original, and there was no mention that the current world she’s living in was a novel she had read in her previous life, so this will be a little different from those cliches you have read before. The only reason was said to be that she had remembered her past life, plus it had nothing to do with her present life, and it was only mentioned briefly. In other words, this is a very trivial background detail to account for her change, just like any other cliches, but just that it was written rather cursory. Although it’s brief, we believe it’s still possible for her to have that sort of change in such a short while. Let’s place yourself in her shoes for a moment. Gaining memory of another life is not so much different from being possessed by someone as those memories remain fresh and vivid in your mind as you have experienced them yourself. Therefore, at the very moment when the memory came to her (tho we don’t know how ¯_(ツ)_/¯), it has occurred that the original Katrina and her past soul co-existed in one body, you can also say that she had the perspectives of 2 separate persons, and at the same time it’s felt like she had gained the experiences of another 17 years of life, just like she said — she was somehow reborn. Under that circumstance, a lot of enlightenment hit her, she finally realised how childish and blindly she had been from a more objective viewpoint, and became anxious about the future. Just in case you don’t know, her reference about the future (like this part: He would not even sleep with me, so we would not be able to have children,….I would be living in loneliness when I grew old...) and how he hated her, they were not her foreseeing into the future, but more like her speculation and baseless assumption, so it’s right to say that she was clueless about what was to come. 

This is, however, just our hypothetical thought, 100% opinion. After a brief discussion, this is the best explanation we could give you guys, if you think differently, we would love it if you can share it with us. And please do not drop this novel because of this minor matter, you might miss the fluff in the following chapters. Thank you for reading until the very end, hope you will continue to support this novel (*＾3＾)/～♡

Готовый перевод Looking for My Fiancé’s Lover / Как найти возлюбленную моему жениху: Глава 1.2

Внимательно изучив подпись на пергаменте, он передает ее помощнику, стоящему рядом.

У его помощника, Рона, рыжевато-каштановые волосы и темно-карие глаза. Он кланяется и принимает документ.

Лицо Рона покрыто морщинками, но достаточно ясное, чтобы затмить его истинный возраст, удовлетворенно расплывается в улыбке.

Наблюдая за происходящим, я внезапно вспоминаю день, когда впервые встретила Незара.

Как я умудрилась влюбиться в него?

Зачем сама себе вырыла яму?

Если честно, это даже не была любовь с первого взгляда. В то время я жаждала любви.

Что бы я ни делала, привлечь внимание своей семьи мне не удавалось. Однако единственным человеком, который избавлял меня от одиночества и заполнял пустоту, был Незар.

Когда я встретила его, жажда любви достигла своего пика. Зимней ночью шел сильный снегопад. Я кремировала плюшевого мишку, испорченного стиркой — разожгла костер из сухих веток в укрытом снегом саду.

Пламя привлекло внимание мальчика. Даже годы спустя, я все еще отчетливо помню его. Его бледное лицо, едва различимое в пламени костра, было утонченным и элегантным, как стекло.

Вопрос медленно соскользнул с моих красиво очерченных губ.

— Друг твоего брата.

Вопреки красивой внешности, голос мальчика оказался тихим и вкрадчивым.

Но будь внешность мальчика ангельской или дьявольской, ко мне это не имело никакого отношения. Он мне не очень понравился, потому что перебивал и пялился, пока я прощалась со своим медвежонком.

Я бы предпочла поговорить с мамой или братьями, которые не захотели прийти. Я стиснула зубы, но когда мое терпение иссякло, нервно выкрикнула:

— Разве не видишь, что я не в настроении? Почему так пялишься? Не собираешься уходить?

Пока я не вспомнила свою прошлую жизнь, я была нормальной молодой аристократкой с непослушным характером.

Если нагрублю, он наверняка уйдет. Обычно слуги замка убегали со страхом или отвращением, выпаливая ругательства. Мальчик не должен быть исключением.

Однако, вопреки моих ожиданиям, он повел себя совершенно иначе. Не удивился, но взглянул на меня своими красивыми глазами и с равнодушным видом произнес:

— Ничего ты не понимаешь. Твой медведь, которому суждено погибнуть от огня, был бы счастлив, будь на его похоронах больше людей.

Как, черт возьми, он узнал, что я прощаюсь с медведем?

От возмущения я заговорила резче, но мальчик и глазом не моргнул, когда я выругалась.

Он просто покачал головой и улыбнулся, дав понять, что услышал меня.

Из-за того что долго копалась в снегу, я сильно простудилась в тот день. Моя мама, занятая из-за работы, очень разозлилась на меня и отшлепала.

Той ночью я пряталась под одеялом, обливаясь слезами и утешая собственное одиночество и боль. Незар, мальчик, который, как я думала, пропал, снова нашел меня.

Казалось, он каждый день видел, какая расстроенная я была, и как отчаянно пыталась привлечь внимание своей семьи. Он рассказывал мне историю и внезапно без всякого злого умысла задал странный вопрос:

— Чем бы ты хотела заняться?

Чем бы я хотела заняться? Забыв о собственных тревогах, я глубоко задумалась.

— Да, в общем-то, мне и нечем.

— Раз нечем, надо придумать. Пока я здесь, в Эгелоте, буду гулять с тобой все четыре дня.

После моего вопроса Незар на мгновение наморщил лоб.

— Нет никакой причины. Если я тебе так не нравлюсь, можешь просто сказать «нет».

Я не сказала «нет». Вместо этого я вскочила, начала подпрыгивать и хватать Незара за руки. Он был первым, кто проявил ко мне интерес в этом огромном замке. Стук бьющегося сердца радостью отдавался в груди.

— Я совсем не ненавижу тебя!

С тех пор я стала всюду бегать за ним хвостиком. Больше мне ничего не нужно. Величайший смысл моей жизни был теперь в Незаре и ни в ком другом.

С другой стороны, с меня хватит.

Я качаю головой из стороны в сторону, собираюсь с мыслями и смотрю прямо перед собой. Поскольку я не уверена, что не посмотрю в глаза Незару, притворяюсь, что все в порядке, и слегка приподнимаю подбородок. Рот Рона почему-то расплывается в беззвучном смехе.

— Наконец-то сбывается помолвка, которую вы так долго ждали, мисс Кейт. Я передам вашу клятву императору. Поздравляю с помолвкой, леди Катрина.

Незар смеется над его словами. Моя голова забита мыслями о прошлой жизни, но сердце отзывается, когда я думаю о будущем. Незар засмеялся еще громче. Мне внезапно становится грустно, поэтому я пытаюсь закрыть лицо руками. Прячу лицо, но почему глаза застлала словно полотном? По щекам текут неожиданные слезы.

— Бог мой, миледи! Ну как можно плакать в такой счастливый день?

Голос Рона наполнен радостью и состраданием.

Я плачу не от радости. Я плачу, потому что волнуюсь!

Раз так, иного выхода нет.

Я найду женщину, в которую влюбится Незар, и заставлю его разорвать помолвку.

Я с трудом сглатываю слезы.

Я найду женщину, которая заставит его поволноваться!

Источник

Готовый перевод Looking for My Fiancé’s Lover / Как найти возлюбленную моему жениху: Глава 1.2

Внимательно изучив подпись на пергаменте, он передает ее помощнику, стоящему рядом.

У его помощника, Рона, рыжевато-каштановые волосы и темно-карие глаза. Он кланяется и принимает документ.

Лицо Рона покрыто морщинками, но достаточно ясное, чтобы затмить его истинный возраст, удовлетворенно расплывается в улыбке.

Наблюдая за происходящим, я внезапно вспоминаю день, когда впервые встретила Незара.

Как я умудрилась влюбиться в него?

Зачем сама себе вырыла яму?

Если честно, это даже не была любовь с первого взгляда. В то время я жаждала любви.

Что бы я ни делала, привлечь внимание своей семьи мне не удавалось. Однако единственным человеком, который избавлял меня от одиночества и заполнял пустоту, был Незар.

Когда я встретила его, жажда любви достигла своего пика. Зимней ночью шел сильный снегопад. Я кремировала плюшевого мишку, испорченного стиркой — разожгла костер из сухих веток в укрытом снегом саду.

Пламя привлекло внимание мальчика. Даже годы спустя, я все еще отчетливо помню его. Его бледное лицо, едва различимое в пламени костра, было утонченным и элегантным, как стекло.

Вопрос медленно соскользнул с моих красиво очерченных губ.

— Друг твоего брата.

Вопреки красивой внешности, голос мальчика оказался тихим и вкрадчивым.

Но будь внешность мальчика ангельской или дьявольской, ко мне это не имело никакого отношения. Он мне не очень понравился, потому что перебивал и пялился, пока я прощалась со своим медвежонком.

Я бы предпочла поговорить с мамой или братьями, которые не захотели прийти. Я стиснула зубы, но когда мое терпение иссякло, нервно выкрикнула:

— Разве не видишь, что я не в настроении? Почему так пялишься? Не собираешься уходить?

Пока я не вспомнила свою прошлую жизнь, я была нормальной молодой аристократкой с непослушным характером.

Если нагрублю, он наверняка уйдет. Обычно слуги замка убегали со страхом или отвращением, выпаливая ругательства. Мальчик не должен быть исключением.

Однако, вопреки моих ожиданиям, он повел себя совершенно иначе. Не удивился, но взглянул на меня своими красивыми глазами и с равнодушным видом произнес:

— Ничего ты не понимаешь. Твой медведь, которому суждено погибнуть от огня, был бы счастлив, будь на его похоронах больше людей.

Как, черт возьми, он узнал, что я прощаюсь с медведем?

От возмущения я заговорила резче, но мальчик и глазом не моргнул, когда я выругалась.

Он просто покачал головой и улыбнулся, дав понять, что услышал меня.

Из-за того что долго копалась в снегу, я сильно простудилась в тот день. Моя мама, занятая из-за работы, очень разозлилась на меня и отшлепала.

Той ночью я пряталась под одеялом, обливаясь слезами и утешая собственное одиночество и боль. Незар, мальчик, который, как я думала, пропал, снова нашел меня.

Казалось, он каждый день видел, какая расстроенная я была, и как отчаянно пыталась привлечь внимание своей семьи. Он рассказывал мне историю и внезапно без всякого злого умысла задал странный вопрос:

— Чем бы ты хотела заняться?

Чем бы я хотела заняться? Забыв о собственных тревогах, я глубоко задумалась.

— Да, в общем-то, мне и нечем.

— Раз нечем, надо придумать. Пока я здесь, в Эгелоте, буду гулять с тобой все четыре дня.

После моего вопроса Незар на мгновение наморщил лоб.

— Нет никакой причины. Если я тебе так не нравлюсь, можешь просто сказать «нет».

Я не сказала «нет». Вместо этого я вскочила, начала подпрыгивать и хватать Незара за руки. Он был первым, кто проявил ко мне интерес в этом огромном замке. Стук бьющегося сердца радостью отдавался в груди.

— Я совсем не ненавижу тебя!

С тех пор я стала всюду бегать за ним хвостиком. Больше мне ничего не нужно. Величайший смысл моей жизни был теперь в Незаре и ни в ком другом.

С другой стороны, с меня хватит.

Я качаю головой из стороны в сторону, собираюсь с мыслями и смотрю прямо перед собой. Поскольку я не уверена, что не посмотрю в глаза Незару, притворяюсь, что все в порядке, и слегка приподнимаю подбородок. Рот Рона почему-то расплывается в беззвучном смехе.

— Наконец-то сбывается помолвка, которую вы так долго ждали, мисс Кейт. Я передам вашу клятву императору. Поздравляю с помолвкой, леди Катрина.

Незар смеется над его словами. Моя голова забита мыслями о прошлой жизни, но сердце отзывается, когда я думаю о будущем. Незар засмеялся еще громче. Мне внезапно становится грустно, поэтому я пытаюсь закрыть лицо руками. Прячу лицо, но почему глаза застлала словно полотном? По щекам текут неожиданные слезы.

— Бог мой, миледи! Ну как можно плакать в такой счастливый день?

Голос Рона наполнен радостью и состраданием.

Я плачу не от радости. Я плачу, потому что волнуюсь!

Раз так, иного выхода нет.

Я найду женщину, в которую влюбится Незар, и заставлю его разорвать помолвку.

Я с трудом сглатываю слезы.

Я найду женщину, которая заставит его поволноваться!

Источник

Готовый перевод Looking for My Fiancé’s Lover / Как найти возлюбленную моему жениху: Глава 1.1

Мое имя — Катрина Эгелот.

Я — младшая дочь графа Эгелота с острова к северо-востоку от Кавальской империи.

Юная леди пятнадцати лет, прославленная своим скверным характером.

— Да, Ваше Высочество.

— Достань наши клятвы.

Обычно, когда люди слышат мое имя, я ожидаю, что они запаникуют.

Никто из тех, кто слышал мое имя, не ответил бы положительно — в этом я уверена.

По слухам, мне не хватает изящества и безупречности, к тому же я своевольна и постоянно приношу проблемы.

— При мне, Ваше Высочество.

— Возьмите, Ваше Высочество.

Дворяне называют меня по-разному, начиная с недалекой и непослушной мисс, заканчивая вздорной девчонкой Эгелота.

Мне не хватает смелости противостоять тем, кто смеется надо мной за спиной.

Однако то, что они говорят обо мне, правда.

Я и сама замечаю, что веду себя, как испорченный ребенок, который не умеет себя контролировать.

— И Кейт тоже дай одну.

— Для леди Катрины? Вот, прошу.

Для моих признаний есть веская причина.

Не потому, что меня поймали за чем-то нехорошим, и теперь мне нужно написать письмо с извинениями, и не потому, что я, оглядываясь на прошлые поступки, полна решимости стать новым человеком.

Это прозвучит невероятно. Но накануне помолвки с наследным принцем Незаром, я неожиданно вспомнила 15 лет своей жизни, память о которых до сих пор ко мне не возвращалась.

— Кейт, о чем ты, черт возьми, думаешь?

От его внезапного голоса мои плечи вздрагивают.

Я поднимаю голову и вижу Незара, сидящего передо мной в гостиной с холодной улыбкой на лице.

— Ты же сама со слезами на глазах просила меня об этой помолвке. Только не говори, что расстроилась, потому что я не приготовил букет цветов.

Голос Незара, сопровождаемый вздохом, показался мне холоднее, чем февральский снег.

Я спешно качаю головой и выхватываю ручку у Рона.

Если поставлю подпись на пергаменте, буду обрученной с принцем Незаром, о котором так долго мечтала.

Эта помолвка состоялась только усилиями моих слез, отсутствия гордости и бесконечного вымаливания.

— Прекращай витать в облаках и подписывай скорее. Ты ведь знаешь, я нетерпелив.

В предыдущей жизни я была 17-летней старшеклассницей, однако не могла четко вспомнить, как умерла.

Я знала точно, что в прошлой жизни не принадлежала этому миру.

Тот факт, что я была старшеклассницей, которая умерла в раннем возрасте, не такая уж проблема, поскольку я, так или иначе, переродилась младшей дочерью в благородной семье.

У меня теперь есть все, что только можно пожелать. Я могу есть, что хочу и носить, что хочу.

Да, настоящая проблема не в том, что я заново родилась.

— Кейт, я же велел скорее подписать.

Наследный принц Незар обручится со мной, но я ему не нравлюсь.

— Подожди минутку, у меня вдруг закружилась голова.

Из-за того, как торопит меня Незар, на лбу выступает пот, и я стараюсь оттянуть подписание как можно дольше.

В аристократическом обществе между некоторыми семьями разгораются политические противостояния.

Однако ответственность за них обычно ложится на плечи наследников и старших дочерей семьи. Между тем младшая, которая, как и я, выросла в любви, обычно сама выбирает мужчину, за которого хочет выйти замуж.

В данном случае человек, который мне нужен, — это наследный принц Кавальской империи, Незар Одрен Каваль.

Однако эта любовь безответна, и принц меня презирает.

Этот человек всячески мстит мне с тех пор, как я сказала, что ненавижу его, и что он не должен вести себя как ребенок. Он подкладывал мне перец в тарелку, и заставлял читать учебники, говоря, что я безграмотная. Он довел меня до слез, притворившись приведением как-то поздней ночью.

— Ты наверняка опять поздно легла, потому голова и болит.

— Но я действительно ничего не делала вчера, и хорошо выспалась.

Раз за разом мне становится все яснее, что я ему не нравлюсь.

Если я сейчас подпишу клятву о помолвке и позже выйду замуж за Незара, меня ждет ужасный брак.

Он не станет спать со мной, а значит, у меня не будет детей. Тогда у него появятся наложницы, и одна за другой они навсегда вытеснят меня. Тогда я до конца своих дней останусь старой девой. Одинокая старость! Даже представить страшно! Я действительно не хочу представлять себе такое будущее.

— Тогда что, черт возьми, случилось? Мне что, расписаться за тебя?

Независимо от того, знает ли Незар, что у меня на душе, или нет, он все равно убеждает меня расписаться. Еще совсем недавно его голос не был таким напряженным, как сейчас. Я больше не могу тянуть. Дрожащей рукой подношу ручку к пергаменту. Такое ощущение, что в моем сердце разрастается черная плесень.

У меня нет оснований отказываться от помолвки с Незаром. Я столько месяцев бегала за ним, чтобы она состоялась.

Как после такого я посмела бы отказаться от этого соглашения?

И вот на тончайшем пергаменте, на котором выгравирована печать императора, стоит моя подпись.

Да, в конечном итоге я его подписала.

Рядом с элегантной подписью Незара моя скромная подпись выглядит как картинка.

Ха, вот и настал мой конец. Уверена, теперь он будет игнорировать меня всю оставшуюся жизнь, а потом просто бросит.

— Можешь же делать все быстро, если захочешь.

Источник

Готовый перевод Looking for My Fiancé’s Lover / Как найти возлюбленную моему жениху: Глава 2.1

Воспоминание о прошлой жизни не меняет того, кто я есть.

Я все еще Катрина Эгелот, которая ненавидит перец на своей тарелке и боится спать каждую ночь. Я до сих пор рисую на последних страницах книги на каждом уроке. Придворные дамы, которые ждут, пока я приму ванну, по-прежнему обращаются со мной, как с дикой кошкой.

Изменилось одно — я повзрослела и больше не вела себя как ребенок.

Неужели я наконец-то стала полноценной личностью? Даже когда я смотрела на старшую придворную даму, стерегущую меня возле дивана, у меня не более не возникало жгучего желания обругать ее.

Это изменение заставило меня понять, насколько до этих пор я была диким и избалованным ребенком.

С каждым днем в замке графа становится все более мирно — и только потому, что я стала спокойнее.

То же самое и с прислугой. Большинство комментариев касаются того, что атмосфера в моей комнате, которая всегда напоминала прогулку по тернистой тропе, теперь стала такой же элегантной, как запах магнолии.

Однако не все в замке так лестны. В частности, мои братья, с которыми мы уживаемся в одном доме, стали в четыре раза громче, чем обычно, как будто думали, что я чем-то заболела.

— Неужели ты, наконец, что-то не то съела, Кейт?

— Рик, будь осторожен со словами перед мамой.

Он замолкает после слов Идена.

«Ты со вчерашнего дня ко мне цепляешься».

Я избегаю взгляда Идена и высовываю язык. Глаза Рика, жующего салат, расширяются.

«Ну и что ты мне сделаешь этим своим взглядом?».

Я снова показываю ему язык.

Как будто у него есть глаза на затылке, Иден отчитывает меня строгим голосом. Возможно, из-за того, что он первенец, чувство долга у Идена обострено и пока отец находится вдали от замка, он ведет себя с нами строже.

Будь это пару дней назад, я бы сказала: «С чего это ты решил, что можешь указывать мне, что делать? Нечего командовать, ты мне не отец».

Теперь, когда я переродилась в новую Кэтрин, нужно было вести себя как подобает леди с хорошими манерами. Помня об этом, я ярко улыбаюсь Идену, сохраняя образ того, какой должна быть графская дочь:

— Извини, брат. Это потому, что Рик продолжает смеяться надо мной. С этого момента я буду просто спокойно есть.

Как только я закончила говорить, принялась изящно нарезать стейк из телятины и класть в рот кусочек за кусочком. Не знаю, показалось мне или нет, но лицо Идена, которое я наблюдала минуту назад, слегка дрогнуло. Следующие несколько минут был слышен только звук приборов.

Со стула прямо напротив меня раздается легкий вздох. Его обладатель сидит там и ест с такими безупречными манерами, что гувернантка заплакала бы от счастья. Я узнаю, чей это голос, не поднимая головы. Это второй сын в нашей семье, Локхерд Эгелот.

— Эй, сорванец, что это с тобой случилось? Из-за тебя я чуть мясом не подавился. Думаешь, если не перестанешь вести себя как пацан, Незар разорвет помолвку?

— Да, я именно это и хотел сказать, — добавляет Рик, как будто только и ждал, что Локхерд что-нибудь скажет.

— Ты не представляешь, как тяжело видеть, как ты ступаешь по холлу мягкими шажками. Ты что, упала с кровати и ударилась головой в тот день, когда пришел Незар? Из-за тебя я всю ночь не спал, думая, что сделал что-то не так.

Пока он говорит, я осторожно вытираю рот салфеткой, которую предварительно положила на колени.

— А что я не так сделала? Ты бы предпочел, чтобы я ткнула в тебя сзади вилкой за то, что расшумелся, как это было раньше?

— Вы знаете, она не похожа на себя прежнюю. Я даже подумал, что, может быть, это двойник Катрины, который прячется здесь и притворяется ею.

Вот почему так важен имидж людей. Одна из причин, по которой я не ругаюсь во время еды и пользуюсь ножом, заключается в том, что иначе мне приходится выслушивать одно и то же весь день. Разочарованная, я подавилась, делая глоток воды.

— Да, вот это наша Кейт, которая глотает воду, как зверь.

Я смотрю на Рика, который удовлетворенно кивает, потому что я пролила воду.

— Так и будешь меня подначивать? Может, выплюнуть тебе эту воду в лицо, словно зверь?

Вместо того чтобы насторожиться моему предупреждению, Рик расплывается в улыбке и с облегчением вздыхает.

Я снова выпалила грубость, затем оторвала руки от стола, собираясь дать самой себе оплеуху за то, что не сдержалась.

— Я ведь просила тебя не смеяться передо мной, пока я ем. Глядя на твое улыбающееся лицо, чувствую, будто желудок переворачивается вверх дном.

— Вот, Кейт. Вот кто ты на самом деле! До возвращения отца можешь перестать притворяться леди.

Я делаю еще один глоток воды, чтобы успокоить кипящий внутри гнев. Прошло всего два дня с тех пор, как я решила стать приличным человеком. Прошло всего два дня, а моя гордость уже отказывается от этой затеи.

Конечно, одно дело, когда прислуга не знает, что делать с добротой, которую я проявляю к ним, а другое дело — мои единокровные враги.

Если первое заставляет меня гордиться собой, то второе жутко злит без всякой на той причины. Как Рик может так взбесить меня, просто открыв рот? Даже если воспоминания о моей прошлой жизни и вернулись, мое терпение по отношению к братьям все еще на дне.

— Хватит! — мама, которая до сих пор слушала наш разговор, кладет вилку на стол, — Рик. Локхерд.

Рик, который внимательно следит за выражением лица нашей матери, отвечает тихим голосом. Локхерд, напротив, едва сдерживает смех.

— Какой бы ни была причина, если Кейт решила стать леди, вы, как старшие братья, должны помочь ей. Я же вижу, что вы только издеваетесь над поведением Кейт и высмеиваете ее. Я ошибаюсь?

— Как это нет? По-моему, так и есть.

Источник

• Sign In
• Join

Sign up

View profile

• Profile
• Friends
• Groups
• Discussions
• Comments
• Reading Challenge
• Kindle Notes & Highlights
• Quotes
• Favorite genres
• Friends’ recommendations
• Account settings
• Help
• Sign out