Как по английски исправить ситуацию

В случае неблагоприятного развития событий что вы сможете сделать, чтобы исправить ситуацию , к кому можно обратиться за помощью?

So if the worst – case scenarios happen, what could you do to repair the damage even a little bit, or who could you ask for help?

Но в конце я его подниму и дам вам луч надежды и способ, как исправить ситуацию , в которой мы находимся вот уже много-много лет.

But I’m going to bring it up at the end, and I’m going to present a silver lining to fix this mess that we’ve been in for a very, very long time.

Нам предстоит исправить ситуацию , когда следующая экспедиция многоразового корабля получит доступ к бортовому компьютеру.

We should have the situation remedied after the next shuttle mission can make an adjustment to the onboard computer.

Она просила рассказать о мерах, при помощи которых планируется исправить ситуацию .

Portugal asked about measures to overcome this situation .

Трудно понять, как он сможет исправить ситуацию . В этих условиях нельзя исключать правительственный кризис, за которым последуют досрочные парламентские выборы.

It is difficult to see how he can repair the situation , and the default outcome is a government crisis followed by early parliamentary elections.

Опасность, конечно, заключается в том, что если и когда это произойдет – из-за Боливии, Зоны свободной торговли стран Северной и Южной Америк, прав человека или свободы прессы – будет поздно пытаться исправить ситуацию .

The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.

Чтобы исправить ситуацию , подключитесь к сети Wi-Fi и скачайте обновление.

To fix it, connect to Wi – Fi and download the update.

Мама, тебе всегда надо предлагать маленький дружеский совет о том, как можно исправить ситуацию ?

Mom, do you always have to offer up some sweet little perfect nugget of self – help advice?

Мы ищем ответа на вопрос: что сделать, чтобы исправить ситуацию на комбинате.

We’re looking for an answer to this question: how to improve the factory situation ?

Нам предстоит исправить ситуацию , когда следующая экспедиция многоразового корабля получит доступ к бортовому компьютеру.

We should have the situation remedied after the next shuttle mission can make an adjustment to the onboard computer.

Вот почему я хочу попросить вас попытаться… как и прежде впрочем… исправить ситуацию с пространством

That’s why I want to ask you to improve the spatial transition

которой вы не желали с ним общаться целых десять лет. Возможно, он надеялся, что я как-то смогу исправить ситуацию .

think maybe he was hoping I could somehow make that right by explaining what drove you apart.

У нас меньше 20 минут, чтобы исправить ситуацию .

We got less than 20 minutes to salvage this.

Мы должны исправить ситуацию ради нашего потомства.

For posterity we must be conscious of this issue.

Нужно сохранять спокойствие и исправить ситуацию .

We must remain calm and remediate the situation .

Нужно перейти на аварийное охлаждение, немедленно. Это должно исправить ситуацию .

We’re gonna need you to switch over to the E.C.C.S. Immediately, see if that takes care of the situation .

Ну, возможно, он пришел к вам от чистого сердца, дать вам шанс исправить ситуацию , или может он предложил забыть то, что видел в обмен на кругленькую сумму.

Now, perhaps he came to you in good faith, to give you a chance to remedy the situation , or perhaps he offered to forget what he had seen in exchange for a tidy sum.

Что ж, тебе надо поговорить с ним и исправить ситуацию .

Well, you need to talk to him and straighten things out.

Мне пришлось тебя… с ложечки кормить, а все потому, что ты решила исправить ситуацию , вернуть электричество.

I had to feed you with a… damn spoon, all because you set out to fix things, to get the lights on.

Оставаться рядом со мной, пока я тебя оплакивала, зная, что он может что-то сделать, исправить ситуацию .

Standing right next to me while I cried over you, knowing he could do something about it, he could make it better.

Польщена, что ты поделился со мной, но если ты хочешь исправить ситуацию , то нужно позвонить другу.

I’m honored that you would share this with me, but if you want to make amends, you need to call your friend.

В любой момент, я могу прекратить свое существование, и единственный человек кто может исправить ситуацию в 10 шагах от меня и заперт в ящике.

At any moment, I could cease to exist, and the one person who can make a difference is 10 feet away and locked in a box.

Если есть угроза безопасности, это ваша работа исправить ситуацию .

If there’s a security risk, it’s your job to neutralize that situation .

Спасибо за возможность исправить ситуацию .

I’m grateful for this opportunity to set the record straight.

Я пытаюсь исправить ситуацию , а ты слишком глуп…

I’m trying to Band – Aid a situation here, and you’re too dim

Если наша оборона потерпит сокрушительный удар,… ..и попытки исправить ситуацию во Франции провалятся,…

If the home defense is drained away in desperate attempts to remedy the situation in France.

Надеялся исправить ситуацию , думал после выхода этого фильма цыпочку подцеплю, хотя это вряд ли.

I was really hoping I’d get laid when this movie came out, but that’s not gonna happen.

Знаю, я должен сказать что-то, чтобы исправить ситуацию .

I know I’m supposed to say something to make things better.

Я мог исправить ситуацию , изменив свои предпочтения, чтобы отказаться от визуального редактора, но новичок просто застрял бы и укусил.

I was able to fix things by changing my preferences to opt out of the visual editor, but a newbie would just be stuck and bitten.

В попытке исправить ситуацию Чаушеску решил погасить внешние долги Румынии.

In an attempt to correct this, Ceaușescu decided to repay Romania’s foreign debts.

Царь попытался исправить ситуацию , взяв под личный контроль армию в 1915 году.

The Tsar attempted to remedy the situation by taking personal control of the army in 1915.

Мужчина также говорит Питеру, что его отчужденная мать позвонила, чтобы попытаться исправить ситуацию , и что мужчина пригласил ее жить с ним.

The man also tells Peter his estranged mother phoned to attempt patch things up and that the man has invited her to live with him.

Несмотря на усилия Гамильтона исправить ситуацию , компания закрылась.

In spite of Hamilton’s efforts to mend the disaster, the company folded.

Взгляните на то, что произошло до того, как я попытался исправить ситуацию вручную.

Take a look at what had happened before I attempted a manual fix.

Опять же, значительное время и работа будут потеряны, чтобы исправить ситуацию только для размещения desiterata одного пользователя.

Once again, considerable time and work will be lost to correct the situation just to accomodate the desiterata of one single user.

Возможно, кто-то из нас должен пойти туда, чтобы исправить ситуацию и обеспечить некоторый баланс?

Perhaps some of us should go over there to rectify the situation and provide some balance?

Мейчен попытался исправить ситуацию , но любая попытка ослабить влияние столь вдохновляющей истории воспринималась некоторыми как граничащая с предательством.

Machen tried to set the record straight, but any attempt to lessen the impact of such an inspiring story was seen as bordering on treason by some.

Помимо наложения штрафа, НККД обязал таром исправить ситуацию .

Aside from imposing a fine, the CNCD obliged TAROM to rectify the situation .

Он ненавидел титул и того и другого и отказался от своей роли технического советника в первом, чтобы попытаться исправить ситуацию во втором.

He hated the title of both and walked away from his role as technical adviser for the former to try and set the matter right in the latter.

В качестве экстренной меры одиннадцать сержантов штаба НЗАОК были откомандированы в подразделения для выполнения функций сержантов-квартирмейстеров с подразделениями в попытке исправить ситуацию .

As an emergency measure Eleven NZAOC Staff Sergeants were seconded to units to act as Quartermaster – Sergeants with units in an attempt to rectify the situation .

В этом случае несколько попыток исправить ситуацию только усугубили проблему.

In this case, several attempts to fix it only made the problem worse.

Да, я жалуюсь, но не могу исправить ситуацию .

Yes, I’m complaining without providing a fix.

Как насчет добавления строки с благодарностью пользователю за предложение исправить ситуацию ?

How about adding a line thanking the user for suggesting a fix?

Чтобы исправить ситуацию , Египет решил продать часть F-4 Турции и купить дополнительные F-16.

To correct the situation , Egypt considered selling some of the F – 4s to Turkey and buying extra F – 16s.

Эстанислао де лос Рейес, его личный адъютант, который дал пощечину своему товарищу-офицеру, пытаясь исправить ситуацию , спросил Тинио генерала.

Estanislao de los Reyes, his personal aide – de – camp, who had slapped a fellow officer in an effort to rectify the situation , Tinio asked Gen.

Правительство Украинской ССР попыталось исправить ситуацию , но без особого успеха.

The Government of the Ukrainian SSR tried to remedy the situation , but it had little success.

Как только источник разногласий обнаружен, прорицатель просит духов объяснить, что клиент должен сделать, чтобы исправить ситуацию .

Once the source of discord is discovered, the diviner asks the spirits to explain what the client must do to correct the situation .

Север не смог исправить ситуацию и вернулся в Галлию, встретив Валентиниана в Самаробриве.

Severus was not able to correct the situation and returned to Gaul, meeting Valentinian at Samarobriva.

Если я вижу несправедливость и источники ненужного недовольства, я считаю своим долгом попытаться исправить ситуацию .

If I see injustice and sources of needless upset, I consider it my duty to attempt to rectify the situation .

Вы бросили первую гранату после моей первой правки, и я, очевидно, мало что могу сделать, чтобы исправить ситуацию .

You lobbed the first grenade following my first edit and there is little I can evidently do to salve the situation .

Мне по ошибке дали одну из комнат членов семьи, но я исправил ситуацию .

An error led me to a family room, but I’ve rectified the situation .

Александр украл маленькую модель а потом сказал неправду, но я исправил ситуацию .

Alexander stole a small model and then told a falsehood but I have remedied the situation .

Иган чуть было всё не испортил, но я исправил ситуацию .

Egan dropped the ball a little bit, but I picked it up.

Как твой публицист, я взял все в свои руки и исправил ситуацию .

As your publicist, I took matters into my own hands to get in front of the story.

Это как если бы Боги психиатрии, завидуя нашим развлечениям по-тихому вмешались и исправили ситуацию .

It’s as if the Gods of psychiatry, jealous of our dalliance, have quietly stepped in and put things right.

Члены клуба быстро исправили эту ситуацию , совершив набег на гардероб своего мужа.

The members rectified this situation promptly by raiding their husband’s wardrobes.

Кторый, возможно, исправит некоторые… неприятную ситуацию в которую поставил нас сенатор Джексон…

Which may perhaps heal some of the… bad, uh, things, that… Senator Jackson’s demise has made us all… feel.

— Не, быстрый полевой гол исправит ситуацию .

nah, I say a quick field goal wins it.

Что бы ни было в этом файле, не исправит ситуацию .

Whatever’s in that file, it isn’t gonna make things better.

Если через 48 часов вы не исправите ситуацию .

If this isn’t rectified in 48 hours.