Как по английски случайно найти

Тот, кто не является матерью, не смог бы случайно найти это средство.

Someone who’s not a mother doesn’t stumble on a cure like that by accident.

У биологического и геологического ландшафта были миллионы, если не миллиарды лет, чтобы случайно найти решения, которые длятся вечно.

The biological and geological landscape has had millions, if not billions, of years to chance upon solutions that last.

И когда мы закончим этот проект, люди снова нас спросят о том, как мы придумали эту идею, а мы не будем знать, что ответить, потому что на наш взгляд, мы не придумывали её, мы случайно на неё наткнулись.

And when we’re done with that project, people will ask us again how we thought of that idea, and we’ll be stumped, because from our perspective, it doesn’t feel like we thought of it at all, it just feels like we found it.

Так что завтра утром, когда мы по случайному совпадению переставим будильник на час позже и с удовольствием поспим на час дольше, а день покажется немного длиннее и немного радостнее, задумайтесь о великой силе сна.

So tomorrow morning, when coincidentally we get to set our clocks back by an hour and you get that delicious extra hour of sleep, and the day seems a little longer, and a little more full of hope, think about the tremendous power of sleep.

Однажды я пошёл за спортивной частью газеты, чтобы мой сокамерник мне её прочитал, и случайно захватил часть со статьями на тему бизнеса.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.

Я случайно наткнулся на красивую цитату из бахайских писаний, в которой говорится о молитве.

I stumbled across this beautiful quote from the Bahá’í writings, and it speaks to prayer.

Помню, как случайно увидел это короткое видео растения, которое развивается и крепнет на свету, и оно заставило меня подумать о движении и достижении цели, у меня возникла идея о том, что у здания храма может быть что-то похожее на достижение божественного.

And I remember quite by accident I saw this little video of a plant moving in light, and it made me think of movement, reach, this idea that the temple could have reach, like this reach for the divine.

Того, кто занимается любовью с партнёром 3 часа и экспериментирует с чувственным напряжением и общением, или того, кто напивается на вечеринке и подцепляет случайного партнёра, чтобы расстаться с девственностью до поступления в колледж?

The one who makes out with a partner for three hours and experiments with sensual tension and communication, or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random in order to dump their virginity before they get to college?

Один из самых информативных разговоров произошёл с коллегой, случайно услышавшей мой разговор с кем-то на работе.

One of the most helpful conversations I had was with a coworker who overheard me talking to someone else in my office cubicle.

Одна из общих черт для всех этих существ, о которых я рассказываю, — это то, что они, по-видимому, не получили извещения о том, что должны вести себя соответственно правилам, которые мы вывели на примере горстки случайно выбранных животных, изучаемых в подавляющем большинстве биомедицинских лабораторий по всему миру.

One of the common characteristics of all of these animals I’ve been talking to you about is that they did not appear to have received the memo that they need to behave according to the rules that we have derived from a handful of randomly selected animals that currently populate the vast majority of biomedical laboratories across the world.

И не случайно число преступлений на почве ненависти растёт по мере приближения выборов.

It is no coincidence that hate crimes rise in parallel with election cycles.

Группа исполнителей как бы случайно стала подниматься на сцену.

A group of performers casually ascended to the platform.

Я совершенно случайно наткнулся на протокол с его показаниями.

I came upon the report by the merest chance.

В каждом есть последовательность случайностей , событий, происшествий, которые влияют на его будущее.

In every one of them, there’s a succession of incidents, events, occurrences which influence its future.

Случайности, которые влияют на общих ход событий в материальной вселенной.

Random samplings that affect the broad flow of the material universe.

Ты случайно не подарила мне на Рождество запасной генератор?

Don’t suppose you got me a backup generator for Christmas, did you?

На полу рядом с кроватью валялась словно случайно оброненная серебряная монетка достоинством полдоллара.

On the floor by the bed, as if it had been accidentally dropped, was a small, silvery halfdollar piece.

Я оставил отпечаток обуви на парапете, или случайно уронил коробок спичек.

So I leave a footprint on the parapet, or I inadvertently drop a matchbook.

Бешеное животное нападает на своих жертв случайно и не ест их.

A rabid animal attacks victims at random and doesn’t eat any part of them.

Драконы отказались от прежних кровожадных привычек и довольствовались охотниками, случайно забредшими на их территорию.

They gave up their old habits of ferocity, contenting themselves with an occasional hunter who strayed into their territory.

Как раз это больше всего и похоже на единственное случайное совпадение во всем, что случилось.

It seems more likely to me that this might have been the only real coincidence in everything that’s happened so far.

А прочность переборок рассчитана на силу случайного взрыва, так что опасности для всего корабля никакой.

And the bulkheads are designed for accidental explosions, so there’s no danger of damage to the rest of the ship.

Я хочу сказать, что глупо так прекращать многообещающие отношения на основании случайного числа.

What I’m trying to say is that it’s silly to throw away a promising relationship based on an arbitrary number.

Чистая случайность , что убийца выбрал для покушения на твоего отца именно этот яд.

It was pure chance, that the assassin chose that particular poison to try and kill your father.

Твои вещи были в беспорядке, и я просто решила прибраться и случайно наткнулась на него…

your stuff was messy, and i was just straightening up and i happened to stumble across it.

Мы наткнулись на архивы и древние машины вовсе не случайно .

We didn’t stumble on the archives and terraformers by accident.

Давай будем надеяться, что никого из нас случайно не женят на Вайолет.

Let’s just hope they don’t marry one of us to Violet by accident.

Однажды ночью в лаборатории я случайно нашел на полу скрепку.

It was late one night in the lab. And I happened to notice a paper clip on the floor inside the air lock portion of Judith’s enclosure.

Ее мать сказала нам, что занималась покраской и случайно оставила скипидар на видном месте.

Mom told us she was doing some painting And left the turpentine out by mistake.

Я просто случайно наткнулась на него в Facebook используя страницу моей домработницы.

I just happened to stumble over it on Facebook using my housekeeper’s account.

На празднестве в честь явления Дядька вода сыграла столь важную роль по счастливой случайности .

That water should have played such an important part in the welcoming of Unk was an enchanting accident.

Тебе не кажется странным, что Алек вот так случайно на меня наткнулся?

You don’t think that it’s freaky that Alec just happens to pull up behind me?

Я проверял сайт Мэдди Хейворд, и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние документы.

I was checking out the Maddie Hayward Web site, and they accidentally left a link open to internal political documents.

Случайно мы заметили на фоне неба контур кольцевого холма, который я помнил по восхождению.

Eventually we saw contoured against the sky a tor – shaped hill I had noticed on the way up.

Я показывала ему корабль и случайно пролила на него машинное масло.

I was showing him around the ship and accidentally squirted some machine oil on him.

Нажмите на презентации, чтобы просмотреть изображения в случайном порядке.

Click on the presentation to display the images in random order.

Потому что проверка на работе, случайное столкновение с местной полицией может поменять уклад вашей жизни навсегда.

Because a raid at your workplace, a chance encounter with local police could change the course of your life forever.

Ты мне нужна, чтобы случайно встретиться с ним, спросить, не хочет ли он выпить и занять его на достаточно долгое время чтобы я смогла обыскать его офис.

I just need you to bump into him, ask him if he wants to have a drink, and keep him busy long enough for me to poke around his office.

Вообще-то Шелли заполнил что-то подобное на прошлой неделе, но случайно ответил за девчонку.

Shelly actually filled out one of those surveys last week, but accidentally answered the girl questions.

И ты чисто случайно наткнулась на мою ферму?

And you just happened to wander onto my farm?

Без «заплесневелой» случайности , которая произошла с биологом Александром Флемингом из-за того, что его рабочее место оказалось на какое-то время заброшенным, мы не могли бы сегодня успешно бороться со многими бактериальными инфекциями.

Without biologist Alexander Fleming’s moldy accident, caused by a neglected workstation, we wouldn’t be able to fight off so many bacterial infections.

Агентство уточнило свою нормативную интерпретацию случайной фумигации пищевых продуктов, расположенных на объектах, подвергаемых фумигации с использованием фторида серы.

The Agency had clarified its regulatory interpretation regarding incidental fumigation of foods located in structures being fumigated with sulfuryl fluoride.

Я иногда думаю, что он не случайно на машине разбился.

I always wondered if his accident was deliberate.

Чтоб я не беспокоилась, что могу случайно наткнуться на его тушу снова.

I wouldn’t care to encounter his carcass ever again.

Чтоб я не беспокоилась, что могу случайно наткнуться на его тушу снова.

I wouldn’t care to encounter his carcass ever again.

Было решено сделать это на следующее утро, которое случайно оказалось холодным и туманным.

So it was agreed that they would start the next morning… which, incidentally, turned out cold and misty.

Они случайно обнаружили, что мох, растущий на некоторых фруктовых деревьях, имеет целебные свойства.

They discovered that the moss on some fruit trees has healing properties.

Блэкджек стратегии, а не случайно , так хорошо мышления значительно увеличить шансы на выигрыш.

Blackjack is a strategy rather than chance, so good thinking you will greatly increase the chance of winning.

Дополнительным элементом, который сделал бы спутниковую сеть еще более уязвимой и более подверженной коллапсу, случайно или нет, мог бы стать запуск оружия на орбиту.

The launching of weapons in orbit could be the extra element making the satellite network even more vulnerable and more prone to collapse, by accident or otherwise.

Уничтожение всех микробов, которые могут случайно оказаться на космическом корабле, представляет собой очень сложную и дорогостоящую задачу.

Setting out to kill all the bugs that would tag along on a space mission is, it turns out, a pretty elaborate and costly proposition in itself.

Если претендентов оказывается больше, то тогда устраивается лотерея на основе получаемого с помощью компьютера случайного выбора.

If there are more applicants, a lottery is conducted based on a computer – generated random – selection process.

Есть основания полагать, что такое тонкое лингвистическое нападение на украинский суверенитет — не случайность .

There is reason to believe that the origins of this subtle linguistic attack on Ukrainian sovereignty are anything but accidental .

Кажется, только светлое пятно на экономической карте мира — это Европа, где Ifo индекс делового климата вырос в апреле, предполагая, что слабый PMI за апрель, возможно, был случайностью .

It seems the only rosy spot on the economic map is Europe, where the Ifo business climate index rose in April, suggesting the weak April PMI might have been a fluke.

В-третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее.

Third, we could separate past information, so that it takes a special effort or additional time to retrieve it, thereby reducing the chances that we accidentally stumble upon it.

Согласно указаниям на сайте, я записал 24 слова, случайно сгенерированных Trezor одно за другим.

The website instructed me to write down 24 words, randomly generated by the Trezor one word at a time.

По чистой случайности Хан Соло натыкается на три Звездных разрушителя, которые, казалось бы, должны уничтожить Сокола.

By sheer bad luck, Han flies into three of the Star Destroyers, which threaten to overwhelm the Falcon.

Ее мать сказала нам, что занималась покраской и случайно оставила скипидар на видном месте.

Uh, mom told us she was doing some painting and left the turpentine out by mistake.

Во-первых, нас пытается убить человек – это не дерево, которое случайно на нас падает.

First, it’s a human agent trying to kill us – it’s not a tree falling on us by accident.

Если вы случайно дважды нажали кнопку «Мне нравится» или «?» на собственной публикации, вы можете удалить эту отметку, еще раз нажав кнопку «?».

If you’ve accidentally double tapped or tapped below a post, you can remove the like by tapping again.

Легкие, мобильные и хорошо укомплектованные российские вооруженные силы были готовы к любым случайностям на южной периферии страны, однако они были неудачно расположены для того, чтобы воевать с Украиной или с Европой.

A lean, mobile, and well – staffed Russian military was poised to handle contingencies along the country’s southern periphery, but ill – situated to fight Ukraine or Europe.