Многие из нас используют смайлики. Они позволяют ярче передавать наши ощущения с помощью текста, отражают наше настроение, показывают богатство эмоциональных реакций на те или иные реплики собеседника. Многие из нас не представляют без них полноценного текстового диалога. Потому компания Yandex решила сделать любителям emoji подарок в виде функции онлайн-перевода текстовых сообщений на язык картинок. Ниже разберём, как работает сетевой Яндекс.Переводчик символов эмодзи на русский. А также каковы особенности функционала сервиса.
- Особенности перевода на язык эмодзи в Яндекс.Переводчик
- Как работать с онлайн-сервисом от Yandex
- Примеры переводов текста с русского на эмодзи
- Заключение
Особенности перевода на язык эмодзи в Яндекс.Переводчик
20 декабря 2017 года компания Yandex объявила о включении в свой переводчик функции перевода текста на смайлы. Сервис научился переводить любые слова, фразы и предложения с национальных языков на прикольные картинки. А также выполнять переводы с emoji на русский.
Яндекс.Переводчик поддерживает перевод как отдельных слов, так и целых предложений и больших текстов. Последние, правда, получаются у него намного хуже, так как семантика эмодзи не очень развита. И интерпретировать различные смайлики (к примеру, стандартную улыбку) можно по-разному.
Механизм работы переводчика «на» и «с» эмодзи выглядят следующим образом:
- В основу работы сервиса положен перевод с английского языка на смайлы. Поэтому при переводе с русского система сначала переводит русское словосочетание на английский язык, а уже с него – на emoji;
- Английские слова переводятся в формат системы «Word2vec» (программный инструмент для анализа семантики естественных языков);
- Затем полученному результату система подбирает соответствующий смайлик.
При выполнении обратного перевода выполняется механический машинный перевод, основанный на отдельных фразах.
В приведённом алгоритме каждый элемент текста представлен в виде специального вектора (набора чисел), свои вектора имеют и эмодзи. При выполнении перевода система ищет на другом языке максимально близкий по значению вектор (набор чисел), и выдаёт пользователю результат с максимально совпадающим вектором. Чем ближе находятся такие вектора – тем более точным будет перевод.
Перевод доступен как на веб-ресурсе Яндекс.Переводчик, так и на его мобильных реализациях (Андроид, iOS).
Читайте также: Переводчики азбуки Морзе онлайн.
Как работать с онлайн-сервисом от Yandex
Перевод в режиме online с эмодзи на русский язык в стандартном Яндекс.Переводчике выполняется следующим образом:
- Перейдите на Яндекс.Переводчик по адресу https://translate.yandex.ru;
- Слева выберите базовый язык, с которого будет осуществляться перевод (например, «Русский»);
- В поле справа выберите конечный язык перевода. Для этого нажмите на надпись использующегося здесь по умолчанию языка (например, на надпись «Английский»), и выберите в списке «Эмодзи»;
- Напишите (или вставьте) в поле базового языка слева требуемый текст для перевода. Справа отобразится ваш текст в форме смайликов;
- Останется скопировать указанный текст, и попробовать перенести его в нужный вам мессенджер, социальную сеть etc.
Не стоит требовать максимального совпадения текста и выдаваемого переводчиком результата в виде картинок. Далеко не все фразы и выражения (особенно идиоматические) имеют свои emoji-аналоги. Такие переводы нужно воспринимать как шутку, способ получения позитива и отличного настроения.
Это может быть полезным: Переводчики онлайн с произношением слов.
Примеры переводов текста с русского на эмодзи
Для наглядной оценки качества перевода предоставляем вам примеры перевода известных русских словосочетаний на язык смайлов:
Яблоко от яблони недалеко падает:
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Сам заварил кашу — сам её и расхлёбывай
Первый блин — комом
Муж да жена — одна сатана
Рекомендуем к прочтению: Переводчик с картинки онлайн.
Заключение
В нашей статье мы разобрали, каким образом перевести с эмодзи на русский язык в режиме онлайн с помощью сервиса Яндекс.Переводчик. Вы можете использовать его возможности для составления шуточных вариантов текстов с использованием смайлов, для придания вашей текстовой беседы яркости, лёгкости и позитива. Ведь использование emoji – это увлекательно, классно и здорово.
Многие пользователи недооценивают эмодзи: смартфон не зря имеет отдельную раскладку клавиатуры со смайликами, ведь это полноценный язык, а не просто забавные значки украшающие текст. С помощью эмодзи можно писать целые предложения, но делать это нужно правильно: дело в том, что не все понимают истинное значение смайликов, употребляя их по своему усмотрению. В частности, для этого и нужен переводчик эмодзи: он отображает их значение и помогает быстро перевести эмодзи в текст. Предлагаю разобраться, для чего он еще нужен и какой переводчик лучше выбрать.
Рассказываем, зачем нужен переводчик эмодзи и как им пользоваться
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ В ДЗЕНЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ ЗНАТЬ БОЛЬШЕ ОСТАЛЬНЫХ
Содержание
- 1 Зачем нужны эмодзи
- 2 Как перевести эмодзи на русский
- 3 Как перевести слова в эмодзи
- 4 Переводчик эмодзи онлайн
Зачем нужны эмодзи
Эмодзи — целый графический язык, созданный разработчиками. Особенностью эмодзи является то, что для них используются не буквы, а наборы картинок для передачи информации и эмоций. Каждая из них имеет определенный смысл — он одинаков для пользователей по всему миру. Фактически эмодзи — это международный язык, благодаря которому разные народы могут общаться друг с другом без каких-либо ограничений.
Существуют даже эмодзи-клавиатуры для набора текста смайликами!
Однако со временем понять смысл эмодзи стало намного сложнее. В Телеграме появилось очень много вариантов реакций, но далеко не каждый пользователь знает их истинный смысл. Это плохо: как минимум, можно оставить реакцию под постом наобум, введя в заблуждение и автора, и других подписчиков.
В худшем случае, можно обидеть человека, отреагировав на сообщение эмодзи с помятым лицом — казалось бы, абсолютно безобидным смайликом. У нас есть статья про значение реакций в Телеграме — обязательно прочтите. Но чтобы правильно понять комбинацию смайликов, лучше пользоваться переводчиком эмодзи.
Самые классные товары со скидкой ищите в Телеграм-канале "Сундук Али-Бабы"
Как перевести эмодзи на русский
Зачем переводить эмодзи? Ну, во-первых, для того, чтобы понять истинный смысл набора картинок. Возможно, и отправитель, и вы трактуете его неправильно. Самый простой способ перевести эмодзи на русский и обратно — с помощью Яндекс.Переводчика.
Забавно переводить смайлики, получая довольно адекватный текст
- Пройдите по этой ссылке, чтобы воспользоваться онлайн-версией, или скачайте переводчик здесь.
- Выберите в левом поле «Эмодзи».
- В правом поле выберите язык перевода — русский.
- После этого вставьте комбинацию эмодзи.
Обычно мы копируем их из Телеграма, Ватсапа или вставляю со смартфона. Чтобы включить эмодзи на Windows 10, зажмите клавишу Windows и угловую скобку (>), после чего у вас откроется набор прямо на экране.
Удивлены? Оказывается, на первый взгляд, бессвязный набор эмодзи 🤦♀️😒👌👀 переводится как «Мемы наконец-то получили приятный вид»! Зачастую мы воспринимаем смайлики по одиночке, ставя «огоньки» или «Лол», но если напечатать сразу несколько штук, то можно зашифровать целое послание.
Можно ли восстановить переписку в Telegram после удаления
Как перевести слова в эмодзи
Перевод эмодзи работает и в обратную сторону: то есть, можно писать текст, моментально шифруя его в смайлики. Опять же, подойдет Яндекс. Переводчик.
- Откройте Яндекс.Переводчик.
- Слева выберите русский язык или любой другой.
- Справа выберите «Эмодзи».
- Введите текст, чтобы перевести слова в эмодзи.
Яндекс.Переводчик добавляет смайлики для их связки
Обратите внимание, что при использовании знаков препинания они также сохраняются и в переведенном варианте. Иногда переводчик вставляет эмодзи с человечком, чтобы обозначить того, кто производит действие: можно не использовать его и просто скопировать остальную часть.
Интересно, что переводчик эмодзи не восприимчив к некоторым фразам: например, «Купил помидоров к Новому году» он переводит как 👤 🛍 🍅 🆕 1️⃣ 2️⃣ 🗓, но если заменить «Новый год» на «праздник», то появится эмодзи с ёлочкой 🎄. В общем, настоятельно рекомендую поэкспериментировать — узнаете много нового о значении эмодзи!
4 функции ВКонтакте, о которых вы могли не знать
Переводчик эмодзи онлайн
На самом деле, помимо Яндекса в сети есть много переводчиков эмодзи. Все работают по-разному: какие-то лучше справляются с одиночными фразами, другие — с целыми предложениями. В любом случае, вы всегда сможете узнать значение эмодзи в один клик.
Вот несколько отличных переводчиков с эмодзи на русский
- EmojiAll — сайт с переводчиком эмодзи. Ему сложновато даются предложения — только слова по отдельности. Зато при нажатии на значок можно получить справку по его значению и даже узнать связанные по смыслу смайлики. Есть статистика по использованию эмодзи по годам и по частоте использования.
- Travemo — хорошее приложение для Android, которое работает с разными языками. В том числе, с эмодзи. Если система не знает слова, то не переводит его, в отличие от Яндекса, который добавляет близкие (и не очень) по смыслу эмодзи.
- Emoji Translator: Речь & Emoji — еще один хороший переводчик эмодзи, который доступен на Андроид. Умеет переводить большие фразы, имеет простой интерфейс и содержит онлайн игру с угадыванием смайликов.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕМУ ЧАТУ В ТЕЛЕГРАМЕ
Так что, можно использовать эмодзи не только для выражения своих чувств или украшения сообщений — с их помощью можно создавать продуманные зашифрованные сообщения и переводить на другие языки!
Прошло некоторое время с того момента, как создатели переводчика Яндекс сообщили о поддержке перевода смайлов. С тех пор пользователи пытаются найти в Гугл Переводчике пару – с эмодзи на русский язык.
Как открыть переводчик Google с эмодзи
Переводчик Гугл находится по адресу translate.google.com. Как и прежде безупречно переводит на 103 языка. А с 2017 года работает на нейросети. Что для нас означает — ещё более качественный и точный перевод. Но чего веб-переводчик до сих пор не умеет, так это переводить с эмодзи на русский.
Если вы откроете список языков, то не найдёте здесь эмодзи ни в начале списка, ни в конце.
Нет языка смайлов и в мобильной версии, хотя в ней реализовано больше функций.
Возможно в переводчике Google язык эмодзи появится в будущем.
Интересное: Переводчик с эмодзи онлайн.
Яндекс Переводчик с эмодзи на русский язык
А в российском переводчике Яндекс мы сможем переводить с эмодзи и в веб-версии, и в мобильном приложении Яндекс Переводчик. Онлайн-приложение размещено по адресу: https://translate.yandex.ru/. Попадая на страницу перевода, его нужно настроить.
- Выберите в первом блоке язык и укажите русский или эмодзи;
- То же самое необходимо сделать со вторым языком;
- Введите предложение, и во втором блоке сразу же отобразится перевод.
Если в языковой паре установлен русский, не обязательно текст вводить с клавиатуры. Это можно сделать при помощи микрофона.
- Нажмите на иконку микрофона в первом блоке;
- Как только она загорится жёлтым, начните говорить;
- В окне справа появится перевод.
Яндекс умеет переводить сайты. Можно ввести адрес вместо текста, и веб-страница будет переведена.
Яндекс отлично переводит с эмодзи в любом направлении.
Чтобы поменять языки местами, нажмите на стрелку между блоками.
Если хотите получить точный перевод на «смайликовом» языке, старайтесь составлять простые предложения из 3-5 слов.
Emoji Translate — переводчик с эмодзи
Кроме Яндекс есть и другие переводчики эмодзи. Интересный ресурс находится здесь: https://emojitranslate.com/. Это полноценный переводчик с эмодзи на русский, который легко найти в Гугле. Сервис содержит одно окно для ввода текста с несколькими кнопками для управления переводом.
Переводчик эмоджи не настолько хорошо знает этот язык, как Яндекс. Но кое-что переводит. Слова, которые не знает, оставляет в текстовой форме.
В целом сервис годный. Может быть разработчики умышленно создали его таким, чтобы в окне перевода отображался текст в том числе. Так язык emoji лучше воспринимается.
Над окном перевода можно выбрать цвет кожи смайликов, которые будут появляться в результатах. Этот параметр не влияет на качество перевода. Переводчик справляется с разными языками. Но вряд ли это может заинтересовать, ведь существуют безупречный программы от Google и Яндекс. Качество их работы не сравнится ни с каким другим в интернете.
А вот ещё: Переводчики с русского языка на эмодзи.
Энциклопедия эмодзи
В Гугле можно найти целую энциклопедию emoji: https://emojipedia.org/. Это самый полный архив эмодзи, который только можно найти в интернете. Здесь они разбиты по категориям, также легко находятся при помощи поисковой строки.
Категории позволяют быстро перейти к списку эмодзи по определённому параметру. Например, вы хотите найти смайлик с эмоцией, в таком случае выберите категорию Smile & Peaple — улыбка и/или человек.
И в этом списке можно легко найти нужный нам эмодзи, немного пролистав список вниз.
Ищите emoji по разделам: Most Popular (популярнейшие), Latest News (последние новости) и т.д. Энциклопедия на английском языке. Недостаток энциклопедии – нет русского языка.
Приложения переводчик с эмодзи для мобильных
В Play Market Google можно найти приложения, которые помогут вам с переводом эмодзи. Обратите внимание на приложение Emoji Translator. Оно умеет переводить на русский практически любые рожицы. Используйте в нём смайлики из клавиатуры вашего телефона, встроенного набора нет.
В Google Play есть приложение Клавиатура с эмодзи. Если вы уже знаете значение большинства смайлов, воспользуйтесь ею, чтобы быстро печатать одними только смайлами в Android. Её можно установить вместо стандартной.
Применяйте клавиатуру везде: в социальных сетях, мессенджерах, для создания СМС. Эмодзи можно доступно будет вводить в переводчике Яндекс на русский сразу с клавиатуры или при поиске в Google.
Как перевести с русского на смайлы и обратно?
Смайлы или эмодзи – веселый способ передачи мыслей собеседнику. Они намного ярче, чем обычные слова и лучше смотрятся в контексте. С помощью смайлов можно придать переписке более глубокую эмоциональную составляющую. Однако практически все используют их лишь для усиления текста, но ими можно и полноценно общаться. Это веселая игра для взрослых и детей – попытаться расшифровать сообщение из эмодзи. На помощь здесь приходят специальные сервисы, которые позволяют перевести с русского на смайлы, но они также работают и в обратно порядке.
Как перевести с русского на смайлы и назад?
Нужно сразу отметить, что точно передать мысль таким способом будет сложно. Способ служит скорее для развлечения. Если выполнить перевод со смайлов на русский, а затем обратно – мысль может коренным образом отличаться. Пример на скриншоте.
Через Яндекс.Переводчик
Лучший на сегодняшний день из сервисов для перевода текста в emoji. Он работает на базе дистрибутивного анализа, то есть переводчик анализирует значение слов в контексте для создания более правильного перевода. Достаточно перейти на специальную страницу Яндекс.Переводчика и ввести фразу. На выходе получим смайлы, которые можно отправлять в разных мессенджерах. Только нужно учитывать, что не все приложения поддерживают эмодзи. Хотя все самые популярные сервисы отлично работают с ними.
Если желаете сделать перевод смайлов в слова на русском языке, тогда нужно просто нажать комбинацию Alt + S или стрелочки в центре экрана. Сервис перейдет в режим обратного перевода. Кстати, через мобильное приложение Яндекс.Переводчик это тоже работает.
С помощью Emoji Translate
В интернете есть и специальные приложения, которые умеют выполнять перевод в обе стороны. Только вот проблема в том, что у всех из них низкие рейтинги. Это означает, что пока алгоритмы работы недостаточно хорошо справляются с задачами. Опять же, для «детской» игры подобное вполне простительно. Неплохо работает только одно приложение и это Emoji Translate (Android и iOS). Умеет переводить русский язык на язык смайлов, а также в обратном порядке. Плюс сервис отображает, как емодзи будут выглядеть на других устройствах.
Общаться смайлами весело, а это перекрывает неточности перевода и работы сервисов. Главное – это получаемые от игры эмоции, а с этой задачей они справляются на отлично.
Яндекс Переводчик с эмодзи на русский онлайн
На чтение 4 мин Опубликовано 11.11.2020 Обновлено 25.12.2022
Практически каждый пятый пользователь сегодня использует электронные смайлики «эмодзи» для общения со своими собеседниками. Эти достаточно простые символы позволяют в несколько кликов передать действительно богатую палитру самых разных эмоций в ответ на реплики и шутки собеседника. Если сравнить это момент с обычным текстом, то эмодзи значительно экономят время на общение с другими людьми.
Возможность передавать свои эмоции появилась уже достаточно давно, поэтому многие современные пользователи даже не могут представить себе какой-либо диалог, выполненный только из текста.
Основываясь на всех этих моментах, компания Yandex придумала для пользователей и любителей использовать эмодзи в тексте подарок. Суть этого подарка заключается в том, что появился специальный сервис с основной функцией перевода-онлайн любого текстового сообщения в сообщение, созданное на языке различных картинок. Но как именно устроен функционал и алгоритмы работы такого Яндекс.Переводчика и в чем заключаются его основные особенности?
Содержание
- Особенности перевода текста на эмодзи язык
- Известные варианты переводов и алгоритмы работы сервиса
- Особенности работы с сервисом эмодзи от Яндекса
Особенности перевода текста на эмодзи язык
Вообще сама по себе функция перевода буквенных сообщений в смайлики появилась относительно давно – еще в конце 2017 года, когда Yandex объявил о внедрении в свой сервис «Яндекс.Переводчик» функции автоматизированного перевода обычного текста в смайлы.
Достаточно быстро созданный сервис научился искусству перевода любых слов, предложений или фраз с различных по национальности языков на веселые и интересные современному зрителю картинки. Также программа позволяет автоматически совершать переводы с языка эмодзи на обычный русский язык.
Важно также учесть и то, что Яндекс.Переводчик способен поддерживать максимально дословный и при этом понятный перевод не только отдельно взятых слов, но также и предложений и даже объемных, больших текстов.
Конечно, на данный момент переводить объемные тексты сервис переводит не очень хорошо и не очень точно, но это проблема не разработчиков и не алгоритмов, а самих эмодзи, семантика которых оставляет желать лучшего. Кроме того, за счет недостаточно богатого словарного эмодзи-запаса сервис в некоторых случаях может интерпретировать один и тот же смайлик совершенно по-разному.
Известные варианты переводов и алгоритмы работы сервиса
Механика работы сервиса онлайн перевода «с» и «на» эмодзи в современном его виде выглядит так:
- В качестве основы для работы и обработки данных сервис использует перевод английских слов на смайлики и иные эмодзи-символы, и это одна из причин того, почему в процессе перевода русского текста система сначала переведет этот текст на английский язык, а уже после этого – на язык эмодзи символов.
- Все английские слова и фразы переводятся в другой, уже системный формат – Word2vec. Этот формат является программным инструментом, используемым для анализа и формирования семантики языков естественного происхождения.
- После того, как весь текст переведется в Word2vec, система начнет подбирать и выдавать эмодзи символы согласно словам в тексте и их смыслу в связке с другими словами, словосочетаниями и предложениями.
В процессе выполнения обратного перевода программа занимается механическим машинным переводом, действие которого основано на отдельно взятых фразах. Или, если говорить другими словами, машинка во время перевода берет векторы отдельно взятых эмодзи символов и занимается поиском этих символов на язык. Предельно близкий согласно значениям вектор и будет искомым. Все искомые векторы, если их будет очень и очень много, могут доказать работоспособность и точность совершаемого машинного перевода.
Читайте также: поиск по картинке с телефона в Яндекс
Особенности работы с сервисом эмодзи от Яндекса
Для начала работы с сервисом необходимо сделать несколько простых действий:
- Перейти на официальный сайт https://translate.yandex.ru.
- Выбрать слева базовый язык. Именно с базового языка и будет осуществлен перевод текста.
- В другом, соседнем поле, пользователю можно ввести или же выбрать тот язык, на который будет осуществлен перевод.
- После этого пользователям необходимо нажать на надпись того языка, который используется в качестве перевода, а после выбрать языке «Эмодзи».
- На этом практически все – остается всего лишь только взять текст на русском, английском или на другом языке, чтобы после обработки.
Как только система заключить свои действия, останется лишь скопировать получившийся в виде эмодзи получившийся отрывок и отправить его другу или иному человеку любым удобным способом. При этом текст не будет меняться или удаляться – он будет отправлен как раз в том виде, в котором он получился при обработке в Яндекс.Переводчике.
Однако важно помнить о том, что текст в виде эмодзи может быть неточным, особенно в том случае, если пользователь переводит достаточно сложно текст.
