Как перевести на английский составьте предложение

Я достал кольцо, сделал предложение.

Like, I got a ring, I proposed,

“Я осмелюсь предположить, что вы даже сделали предложение молодой особе…”

“I presume you even proposed to the young lady…”

Одного ты не учёл: я не сделал предложения, а она не согласилась.

Just one thing. I haven’t proposed and she hasn’t accepted.

Тогда вот еще один анекдот про близорукую змею,.. которая сделала предложение куску веревки!

Then there’s the one about the nearsighted snake… who proposed to a piece of rope!

Он сделал предложение через две недели.

He proposed after two weeks.

Только одно — если это так, у вас нет основания предполагать, что он сделал предложение мне.

Only this: that if he is so, you can have no reason to suppose he’ll make an offer to me.

Сделайте предложение.

Make an offer.

— Я хотел бы сделать предложение.

— I’d like to make an offer.

Мы хотим сделать предложение по месту которое мы арендуем.

We’d like to make an offer on that lot we’re renting.

5 дней, чтобы сделать предложение

Five days to make an offer.

…долго ждать, нужно дождаться, пока тебе сделают предложение.

Wait till a proper proposal has been made to you. He’ll show up.

Как я должен был поступить? Сделать предложение пантомимой?

So what do you want me to do, mime the proposal?

Может, мы бы и остались вместе, если б я правильно сделал предложение. Предложение — это важно, и тут я напортачил.

Maybe we’d still be together if I’d gotten the proposal right, but, nope, the proposal is critical, and I blew it.

Брайан сделал предложение придать карнавалу больше остроты…

BRIAN’S PUT TOGETHER A PROPOSAL TO GIVE THE CARNIVAL A BIT MORE EDGE. OOPS.

Ты хочешь, что бы я сама спланировала момент, когда мне сделают предложение?

You mean that you’d let me plan on my own proposal?

Я не буду тебя очень напрягать, Ник, но я сделаю предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

I’ll make this easy for you, Nick. An offer you can’t refuse.

“Я собираюсь сделать предложение, от которого они не смогут отказаться.”

I’m gonna make ’em an offer they can’t refuse.

Ты же не хочешь, чтобы я также сделал предложение Эдриан, как сделал его Эми, нет?

You don’t want me to be so kind to Adrian as to offer to marry her like I did Amy, do you?

Ты хочешь, чтобы я сделала предложение?

You want me to make you an offer?

Сделать предложение, которое сможет меня заинтересовать.

To come up with an offer of interest to me.

Денни сделал предложение выйти за него, а теперь он мертв.

Denny asked you to marry him, and now he is dead.

Да, Рис сделал предложение.

Yes, Rhys asked.

Я даже нашла кольцо, которое он мне купил, но он так и не сделал предложения.

I even found the ring that he bought me, but he never asked.

Нет, я сделал предложение, потому действительно хочу на ней жениться.

No, I asked her because I want to get married.

Первый раз я сделал предложение импульсивно, тогда был порыв души, и с тех пор у меня было время, чтобы всё обдумать, и я уверен как никогда в своем решении.

The first time I asked you, it was impulsive, and it was spur of the moment, and since then I’ve had nothing but time to think about it, and I couldn’t be more sure.

Майк уже сделал предложение?

Mike popped the question

Ларс сделал предложение

Lars popped the question

О, господи, догадайтесь, кто сделал предложение!

oh, my goodness-— guess who popped the question!

Я сделал предложение в своем доме, когда мы были в джакузи.

I popped the question in my building’s common-use hot tub.

Купил кольцо, сделал предложение.

Yeah, got a ring, popped the question.

Могу ли я сделать предложение?

May I make a suggestion? Yes.

Так что … — Я мог бы сделать предложение …?

So, might I make a suggestion…?

Др.Чандра,могу ли я сделать предложение?

Dr. Chandra, may I make a suggestion?

— Я могу сделать предложение?

May I make a suggestion?

-Могу я сделать предложение, сэр? -Конечно.

-May I make a suggestion, sir?

Ровно год назад ты ехал ко мне, чтобы сделать предложение, и тебя сбило той дурацкой машиной.

A year ago tonight, you were on your way to ask me to marry you when you got hit by that stupid car.

Возможно, он пригласил её сюда, чтобы накормить, напоить, а потом сделать предложение.

Maybe he brought her here to wine and dine her and then asked her to marry him.

Потребовалась… вся моя сила, чтобы просто не подойти к тебе и не сделать предложение прямо там и тогда.

It took… all my strength not to just walk over to you and ask you to marry me right then and there.

Я могу вам сделать предложение?

How can I marry you?

Я подала заявление прошлой весной, еще до того, как ты мне сделал предложение на выпускной церемонии.

I applied last Spring, before you even asked me to marry you at graduation.

Друбецкой сделал предложение.

Drubetskoy has made a proposal.

Мы сделали предложение министру промышленного развития.

We made a proposal to the Minister of Industrial Development.

— Ладно, позволь мне сделать предложение.

All right. Let me make a proposal.

Я собираюсь сделать предложение.

So I’m gonna make a proposal.

Когда Хари сделал предложение, все сказали, что он сможет разбогатеть.

When Hari made the proposal, all told, that he could get rich.

Он сделал предложение.

He asked me to marry him.

Он сделал предложение мне, не тебе.

He asked me to marry him. Not you.

Я сделаю предложение.

You know what? I’m gonna ask her to marry me.

Тебе было так скучно в театре, что ты решил сделать предложение?

Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards?

Представим, я бы сделал предложение.

Let’s say I did ask you to marry me.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• proposed: phrases, sentences
• make an offer: phrases, sentences
• proposal: phrases, sentences
• offer: phrases, sentences
• asked: phrases, sentences
• popped the question: phrases, sentences
• make a suggestion: phrases, sentences
• to marry: phrases, sentences
• made a proposal: phrases, sentences
• asked me to marry: phrases, sentences

предложение — offer of marriage
предложение пищи — an offer of food
предложение денег — an offer of money

предложение помочь — an offer to /of/ help
предложение работы — job offer, offer of a job
предложение купить — offer to buy
письмо-предложение — letter of offer
предложение обмена — exchange offer
предложение о найме — a job offer
пробное предложение — tentative / trial offer
сделать предложение — to make an offer
вносить предложение — submit an offer
дорогое предложение — pricey offer
скрытое предложение — blind offer
предложение купонов — coupon offer
предложение новинок — offer of novelties
двойное предложение — dual offer
предложение о выкупе — repurchase offer
разумное предложение — reasonable offer
принятое предложение — accepted offer
выгодное предложение — advantageous offer
попутное предложение — bounce back offer
длящееся предложение — continuance of offer
льготное предложение — bonus offer
начальное предложение — introductory offer
отклонять предложение — to decline / refuse / reject an offer
предложение поддержки — an offer of support
принимать предложение — to take the offer
обсуждать предложение — discuss an offer
серьёзное предложение — genuine offer

ещё 27 примеров свернуть

пустое предложение — empty sentence
сложное предложение — composite sentence
ядерное предложение — kernel sentence

условное предложение — conditional sentence
открытое предложение — open sentence
неполное предложение — incomplete sentence
взаимное предложение — reciprocal sentence
закончить предложение — to round a sentence
порождать предложение — to generate a sentence
вложенное предложение — embedded sentence
безличное предложение — impersonal sentence
построить предложение — to frame a sentence
разобрать предложение — to parse a sentence
матричное предложение — matrix sentence
модальное предложение — modal sentence
очевидное предложение — banal sentence
следующее предложение — following sentence
выводимое предложение — deducible sentence
последнее предложение — last sentence
составлять предложение — to form / formulate / make up a sentence
сочиненное предложение — coordinate sentence
биусловное предложение — biconditional sentence
доказуемое предложение — provable sentence
выполнимое предложение — satisfiable sentence
возвратное предложение — reflexive sentence
нарушенное предложение — broken sentence
локативное предложение — locative sentence
чисто общее предложение — purely general sentence
сокращённое предложение — contracted sentence
грам. простое предложение — simple sentence

ещё 27 примеров свернуть

предложение о мире — proposal of peace
делать предложение — to make a proposal
предложение помощи — assistance proposal

принять предложение — to consent to a proposal
изучать предложение — examine a proposal
ответ на предложение — answer to а proposal
предложение по факсу — telefax proposal
получить предложение — to receive a proposal
одобрять предложение — concur with a proposal
осуждать предложение — denounce a proposal
одобрить предложение — endorse a proposal
изменять предложение — modify a proposal
отзывать предложение — take back a proposal
вносимое предложение — submitted proposal
базисное предложение — base proposal
предложение об охране — preservation proposal
бюджетное предложение — budget proposal
выдвинуть предложение — start a proposal
содержать предложение — carry a proposal
выполнять предложение — carry out a proposal
описывать предложение — describe a proposal
объяснять предложение — explain a proposal
кредитное предложение — credit proposal
предложение для оценки — valuation proposal
предложение подрядчика — contractor proposal
конкретное предложение — specific proposal
письменное предложение — written proposal
обосновать предложение — substantiate a proposal
предложение поставщика — supplier proposal
экспертное предложение — expert proposal

ещё 27 примеров свернуть

общее предложение — universal proposition
деловое предложение — business proposition
здравое предложение — sound proposition

оспорить предложение — to contravene a proposition
реальное предложение — practical proposition
торговое предложение — selling proposition
атомарное предложение — atomic proposition
индукционное предложение — induction proposition
молекулярное предложение — molecular proposition
неразрешимое предложение — undecidable proposition
чисто кванторное предложение — purely quantified proposition
предложение об инвестировании — investment proposition
его предложение не было принято — his proposition was not accepted
предложение реально осуществимое — workable proposition
лог. единичное предложение /суждение/ — singular proposition
выдвинуть предложение; выдвинуть положение — erect proposition
выгодное предприятие; выгодное предложение — paying proposition
определенное предложение; четкое предложение — definite proposition
самостоятельное предложение; целостное предложение — self-contained proposition
особое предложение о продаже товара; уникальное торговое предложение — unique selling proposition

ещё 17 примеров свернуть

ценное предложение — rich suggestion
менять предложение — deflect a suggestion
дельное предложение — helpful suggestion

предложение по проводке — wiring suggestion
критиковать предложение — criticize a suggestion
оригинальное предложение — novel suggestion
непродуманное предложение — frivolous suggestion
согласиться на предложение — to consent to a suggestion
иметь наготове предложение — to be beforehand with a suggestion
приветствовать предложение — to welcome a suggestion
откликнуться на предложение — to entertain a suggestion
позвольте мне внести предложение? — might I make a suggestion?
дельный совет, уместное предложение — appropriate suggestion
нелепый совет, абсурдное предложение — preposterous suggestion
положительная реакция на предложение — positive reaction to a suggestion
предложение имеет свои достоинства /плюсы/ — the suggestion has merit
ухватиться за предложение [за возможность] — to seize a suggestion [a chance]
удачное /уместное, приемлемое/ предложение — welcome suggestion
рационализаторское предложение; рацпредложение — efficiency suggestion
вносить предложение; внести предложение; подать мысль — put forward a suggestion
неосуществимое предложение; невыполнимое предложение — impracticable suggestion
предложение, которое должно быть совершенно исключено — an unthinkable suggestion
выдвинуть предварительное предложение; пустить пробный шар — make a tentative suggestion

ещё 20 примеров свернуть

предложение валюты — supply of currency
спрос и предложение — demand and supply, supply and demand
предложение облигаций — supply of bonds

незаконное предложение — illicit supply
избыточное предложение — overabundant supply
эластичное предложение — elastic supply
предложение ликвидности — supply of liquidity
повседневное предложение — floating supply
неэластичное предложение — inelastic supply
спрос превысил предложение — demand has overtaken supply
контролировать предложение — control supply
спрос опережает предложение — demand outdistances supply
предложение превышает спрос — the supply exceeds the demand
спрос превышает предложение — demand is outgrowing supply
спрос определяет предложение — demand determines supply
предложение ссудного капитала — supply of loanable funds
предложение удовлетворяет спрос — supply meet the demand
предложение со стороны конкурентов — competitive supply
уравновешивать спрос и предложение — balance supply and demand
заказ на поставку; спрос-предложение — supply demand
предложение в долговременном периоде — long-run supply
невидимое предложение; невидимые запасы — invisible supply
спрос значительно превышает предложение — the demand is out of (all) proportion to the supply
широкое предложение дешёвой рабочей силы — a large supply of cheap labour
предложение должно соответствовать спросу — supply must be relative to demand
сделать предложение о поставке оборудования — tender for the supply of machinery
приводить в соответствие спрос и предложение — reconcile demand and supply
розничный товарооборот; предложение в розницу — retail supply
недостаточное предложение; недостаточный запас — deficient supply
предложение и спрос со стороны частного сектора — business supply and demand

ещё 27 примеров свернуть

предложение цены — price offering
предложение акций — stock offering
предложение товара — merchandise offering

предложение тоннажа — tonnage offering
товарное предложение — product offering
первичное предложение — primary offering
предложение наркотиков — offering of drugs
предложение для продажи — offering for sale
предложение ценных бумаг — securities offering
конкурентное предложение — competitive offering
первоначальное предложение — original offering
предложение перевозки груза — cargo offering
глобальное предложение акций — global share offering
делать предложение, предлагать — to make an offering
вторичное публичное предложение — secondary public offering
предлагающий бой; предложение боя — offering battle
предложение прямой почтовой рекламы — direct-mail offering
предложение наркотиков с целью продажи — offering for sale of drugs
первичное публичное предложение ценных бумаг — primary public offering
предложение консорциумом ценных бумаг на рынке — syndicate offering
предложение о предоставлении займа /дать взаймы/ — the offering of a loan
предлагающий сотрудничество; предложение сотрудничества — offering co-operation
предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит — firm commitment offering
индивидуальное предложение ценных бумаг; закрытая подписка — private offering
предложение для открытой продажи; открытая эмиссия ценных бумаг — public offering
брошюра с предложениями купить ценные бумаги; предложение подписки — offering circular
вторичное предложение ценных бумаг для продажи; вторичное распределение — secondary offering
первичное публичное предложение ценных бумаг; первичное размещение акций — initial public offering

ещё 25 примеров свернуть

главное предложение — principal clause
основное предложение — unitary clause
замкнутое предложение — closed clause

выведенное предложение — inferred clause
придаточное предложение — subordinate clause
инфинитивное предложение — infinitive clause
предложение вербализации — verbalization clause
уступительное предложение — concessive clause
придаточное предложение причины — causal clause
придаточное предложение времени — time clause
союзное придаточное предложение — conjunctive clause
главное [придаточное] предложение — principal /main/ [subordinate] clause
грам. придаточное предложение цели — final clause
временное придаточное предложение — temporal clause
придаточное (предложение) следствия — consecutive clause
бессоюзное придаточное предложение — conjunctionless subordinate clause
субъектное придаточное предложение — subject clause
описательное придаточное предложение — non-restrictive clause
исходное предложение, дизъюнкт-посылка — parent clause
дополнительное придаточное предложение — object clause
определительное придаточное предложение — attributive clause
отделить придаточное предложение запятой — to set off a clause by a comma
сопоставительное придаточное предложение — comparative clause
обстоятельственное придаточное предложение — adverbial clause
обстоятельственное придаточное предложение цели — adverbial clause of purpose
семантически автономное придаточное предложение — semantic autonomous subordinate clause
обстоятельственное придаточное предложение места — adverbial clause of place
обстоятельственное придаточное предложение причины — adverbial clause of cause
обстоятельственное придаточное предложение условия — adverbial clause of condition
обстоятельственное придаточное предложение времени — adverbial clause of time

ещё 27 примеров свернуть

снять предложение — to withdraw a motion
предложение принято — the motion carried
снимать предложение — to withdraw one’s motion

предложение не прошло — the motion was lost
отклонить предложение — to defeat / vote down / withdraw a motion
предложение отклонено — motion is rejected
не принять предложение — rule the motion out of order
поддержать предложение — to support the motion
предложение об отсрочке — motion for deferment
предложение о приговоре — motion for judgment
первоочерёдное предложение — priviledged motion
внести /выдвинуть/ предложение — to make /to propose, to move, to bring forward/ a motion
внести предложение [резолюцию] — to propose a motion [a resolution]
предложение о вотуме недоверия — censure motion
предложение отложить обсуждения — motion for adjournment of the debate
снять предложение с повестки дня — withdraw a motion from the agenda
предложение о прекращении прений — closure motion
поддержать предложение, резолюцию — to second a motion
предложение о роспуске парламента — motion to dissolve
это предложение никто не поддержал — the motion was unseconded
поддержать резолюцию [предложение] — to second a motion [a proposal]
ставить предложение на голосование — to vote on a motion
принять предложение без обсуждения — to accept a motion undebated
предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated
поставить предложение на голосование — to put the motion to vote, to vote on a motion
голосовать за вынесенное предложение — vote in favor of the motion
вторичное предложение или ходатайство — second motion
предложение о гильотинировании прений — guillotine motion
предложение по существу (обсуждаемого вопроса) — substantive motion
а) предложить проголосовать предложение; б) амер. отложить голосование по данному предложению — to table a motion

ещё 27 примеров свернуть

предложение дружбы — tender of friendship
предложение платежа — tender of payment
предложение доставки — tender of delivery

предложение погашения — tender of repayment
предложение сватовство — tender of marriage
официальное предложение — formal tender
предложение денег взаймы — tender of a loan
предложение сдачи хлопка — tender of cotton
действительное предложение — good tender
застрахованное предложение — hedged tender
отказ принимать предложение — refusal of tender
общее тендерное предложение — complete tender
посылать предложение на торги — send in a tender
предложение дружбы [сватовство] — tender of friendship [of marriage]
необычное предложение на торгах — unusual tender
предложение по самой низкой цене — lowest tender
полное предложение; полный тендер — full tender
предложение о покупке ценных бумаг — tender for securities
предложение, ограниченное условием — conditional tender
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
ваше предложение должно поступить к нам — your tender should reach us
закрытое предложение; запечатанная заявка — sealed tender
принимать предложение о покупке ценных бумаг — accept a tender
конкурентное предложение о заключении контракта; конкурентные торги — competitive tender
предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает — tender of amends
предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда — tender of issue
использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг — short tender

ещё 24 примера свернуть

ложное предложение — sham bid
первое предложение — first bid
гибкое предложение — flexible bid

твердое предложение — firm bid
формальное предложение — formal bid
упреждающее предложение — pre-emptive bid
сомнительное предложение — borderline bid
предложение о разоружении — bid for disarmament
более выгодное предложение — higher bid
менее выгодное предложение — lower bid
среднее предложение на торгах — average bid
намерение сделать предложение — intention for bid
отклонить (деловое) предложение — to reject a bid
делать заявку /предложение/ цены — to advance a bid
внести предложение о приватизации — bid for privatization
последнее и самое лучшее предложение — last and highest bid
наилучшее (самое выгодное) предложение — highest bid
бланк-форма на контрактное предложение — bid sheet
двухуровневое предложение о поглощении — two-tier bid
делать предложение о покупке, письменное — bid for
выдвигать предложение; вносить предложение — to enter a bid
предложение, представленное на закрытые торги — bid in a closed and sealed envelope
синдицированная заявка; предложение о покупке — syndicated bid
предложение контракта на оптимальных условиях — optimum bid
лучшее предложение, более выгодное предложение — better bid
предложение о покупке контрольного пакета акций — take over bid
неконкурентное предложение, неконкурентная заявка — non-competitive bid
открытое предложение; открытая заявка; открытые торги — open bid
наиболее высокое предложение, оптимальное предложение — best bid
а) предложить цену на что-л.; б) попытаться получить что-л.; — to make a bid for smth.

ещё 27 примеров свернуть

слово-предложение — phrase-sentence
предложение в палате — a question before the House
предложение; просфора — altar-bread
провалить предложение — to vote down legislation
предложение; жертвенник — credence table
предложение принимается — it was so agreed
техническое предложение — feasibility assessment
он сделал ей предложение — he proposed to her
ухватиться за предложение — to snap the line
было выдвинуто предложение — plea was advanced

предложение со снижением цены — offered down
я склонен принять предложение — I’m tempted to accept
атомарный факт [-ое предложение] — atomic fact [sentence]
избыточное предложение товаров — oversupply of goods
подхватывать идею [предложение] — to take up an idea [a suggestion]
вносить аванс,делать предложение — make advance
реакция на предложение о закупках — procurement response
убойное коммерческое предложение — killer sales letter
письменное предложение о подрядах — letter of interest
предложение о заключении подрядов — abstract of bids
предложение о ликвидации компании — petition for the winding up of a company
первое пришедшее на ум предложение — horseback guess
выдвигать требование или предложение — to advance a plea
выгодное положение [предложение, дело] — advantageous position [offer, business]
утвердительный ответ [-ое предложение] — affirmative answer [sentence]
принять (предложение занять) должность — to accept office
предложение с расценками; ценовая квота — price quote
отклонить предложение, проект резолюции — reject a vote
преобразовывать выражение [предложение] — to transform an expression [a sentence]
выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке — to second an amendment

ещё 20 примеров свернуть

совместное предложение — collateral statement
вещественное предложение — real statement
предложение с подтверждением — tag statement

квазиэкзистенциальное предложение — quasiexistential statement
предложение определения данных; предложение описания данных — data definition statement
условное высказывание; условное утверждение; условное предложение — conditional statement

ещё 3 примера свернуть

предложение цен — quotation of prices
твёрдое предложение — binding quotation
получать предложение — receive a quotation

вторичное предложение — secondary quotation
предложение по проекту — project quotation
предложение по продажам — sales quotation
альтернативное предложение — alternative quotation
пересматривать предложение — revise a quotation
предложение на товар; цена на товар — quotation for goods
предложение на морское страхование — marine insurance quotation
подготовить предложение; подготовить котировку — prepare a quotation
представить предложение; выдвинуть предложение — put forward a quotation
конкурентное предложение по ценам; конкурентное предложение — competitive quotation
твёрдое предложение по ценам; твёрдое предложение; твердая котировка — firm quotation

ещё 11 примеров свернуть

внести предложение — to propose a resolution
ваше предложение – чистое безумие! — what you propose is sheer folly!
внести предложение в официальном порядке — to formally propose

вносить предложение в официальном порядке — propose formally
предлагать руку и сердце, делать предложение — to propose marriage
он сделает ей предложение, и она его не отвергнет — he will propose and she won’t refuse him

ещё 3 примера свернуть