Как по английски найти новых друзей

В своих завоеваниях я находил целью устранить твоих новых друзей, которые пытались препятствовать мне.

In my conquests I have found it necessary to eliminate a few of your friends who sought to stop me.

Не знаю насчет моих друзей, но я нахожу этот разговор весьма неприятным.

I don’t know about my friends here, but I find your conversation… almost distasteful.

Они – и это был явный упрёк капитализму – работали ради своей страны и ради друг друга: «Как находить друзей, как делали тогда мы, вот, чему мы учим наших детей».

Instead – in an obvious criticism of capitalism – they worked for their country, and for one another. “How to make friends as we did then, that is what we teach our children.”

Они рискуют чаще, чем дети или взрослые, и они особенно предрасположены к риску, когда находятся в компании друзей.

They take more risks than children or adults, and they are particularly prone to taking risks when they’re with their friends .

Обратите внимание, что вы можете добавлять только своих друзей или людей, которые разрешают находить их по эл. адресу.

Keep in mind that you can only add your friends or people who allow you to search for them by email.

Соединенные Штаты находятся в тяжелом положении как с военной, так и с финансовой точки зрения, что сильно ограничивает их способность вступаться за своих друзей.

The United States is in a difficult military and financial position, reducing its ability to intervene on behalf of its friends .

Я совсем не каждый день нахожу новых друзей.

It’s not every day that I get to make a new friend .

Когда вы отмечаете на странице Проверки безопасности, что находитесь в безопасности, то публикация появится в вашей Хронике и Ленте новостей, а также некоторые из ваших друзей на Facebook получат уведомление.

When you mark yourself safe in Safety Check, a post will be shared on your Timeline and News Feed, and some of your Facebook friends may receive a notification.

Вальдемар поспешил ответить, что Айвенго уже унесен с ристалища и находится на попечении друзей.

Waldemar Fitzurse hastened to reply, that Ivanhoe was already removed from the lists, and in the custody of his friends .

Тут у него тоже было множество маленьких друзей, целое общество, ведущее трудовую жизнь, но у кого всегда находилась свободная минуточка, чтобы поболтать с гостем.

Here, too, he had many small friends , a society complete in itself, leading full and busy lives, but always with a spare moment to gossip, and exchange news with a visitor.

Тоуд, я хочу, чтобы ты перед лицом находящихся здесь друзей торжественно повторил то, с чем ты полностью только что согласился там, в курительной комнате.

‘Toad, I want you solemnly to repeat, before your friends here, what you fully admitted to me in the smoking – room just now.

Затем я вспомнила иные дни, когда мне было даровано счастье находить друзей среди всех окружающих и быть любимой.

I passed to the altered days when I was so blest as to find friends in all around me, and to be beloved.

Он считал себя в числе друзей Люлькина и находился в приятельских отношениях к Любиньке.

He was among Lyulkin’s friends and was on good terms with Lubinka.

Ты же заводишь друзей везде, где находишься ?

You just make friends everywhere you go, don’t ya?

Мой отец говорил, что истинных друзей мы находим на поле боя.

My father used to say we find our true friends on the battlefield.

Тем не менее, он находит ее с набором ее друзей-битников, готовящихся курить марихуану.

However, he finds her with an assortment of her beatnik friends , preparing to smoke marijuana.

Эйдзи возвращается к ограде и неожиданно находит порту, одного из друзей Патемы, и неохотно спускается в подземелье.

Eiji returns to the fence and unexpectedly finds Porta, one of Patema’s friends , and is reluctantly brought to the underground.

Генеральная конференция Друзей квакеров находится в Филадельфии.

The Quaker Friends General Conference is based in Philadelphia.

Большинство друзей решают прыгнуть в воду, чтобы поплавать, за исключением Эми и Дэна, которые все еще находятся на борту с ребенком.

Most of the friends decide to jump into the water for a swim, except Amy and Dan, who are still on board with the baby.

Они расстаются, и Кайя успешно находит своих друзей, но ненадолго оставляет их, чтобы извиниться перед парнем Джанет за то, что околдовала его ранее в романе.

They are separated, and Kaye successfully locates her friends , but briefly leaves them to apologize to Janet’s boyfriend for bewitching him earlier in the novel.

Сэм, страдающий обсессивно-компульсивным расстройством, навещает свою бывшую подругу Лили и ее друзей, чтобы помочь успокоить ее по поводу ее отца, который находится в коме.

Sam, who suffers from obsessive compulsive disorder, visits his ex – girlfriend Lily and her friends to help comfort her about her father, who is in a coma.

В то время как Хмельницкий не находил поддержки у польских чиновников, он находил ее у своих казачьих друзей и подчиненных.

While Khmelnytsky found no support from the Polish officials, he found it in his Cossack friends and subordinates.

Аэрон находит несколько маловероятных друзей и союзников в ее поисках давно потерянных тринадцати сокровищ Кельтии, а также для самого бывшего и будущего короля Артура Арвонского.

Aeron finds some unlikely friends and allies on her quest for the long – lost Thirteen Treasures of Keltia, and for the Once and Future King himself, Arthur of Arvon.

Ли Юнг находит кучу апельсинов вместе и шутит, что это студийный микрофон, напевая “Привет” Адель, к радости друзей.

Lee Jung finds a pile of oranges together, and jokes that it is a studio microphone by singing Adele’s “Hello”, to the friends ’ delight.

В школьные годы Миноуг с трудом находила себе друзей.

During her schooling years, Minogue found it difficult to make friends .

Две его младшие дочери находились на попечении друзей в Соединенных Штатах.

His two youngest daughters were in the care of friends in the United States.

Друзья пользователя смогут видеть лайки и комментарии других пользователей только в том случае, если они находятся в общей группе друзей.

The friends of the user will only be able to see the likes and comments from other users only if they are in a mutual friend group.

Онлайн-список друзей показывал, что друг игрока находится либо в лобби, либо на сцене, либо в игре.

The online friends list showed a player’s friend to be either In Lobby, staging or in – game.

Жан-Мишель сопровождает ее в приватную VIP-зону вечеринки, где они находят Кэролин и группу друзей.

Jean – Michel escorts her to the private VIP area of the party, where they find Carolyn and a group of friends .

Кикимер, домашний эльф, сообщает ему, что Сириус действительно находится в Министерстве как раз перед тем, как Амбридж поймает Гарри и его друзей.

Kreacher the house elf informs him Sirius is indeed at the Ministry just before Umbridge catches Harry and his friends .

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны-ядра, где находится система для естественного разложения.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

Мы изобрели и разработали приложение Друзья в космосе, позволяющее просто сказать привет Саманте оттуда, где вы находитесь , а также передать привет всем пользователям со всего мира, кто находится online.

We designed and developed what we called Friends in Space, a web application that simply lets you say hello to Samantha from where you are, and hello to all the people who are online at the same time from all over the world.

Я получаю огромное удовольствие, сидя в комнате, где находятся мои книги, и, даже если я их не читаю, мне нравится смотреть на книги на полках и чувствовать, что со мной мои друзья, которые никогда не подведут и никогда не предадут тебя.

I derive an utmost pleasure from sitting in the room where my books are and even if I am not reading them, I like to look at the books on the shelves and to feel that I have my friends around me, friends that will never let you down, that will never betray you.

И если Вы также находите , что хорошие друзья тратят время с — Вы можете назвать это место реальным раем.

And if you also find good friends to spend time with — you may call this place real paradise.

Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там.

I can’t watch that place burn, knowing my friends are inside.

Сейчас, где-то высоко над радугой, мои друзья, в Америке находится Южный Бронкс.

Now, somewhere over the rainbow, my friends , is the South Bronx of America.

Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там.

I can’t watch that place burn, knowing my friends are inside.

если вы находитесь в одной из этих социальных ролей – а я думаю, это все, кто слушает этот доклад – [руководители, учителя, супруги, родители, друзья] акроним такой: RASA, на санскрите это значит сок или суть.

If you’re in any one of those roles – and I think that probably is everybody who’s listening to this talk – the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for juice or essence.

Чтобы удалить находящиеся на рассмотрении или скрытые запросы на добавление в друзья.

To delete pending or hidden friend requests.

Вот такие мысли я думал в 1999 и 2000 годах; мои друзья видели, что я находился в подавленном состоянии, и беспокоились за меня.

So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000, and my friends told me I was getting really depressed, and they were really worried about me.

Это те твои друзья, которые хотят знать, где будет находиться Бельчонок.

And it’s your friends that wanna know where Squirrel’s gonna be.

За маленьким наспех возведенным частоколом в конце улицы находились его друзья.

A light stockade, set up hastily, was just round the turn of the street, full of his friends .

Друзья Джоза были все из трех президентств, и его новый дом находился в благоустроенном англо-индийском районе, центром которого является Мойра-Плейс.

Jos’s friends were all from the three presidencies, and his new house was in the comfortable Anglo – Indian district of which Moira Place is the centre.

Друзья говорят, что развод был мирным и она находится в Европе уже 5 недель.

Friends say the divorce was amicable, and she’s been in Europe for five weeks.

Среди нас, друзья мои, – начинает Чедбенд, -находится идолопоклонник и язычник, обитатель шатров Одинокого Тома, безостановочно блуждающий по поверхности земли.

We have here among us, my friends , says Chadband, a Gentile and a heathen, a dweller in the tents of Tom – all – Alone’s and a mover – on upon the surface of the earth.

Товарищи и друзья, находящиеся в зале…

Comrades and friends in the audience.

Да, – заметил Саламано, – в богадельне, по крайней мере, друзья-товарищи находятся .

Yes, he said, and at a home one makes friends , anyhow.

На протяжении всей моего творческого пути рядом со мной находились верные друзья и соратники. Я хотел бы назвать их имена.

Many friends and collaborators have followed me though my career, and I would like to mention them.

Когда находишься в моем положении, даже друзья начинают видеть в тебе кассовый аппарат.

When you’re in my position, even friends start to view you as a cash register.

Знаешь, это всегда приятно когда близкие друзья находятся вместе.

You know, it’s always good when close friends are out together.

Пока друзья закусывали в пивной Стенька Разин и Остап разузнавал, в каком доме находился раньше жилотдел и какое учреждение находится в нем теперь, – день кончался.

As the friends were having a snack in the Stenka Razin beer – hall and Ostap was asking questions about the past and present state of the housing division, the day came to an end.

У вас у всех есть друзья и компании, с которыми вы находите общий язык, это тоже важно.

You all have friends and teams with who you get along better, and that’s also important.

В таинственном городе Жузин Кун Лао и его новые друзья находятся под руководством и наблюдением Бога Грома Рэйдена.

In the mysterious city of Zhuzin, Kung Lao and his new friends are guided and watched over by the thunder god Rayden.

Самолет, на борту которого находились 19 членов регбийной команды, члены семьи, болельщики и друзья, стартовал в Монтевидео, Уругвай, и направлялся в Сантьяго, Чили.

The flight, carrying 19 members of a rugby team, family, supporters, and friends originated in Montevideo, Uruguay and was headed for Santiago, Chile.

В конце концов, она находит маловероятного друга в большом Бу, которого также бросили ее друзья, и Тиффани впоследствии коротко стригет волосы по совету Бу.

Ultimately, she finds an unlikely friend in Big Boo, who has also been abandoned by her friends , and Tiffany subsequently cuts her hair short on Boo’s advice.

Когда его навещали друзья, ничто не указывало на то, что Кобейн находился в каком-либо негативном или суицидальном состоянии ума.

When visited by friends , there was no indication to them that Cobain was in any negative or suicidal state of mind.

Заброшенный известняковый карьер, где плавали Дэйв и его друзья, находится в частной собственности в Перри-Тауншипе к югу от Блумингтона.

The abandoned limestone quarry where Dave and his friends swam is on private property in Perry Township south of Bloomington.

Друзья все еще находятся в замке Гарзе, встречаясь с двумя старыми приятелями Квинтара, которые также играют в группе Далтон Телеграм.

The friends are still at Harzé Castle, meeting with Quintart’s two old buddies, who are also in a band, Dalton Telegramme.

Все еще находясь на архипелаге Фриуль, друзья наслаждаются пляжным плаванием, играют в плавательные игры и устраивают командные гонки вокруг буя.

Still on the Frioul archipelago, the friends enjoy a beach swim, play swim games and have a team race around a buoy.

Затем друзья находят широкое пространство и немного развлекаются, так как у них наконец-то есть “расслабляющий” день без Райли.

The friends then find a wide space and have some fun, since they finally have a “relaxing” day without Riley.