КАК ПРАВИЛЬНО СОСТАВЛЯТЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
Рано или поздно перед каждым учеником, начинающим изучать английский язык, или готовиться к экзаменам, встает вопрос: как составлять словосочетания, чтобы предложения звучали грамотно не только с грамматической точки зрения, но и с лексической?
Для примера возьмем словосочетание «сделать ошибку». И тут же на ум приходят 2 глагола «сделать»: 1) «do» и 2) «make». Какой же глагол выбрать со словом «ошибка — a mistake»?
Следующие ресурсы помогут сделать правильный выбор:
1) Поисковая строка в Google
Самый легкий и простой способ, но, к сожалению, не всегда достоверный, воспользоваться поиском в Google. Для этого каждое словосочетание «do a mistake» и «make a mistake» надо ВЗЯТЬ В КАВЫЧКИ и напечатать в поисковом запросе. После этого обратить внимание на количество запросов под поисковой строкой.
И вот что получается:
Для словосочетания «do a mistake» — 9 520 запросов, для «make a mistake» — 56 800 000 запросов. Разница очевидна. Получается, что словосочетание «make a mistake» употребляется намного чаще. Соответственно, при поиске в Google склоняемся в сторону словосочетания с бОльшим количеством запросов.
2) British National Corpus – Британский Национальный Корпус https://corpus.byu.edu/bnc/
В разделе SEARCH вносим в поисковую строку выражение «do a mistake» и нажимаем FIND MATCHING STRINGS. Вот что выдает нам сайт Британского Национального Корпуса:
ERROR – ошибка. Слово «mistake» не используется с глаголом «do».
Это же проделываем с выражением «make a mistake»:
97 предложений, которые используется с этим устойчивым выражением. Кликаем на фразу «make a mistake» и сайт выдает эти предложения:
Но, после 15 запросов требуется регистрация на сайте. Она бесплатная и очень быстрая.
3) Электронный словарь Longman https://www.ldoceonline.com
Тот же пример: «do a mistake» и «make a mistake». Вносим в поисковую строку слово «mistake», чтобы узнать с какими глаголами оно может сочетаться. Вот что выдает словарь:
Делаем вывод: существительное «a mistake» используется с глаголом «make», а не «do».
Таким образом, можно проверять не только словосочетания глагол + существительное, но и прилагательное + существительное, наречие + прилагательное, глагол + наречие и т.д.
Английские Словосочетания, Примеры (Make, Do и Large)
Английские словосочетания — коллокации (collocations) — последовательность слов, употребляемых вместе, естественная для языка.
Co — означает вместе, location — место. Классический пример: strong tea (крепкий чай). Почему не powerful tea? Это необъяснимо, но так уж сложилось. А для компьютера наоборот, естественным словосочетанием является a powerful computer ( strong computer ).
Правильное употребление словосочетаний очень важная область в изучении языка, так как употребление неправильных сочетаний приводит к разного рода неловкостям. Вас конечно поймут, даже если вы не грамотно составите слова, но звучать это будет неестественно, где-то даже смешно.
Сложность изучения и употребления коллокаций состоит в том, что нет никаких особых правил на этот счет, логически бывает необъяснимо, почему пара одних слов сочетается, а других, казалось бы, таких же по смыслу — не сочетается. Поэтому их приходится учить, но учить английские словосочетания на самом деле проще, чем отдельные слова (читайте статью Effortless English)
Английские словосочетания в словарях
Некоторые словари стали добавлять разделы коллокаций с конца 40-х годов прошлого века. Например словарь Longman dictionary выделяет такую колонку, где дает некоторые устойчивые английские словосочетания:
Но все словосочетания на все случаи жизни невозможно переписать в словарь, для правильного употребления нужно развивать чувство языка, которое появляется при постоянном чтении и прослушивании большого количества аудиоматериала.
Английские словосочетания c big, large и great
Возьмем, например, слова которые означают «большой». Казалось бы — выбирай любое, которое больше нравится, но нет, они хоть и совпадают по смыслу, но применяются в различных ситуациях. Скажем, говоря о еде и одежде, надо употреблять large:
Словосочетания с BIG часто означают события или происшествия:
a big accomplishment — большое достижение;
a big decision — важное решение;
a big disappointment — большое разочарование;
a big failure — большой провал;
a big improvement — большой шаг вперед;
a big mistake — большая ошибка;
a big surprise — большой сюрприз.
Словосочетания со словом GREAT часто выражают чувства или качества.
Great + feelings
great admiration — большое восхищение;
great anger — сильный гнев;
great enjoyment — большое удовольствие;
great excitement — большое волнение;
great fun — очень весело;
great happiness — большое счастье;
great joy — большая радость.
Great + qualities
in great detail — очень подробно;
great power — великая мощь;
great pride — большая гордость;
great sensitivity — большая чувствительность;
great skill — великое мастерство;
great strength — большая сила;
great understanding — большое понимание;
great wisdom — великая мудрость;
great wealth — огромное богатство.
Словосочетания с LARGE часто означают числа и измерения.
a large amount — большое количество;
a large collection — большая коллекция;
a large number (of) — большое количество (из);
a large population — большая популяция;
a large proportion — большая часть;
a large quantity — большое количество;
a large scale — большой диапазон.
Английские словосочетания с глаголами make и do
Другими очень распространенными примерами являются глаголы do и make. Как правило, make относится к вещам, которые можно создать, сотворить (make a cup of coffee), а do относится к выполнению разного рода задач (do my homework). Тем не менее, есть много исключений из этого правила.
Примеры:
Почему заправить кровать будет to make a bed, будто мы собираемся сконструировать эту кровать.
They made an exception — они сделали исключение. Исключение — это не вещь, которую можно сделать, это позволение нарушить правила.
Эти два глагола — make и do являются яркими примерами устойчивых словосочетаний. Вот еще много примеров с этими глаголами:
Употребление английских словосочетаний. Ошибки
Правильное использование устойчивых словосочетаний покажет носителям языка ваше превосходное владение английским языком, и, безусловно, произведет на них хорошее впечатление. Конечно, если вы общаетесь с другими не-носителями языка, то способность использовать коллокации становится менее важной.
Это не значит, что правильное использование словосочетаний не важно, оно просто не так важно, как, скажем, глагольные времена. Представим, что мы говорим о будущей встрече в среду в пять часов и произносим два предложения с ошибками:
В обоих предложениях есть ошибки, но в первом — временная ошибка — вместо использования будущего времени, употреблено прошлое, а во втором — применено не то словосочетание, вместо made an appointment — done an appointment.
Результат первого предложения — это срыв встречи, очень серьезная ошибка, ну а во втором случае (ошибка сочетания слов) никакого особо плохого результата не предвидится — вас поймут правильно.
Существует целый мир устойчивых английских словосочетаний. Познание этого мира важно, потому что оно приводит к более свободному и уверенному владению английским языком.
5 простых правил порядка слов в английском
В отличие от русского языка, в английском языке у слов нет окончаний, которые могли бы помочь понять роль каждого члена предложения . Сравните:
Tom is chasing Jerry. — Том преследует Джерри.
Jerry is chasing Tom. — Джерри преследует Тома.
Мы поменяли местами всего два слова, но совершенно изменили смысл предложения . Кроме того, определенный порядок слов дает собеседнику понять, о каком типе предложения идет речь: утвердительном, отрицательном, вопросительном, повелительном или восклицательном.
Чтобы разобраться, вспомним, какие бывают члены предложения .
- подлежащее — субъект, который выполняет действие или описывается в предложении , отвечает на вопросы «Кто?» или «Что?»
- сказуемое — глагол, выражающий действие или состояние субъекта
Второстепенные члены предложения :
- дополнение — объект, на который направлено действие. Выделяют прямое дополнение , которое отвечает на вопросы «Кого?» или «Что?», и косвенное, которое отвечает на вопросы «Кому?» или «Чему?»
- определение — выражает характеристики объекта или субъекта, проверочный вопрос — «Какой?», «Чей?» или «Который?»
- обстоятельство — слово или выражение, которое показывает как, где, когда, как долго или как часто совершалось действие
В грамматике принято выделять два типа порядка слов: прямой (Direct Order) , который используют в повествовательных (утвердительных и отрицательных) предложениях, и непрямой (Indirect Order) , который помогает задать вопрос, выразить восклицание или даже отдать распоряжение.
Прямой порядок
Главная особенность прямого порядка слов в утверждениях и отрицаниях — это то, что сказуемое идет строго после подлежащего. Разберем 5 основных правил для каждого из членов предложения :
1. Подлежащее на первом месте
В утвердительных предложениях подлежащее обычно стоит перед сказуемым и может быть выражено существительным (с артиклем или без), местоимением, инфинитивом, герундием или оборотом из нескольких слов:
Подлежащее | Сказуемое | Перевод |
The cat | is purring. | Кошка мурлычет. |
They | say. | Они говорят. |
Swimming | is popular. | Плавание популярно. |
What they want to know | is top secret. | То, что они хотят знать, — совершенно секретно. |
2. Сказуемое на втором месте
Сказуемое может быть выражено одним смысловым глаголом или несколькими (вспоминаем про вспомогательный глагол , после которого идет основной). С глаголами, вроде to be (быть) или to become (становиться), в состав сказуемого могут входить и другие части речи — прилагательное, причастие или существительное. Частица not в отрицательных предложениях тоже входит в состав сказуемого.
Подлежащее | Сказуемое | Перевод |
Tim | ran. | Тим бегал. |
The dog | is hungry. | Собака голодная. |
The roof | was not painted. | Крыша не была покрашена. |
В пассивных конструкциях, как в предложении «The roof was not painted» , подлежащим является объект, на который направлено действие, и сохраняется прямой порядок слов.
3. Дополнение — после сказуемого
Дополнение , если оно есть в предложении , как правило, выражено другим существительным (именем собственным или нарицательным) и употребляется после сказуемого.
Если в предложении два дополнения — и прямое, и косвенное, тогда каждое борется за первенство по следующему правилу:
- вначале косвенное дополнение без предлога, затем — прямое дополнение
Подлежащее | Сказуемое | Косвенное дополнение | Прямое дополнение |
Nancy | gave | me | a present. |
Нэнси подарила мне подарок. (Смысловой акцент на слове «подарок», ведь именно это важно для говорящего.) |
- либо вначале ставим прямое дополнение, а потом — косвенное с предлогом to
Подлежащее | Сказуемое | Прямое дополнение | Косвенное дополнение |
Ray | will send | a postcard | to his parents. |
Рэй отправит открытку родителям. (Важнее не что он отправит, а кому.) |
4. Обстоятельство ставим по ситуации
В зависимости от контекста и вида обстоятельства они могут располагаться в конце, начале и в середине предложения .
Обстоятельства образа действия, места и времени чаще всего занимают место в конце предложения после сказуемого или после дополнения , если оно есть.
Обстоятельства неопределенной частоты (например, sometimes — иногда , often — часто) также иногда используют в конце предложения , чтобы обратить на них внимание собеседника.
Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Обстоятельство | Перевод |
Mary | is walking | slowly. | Мэри идет медленно | |
The children | play | football | in the playground. | Дети играют в футбол на детской площадке. |
Antony | has decorated | the house | today. | Энтони украсил дом сегодня. |
Lisa | eats | meat | sometimes. | Лиза ест мясо иногда. |
Если необходимо поставить несколько обстоятельств подряд, они должны идти в таком порядке:
Подлежащее | Сказуемое | Обстоятельство образа действия | Обстоятельство места | Обстоятельство времени |
Sarah | sang | beautifully | in the karaoke bar | last Friday. |
Сара | пела | прекрасно | в караоке-баре | в прошлую пятницу. |
Antony | has decorated | the house | today. | Энтони украсил дом сегодня. |
Lisa | eats | meat | sometimes. | Лиза ест мясо иногда. |
- В начале предложения
Соединительные наречия (then — тогда, next — затем), наречия выражения мнения (surprisingly — неожиданно, unfortunately — к сожалению), наречия степени уверенности (maybe, perhaps — может быть) используют в начале предложения. Обстоятельства времени, места, неопределенной частоты также иногда употребляют в начале предложения, чтобы выделить их в речи.
Обстоятельство | Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Перевод |
Suddenly | the window | closed. | Неожиданно окно закрылось. | |
Stupidly, | Phill | didn’t take | his wallet. | По глупости Фил не взял ключи. |
Usually | Monica | cooks | the turkey. | Обычно Моника готовит индейку. |
Perhaps, | the train | is late. | Возможно, поезд опаздывает. | |
In March | we | bought | a car. | В марте мы купили машину. |
- В середине грамматической основы
Некоторые обстоятельства употребляют после подлежащего, после вспомогательных глаголов и после форм глагола to be (быть). Если вспомогательный глагол выражен двумя словами, например have been, то обстоятельство ставят между ними.
Как правило, здесь идет речь об обстоятельствах, которые указывают на законченность действия (almost — почти), на неопределенную частоту действия (always — всегда), на степень уверенности говорящего (probably — наверное). Кроме того, в середине предложения могут использовать наречия образа действия, фокусирующие (even — даже) и выражающие мнение (fortunately — к счастью) наречия.
Подлежащее | Вспомогательный глагол/ глагол to be | Обстоятельство | Смысловой глагол / Именная часть составного сказуемого | Дополнение | Перевод |
Professor Umbridge | was | probably | too strict | with her students. | Профессор Амбридж была, наверное, слишком строга со своими учениками |
Linda | has | never | contacted | me. | Линда никогда не связывалась со мной |
Randy | had | almost | been killed. | Рэнди чуть не был убит. | |
He | has | fortunately | escaped. | Он, к счастью, сбежал | |
I | have | even | brought | some sandwiches. | Я даже принес бутерброды. |
Susan | angrily | shut | the door. | Сьюзан в ярости захлопнула дверь |
В отрицательных предложениях обстоятельства обычно ставят после частицы not, но если хотят подчеркнуть отрицание, то — перед вспомогательным глаголом. Также наречие всегда ставят перед сокращенной формой глагола.
Michael does not often have headaches — У Майкла нечасто болит голова.
I certainly do not support your decision. — Я совершенно не поддерживаю твое решение.
We probably won’t come to the party. — Мы, возможно, не придем на вечеринку.
Существуют наречия, например really (на самом деле), only (только), которые могут свободно менять свое место в предложении, создавая различные смысловые ударения или меняя смысл. Например:
Leo doesn’t really like dancing. — Лео не очень-то любит танцевать.
Leo really doesn’t like dancing. — Лео на самом деле не любит танцевать.
Еще больше про виды и место наречий в предложении мы рассказываем здесь.
5. Определение ставим до или после существительного
Определение употребляется до или после существительного, от которого оно зависит.
- Определения, выраженные прилагательными, причастиями, притяжательными местоимениями и порядковыми числительными, идут перед существительным.
Определение | Подлежащее | Сказуемое | Определение | Дополнение | Перевод |
Richard | is dating | a very good-looking | girl. | Ричард встречается с очень красивой девушкой. | |
My | aunt | will look | after the dog. | Моя тетя присмотрит за собакой. | |
John | didn’t love | his second | wife. | Джон не любил свою вторую жену. | |
The scientist | was watching | flying | birds. | Ученый наблюдал за летящими птицами. |
Если нужно описать какой-либо объект несколькими прилагательными, следует делать это в таком порядке:
Размер | Возраст | Форма | Цвет | Происхождение | Материал | Существительное |
a little | black | silk | dress | |||
маленькое | черное | шелковое | платье | |||
old | brown | Italian | leather | boots | ||
старые | коричневые | итальянские | кожаные | ботинки | ||
a huge | ancient | round | temple | |||
огромный | древний | круглый | храм |
- Определение используют после существительного, если оно выражено причастным оборотом или другой конструкцией из нескольких слов, а также в случае с некоторыми прилагательными.
Определение | Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Определение |
Your | sister | ordered | a steak | made of soya. |
Твоя | сестра | заказала | стейк, | сделанный из сои. |
The manager | was searching | for methods | of motivation. | |
Менеджер | искал | методы | мотивации. | |
They | asked | for the tickets | available. | |
Они | спросили | о доступных | билетах. |
Придаточные предложения
В придаточных предложениях сохраняется прямой порядок слов, даже если он нарушен в главном предложении.
Главное предложение | Союз | Придаточное предложение |
Mum wants to know | where | you go. |
Мама хочет знать, | куда | ты едешь. |
Tell me | where | you go. |
Скажи мне, | куда | ты едешь. |
Do you know | where | you go? |
Ты знаешь, | куда | ты едешь? |
Таким образом, базовая схема прямого порядка слов выглядит так:
Подлежащее + Сказуемое + Дополнение + Обстоятельство
Посмотрите видео, где носитель языка на понятных примерах объясняет правила построения предложений (на русском языке с английскими и русскими субтитрами):
Порядок слов в английском предложении
О чем эта статья:
8 класс, 9 класс, 10 класс, 11 класс
Составляющие английского предложения
Чтобы быть правильно понятым, нужно формулировать мысли логично — для этого познакомимся со структурой английского предложения. В каждом предложении есть два главных члена:
- Подлежащее — главное действующее лицо предложения. Проверочный вопрос: «кто?», «что?».
- Сказуемое — действие подлежащего. Проверочный вопрос: «что делать?».
Подлежащее чаще всего стоит на первом месте в предложении. Его можно выразить в двух видах:
Личные местоимения в именительном падеже: I (я), we (мы), you(ты/вы), he (он), she (она), it (это /оно), they (они). При этом в разговорной речи it может заменяться на this (это), that (то).
Неопределенные и отрицательные местоимения: someone/somebody (кто-то), no one/nobody (никто), everyone/everybody (все), something (что-то), nothing (ничего), everything (все), each (каждый).
Существительное в единственном или множественном числе:
a brother — brothers (брат — братья)
a lime — limes (лайм — лаймы)
a shop — shops (магазин — магазины)
a house — houses (дом — дома)
В зависимости от предмета или лица артикль может быть определенным, неопределенным или вовсе отсутствовать.
Сказуемое всегда выражается глаголом (разговаривать, читать, говорить, бежать) и следует за подлежащим, то есть стоит на втором месте в предложении.
- (Кто?) Они (что делали?) разговаривали. – They were talking.
- (Кто?) Я (что делает?) читаю. – I’m reading.
- (Что?) Брат (что сделает?) побежит. – Brother will run.
Сказуемое — это ключевой член предложения. Оно показывает, в какое время произошло, происходит или произойдет действие. В английском языке сказуемое может состоять из двух элементов:
- Основной или смысловой глагол — это глагол, который показывает, что делает подлежащее. Примеры:
He runs — Он бежит
We swam — Мы плавали
I want to be there — Я хочу быть там
Вспомогательный глагол — глагол, который помогает различать времена. Аналога в русском языке нет. Примеры:
Для Present Simple — do/does
Для Past Perfect — had
Для Future Continuous — will be
Второстепенные члены предложения — это те, которые поясняют главные и вносят дополнительный смысл. К второстепенным членам относят определение, дополнение и обстоятельство.
Дополнение стоит после сказуемого и отвечает на любой падежный вопрос, кроме вопросов именительного падежа. Дополнение бывает двух видов:
- Прямое дополнение отвечает на вопросы винительного падежа: «кого?», «что?».
- Косвенное дополнение отвечает на все остальные падежные вопросы: «кого?», «чего?», «кому?», «чему?» и т. д.
Чаще всего в предложении сначала следует прямое дополнение, затем косвенное. Например, вот так:
- I see a mom with she – Я вижу (кого?) маму (с кем?) с ней
- He is singing a lullaby to his child – Он поет (что?) колыбельную (кому?) своему ребенку
Определение стоит рядом с подлежащим или дополнением, описывает его свойства и отвечает на вопросы: «какой?», «чей?». В большинстве случаев определение может выражаться такими частями речи:
- прилагательными: cute (милый), funny (смешной);
- причастиями: read (прочитанный), laughing (смеющийся);
- причастными оборотами: made of milk (сделанный из молока), speaking quietly (тихо говорящий);
- числительными: second (второй), twenty (двадцать);
- существительным в притяжательном падеже: Linda’s (Линды), Mila’s (Милы);
- личными местоимениями в объектном падеже: my (мой), your (твой).
Примеры английских предложений с определениями:
- I see a stylish jacket on her — Я вижу (какую?) стильный пиджак на ней.
- My black dog barks at a passerby — (чья?) Моя (какая?) черная собака лает на прохожего
Обстоятельство может стоять в начале или в конце предложения. Оно обозначает место, причину, время, образ действия и отвечает на вопросы: «где?», «когда?», «как?», «почему?». Обстоятельство может быть выражено:
- наречием: yesterday (вчера), quickly (быстро);
- существительным с предлогом: in Turkey (в Турции), behind the wall (за стеной).
Примеры предложений на английском с обстоятельством:
- My blue parrot sit on the cupboard — Мой синий попугай сидит (где?) на шкафчике
- Today in the morning I passed the exam. — (когда?) Сегодня утром я сдал экзамен
Правила построения предложений в английском языке
Правильное построение предложений в английском языке может быть прямым или обратным. Прямой используется в утвердительных и отрицательных предложениях, а обратный — в вопросах. Рассмотрим разные схемы английских предложений.
Структура утвердительных и отрицательных предложений
Напомним, что прямой порядок слов в предложении в английском языке выглядит так:
- на первом месте — подлежащее,
- на втором — сказуемое,
- на третьем — дополнение.
В некоторых случаях обстоятельство может стоять на первом месте, а у основного глагола может появиться вспомогательный глагол.
Порядок слов в утвердительном предложении:
- Обстоятельство.
- Подлежащее (возможно с определением).
- Сказуемое.
- Дополнение (возможно с определением).
- Обстоятельство.
- My lovely uncle will congratulate grandmother in two weeks — Мой любимый дядя поздравит бабушку через две недели.
- My lovely uncle (подлежащее с определением) will congratulate (сказуемое) grandmother (дополнение) in two weeks (обстоятельство).
Порядок слов в отрицательном английском предложении тоже прямой. Чтобы показать отрицание, можно использовать частицу not, которая аналогична русской частице «не». В отрицательном предложении всегда есть вспомогательный глагол, в которому присоединяется not.
Порядок слов в отрицательном предложении:
- Обстоятельство.
- Подлежащее (возможно с определением).
- Вспомогательный глагол + not.
- Основной глагол.
- Дополнение (возможно с определением).
Как составить отрицательное предложение на английском языке:
- My lovely uncle will not congratulate grandmother in two weeks — Мой любимый дядя не сможет поздравить бабушку через две недели.
- My lovely uncle (подлежащее с определением) will not congratulate (сказуемое) grandmother (дополнение) in two weeks (обстоятельство).
Структура вопросительных предложений
На русском языке отличить вопрос от утверждения можно по интонации говорящего. Порядок слов в предложении в английском языке другой. В вопросе нужно использовать обратный порядок слов и поменять местами подлежащее и сказуемое.
Но на первое место встает часть сказуемого — вспомогательный глагол, а основной глагол остается после подлежащего. Пример:
- Ты живешь в большом доме — You live in a big house
- Ты живешь в большом доме? — Do you live in a big house?
Порядок слов в вопросительном предложении:
- Вспомогательный глагол.
- Подлежащее (возможно с определением).
- Основной глагол.
- Дополнение (возможно с определением)
- Обстоятельство.
Как составлять предложения в английском языке с вопросом:
- Will my lovely uncle congratulate grandmother in two weeks? — Мой любимый дядя поздравит бабушку через две недели?
- Will (вспомогательный глагол) my lovely uncle (подлежащее с определением) congratulate (основной глагол) grandmother (дополнение) in two weeks (обстоятельство)?
Отвечать на вопрос можно по-разному. В английском языке нельзя ответить коротко Yes/No, потому что это считается грубым тоном. Правильно построенный ответ состоит из подлежащего и вспомогательного глагола. Например, вот так:
Вопрос 1: Do you study at home? — Ты учишься дома?
Ответ 1: Yes, I do/No, I don’t — Да/Нет
Вопрос 2: Will you hug me? — Ты обнимешь меня?
Ответ 2: Yes, I will/No, I won’t — Да/Нет
Грамматические конструкции английских предложений
Как правильно строить предложения в английском языке мы уже знаем. Осталось разобраться можно ли эти правила нарушать и как это делать.
Для таких случаев есть особые грамматические структуры. Некоторые из них отражают современные языковые тенденции, и их можно использовать в неформальном общении. К ним относятся:
- contraction (сокращение),
- ellipsis (опущение),
- insert (вставка),
- preface and tag(введение и тег).
Contraction (сокращение) — привычное и понятное в большинстве случаев явление как на русском, так и на английском. Например, doesn’t и does not, you’re и you are.
Можно использовать сокращения в беседе с приятелем и на совещании. Все собеседники поймут смысл. Также при сокращении можно совместить вспомогательный глагол с модальным и добавить отрицательную частицу (not):
- Linda couldn’t’ve (could not have) known about it — Линда не могла об этом знать.
В разговорной речи можно использовать сокращение при наличии подлежащего, даже если оно выражено несколькими существительными. Например:
- The leader and his team’re going to the business event — Лидер и его команда идут на деловое мероприятие.
Ellipsis (опущение) экономит время и делает разговорную речь беглой. В этой структуре можно опустить часть традиционной конструкции английского предложения. Смысл при этом обязательно сохранить.
How are you doing? — Как ты поживаешь?
Эллипсис: How you doing? — Как ты?
I’ll see you later — Увидимся позже
Эллипсис: See you later — До скорого
Части вопросительной формы.
What do you think about it? — Что ты думаешь об этом?
Эллипсис: What you think? — Что думаешь?
Do you like it? — Тебе это нравится?
Эллипсис: Like it? — Нравится?
I don’t know — Я не знаю
Эллипсис: Don’t know — Не знаю
The delivery man is here — Курьер здесь
Эллипсис: Delivery man’s here — Курьер здесь
Is anybody there ? — Там есть кто-нибудь?
Эллипсис: Anybody there? — Есть тут кто?
Грамматические структуры в русском и английском языках не совпадают, поэтому разница между полным и эллиптическим предложением не всегда очевидна при переводе.
Можно также опускать слова в конце предложения, например:
Вопрос: Will you come to the class? — Ты придешь на класс?
Ответ: I should come. — Должна.
Insert (вставка) помогает речи звучать более плавно и логично. Может выполнять некоторые коммуникативные функции: размышление вслух, акцентирование внимания или согласие. На письме не используется.
- Well — сомнение или пауза перед тем, как вернуться к обсуждению.
Well, I don’t really want to go there — Ну, на самом деле я не хочу туда идти
Right — привлечение внимания, подтверждение согласия.
Right. Can you stop talking, please? — Итак. Не могли бы вы перестать болтать?
You hear me, right? — Ты слышишь меня, да?
I mean — перифраз, объяснение, уточнение.
I like this kind of music, I mean, rock — Мне нравится такая музыка, я имею в виду, рок
You know — убеждение в том, что слушатель понимает, о чем идет речь.
I really like live near the ocean, you know, amazing sunsets and relaxing sound — Мне действительно нравится жить у океана, ну знаете, там отличные закаты и расслабляющий шум
OK — убеждение в том, что слушатель согласен со сказанным.
We will meet at 6, OK? — Встретимся в шесть, ладно?
Now — изменение темы или возвращение к предыдущей теме.
That was excellent. Now, who wants to sing the next song? — Это было потрясающе. Ну а теперь, кто хочет спеть следующую песню?
Like — пауза, знак того, что есть еще, что добавить к обсуждению.
I didn’t join them because it was, like, dangerous — Я не пошел с ними, ведь это было, ну, опасно
Вставки можно использовать не только говорящему, но и слушающему для уточнения или поддержания диалога. Например, вот так:
Вопрос: I visited 20 countries this year — Я посетил 20 стран в этом году
Ответ: Really? — Что, правда?
Preface and tag (введение и тег) используются для того, чтобы убедиться, что слушатель понимает, о чем идет речь.
Preface — вводное слово или фраза. Пример:
- That crazy shop, what’s it called? — Тот невероятный магазин, как он называется?
Tag — слово (фраза), следующее после основного высказывания:
- What is he doing, that guy? — Что он делает, этот парень?
Вводная фраза или слово можно также использовать для введения новой темы. Вот так:
- Russia, what a big country it is! — Россия, какая большая страна!
источники:
http://skyeng.ru/articles/5-prostyh-pravil-poryadka-slov-v-anglijskom/
http://skysmart.ru/articles/english/poryadok-slov-v-angliyskom-predlozhenii
Английские Словосочетания, Примеры (Make, Do и Large)
Английские словосочетания — коллокации (collocations) — последовательность слов, употребляемых вместе, естественная для языка.
Co — означает вместе, location — место. Классический пример: strong tea (крепкий чай). Почему не powerful tea? Это необъяснимо, но так уж сложилось. А для компьютера наоборот, естественным словосочетанием является a powerful computer ( strong computer ).
Правильное употребление словосочетаний очень важная область в изучении языка, так как употребление неправильных сочетаний приводит к разного рода неловкостям. Вас конечно поймут, даже если вы не грамотно составите слова, но звучать это будет неестественно, где-то даже смешно.
Сложность изучения и употребления коллокаций состоит в том, что нет никаких особых правил на этот счет, логически бывает необъяснимо, почему пара одних слов сочетается, а других, казалось бы, таких же по смыслу — не сочетается. Поэтому их приходится учить, но учить английские словосочетания на самом деле проще, чем отдельные слова (читайте статью Effortless English)
Английские словосочетания в словарях
Некоторые словари стали добавлять разделы коллокаций с конца 40-х годов прошлого века. Например словарь Longman dictionary выделяет такую колонку, где дает некоторые устойчивые английские словосочетания:
Но все словосочетания на все случаи жизни невозможно переписать в словарь, для правильного употребления нужно развивать чувство языка, которое появляется при постоянном чтении и прослушивании большого количества аудиоматериала.
Английские словосочетания c big, large и great
Возьмем, например, слова которые означают «большой». Казалось бы — выбирай любое, которое больше нравится, но нет, они хоть и совпадают по смыслу, но применяются в различных ситуациях. Скажем, говоря о еде и одежде, надо употреблять large:
Словосочетания с BIG часто означают события или происшествия:
a big accomplishment — большое достижение;
a big decision — важное решение;
a big disappointment — большое разочарование;
a big failure — большой провал;
a big improvement — большой шаг вперед;
a big mistake — большая ошибка;
a big surprise — большой сюрприз.
Словосочетания со словом GREAT часто выражают чувства или качества.
Great + feelings
great admiration — большое восхищение;
great anger — сильный гнев;
great enjoyment — большое удовольствие;
great excitement — большое волнение;
great fun — очень весело;
great happiness — большое счастье;
great joy — большая радость.
Great + qualities
in great detail — очень подробно;
great power — великая мощь;
great pride — большая гордость;
great sensitivity — большая чувствительность;
great skill — великое мастерство;
great strength — большая сила;
great understanding — большое понимание;
great wisdom — великая мудрость;
great wealth — огромное богатство.
Словосочетания с LARGE часто означают числа и измерения.
a large amount — большое количество;
a large collection — большая коллекция;
a large number (of) — большое количество (из);
a large population — большая популяция;
a large proportion — большая часть;
a large quantity — большое количество;
a large scale — большой диапазон.
Английские словосочетания с глаголами make и do
Другими очень распространенными примерами являются глаголы do и make. Как правило, make относится к вещам, которые можно создать, сотворить (make a cup of coffee), а do относится к выполнению разного рода задач (do my homework). Тем не менее, есть много исключений из этого правила.
Примеры:
Почему заправить кровать будет to make a bed, будто мы собираемся сконструировать эту кровать.
They made an exception — они сделали исключение. Исключение — это не вещь, которую можно сделать, это позволение нарушить правила.
Эти два глагола — make и do являются яркими примерами устойчивых словосочетаний. Вот еще много примеров с этими глаголами:
Употребление английских словосочетаний. Ошибки
Правильное использование устойчивых словосочетаний покажет носителям языка ваше превосходное владение английским языком, и, безусловно, произведет на них хорошее впечатление. Конечно, если вы общаетесь с другими не-носителями языка, то способность использовать коллокации становится менее важной.
Это не значит, что правильное использование словосочетаний не важно, оно просто не так важно, как, скажем, глагольные времена. Представим, что мы говорим о будущей встрече в среду в пять часов и произносим два предложения с ошибками:
В обоих предложениях есть ошибки, но в первом — временная ошибка — вместо использования будущего времени, употреблено прошлое, а во втором — применено не то словосочетание, вместо made an appointment — done an appointment.
Результат первого предложения — это срыв встречи, очень серьезная ошибка, ну а во втором случае (ошибка сочетания слов) никакого особо плохого результата не предвидится — вас поймут правильно.
Существует целый мир устойчивых английских словосочетаний. Познание этого мира важно, потому что оно приводит к более свободному и уверенному владению английским языком.
Что такое collocations или устойчивые словосочетания в английском языке
Вам знаком термин collocation (коллокация) в английском? Collocations — устойчивые словосочетания в английском языке. В этой статье мы расскажем, какие бывают коллокации, зачем их нужно учить и какими ресурсами при этом пользоваться.
Что такое collocations в английском языке и зачем их учить
Collocations или коллокации — это грамматически и лексически правильные словосочетания. Причем такие выражения есть во всех языках. Например, русский язык: пирожок лежит на столе, но кувшин стоит на столе, зато мы можем принять душ и в то же время принять лекарство и т. д. В английском языке словосочетания «работают» так же: мы говорим high temperature (высокая температура), а не tall temperature; take a photo (сфотографировать), а не make/do a photo; tell the truth, а не say/speak the truth.
Мы должны учить collocations, чтобы:
Вы учитесь говорить правильно и естественно, изучая устойчивые словосочетания в английском. Так, например, словосочетания do a mistake (делать ошибку) и make exercises (делать упражнения) грамматически правильные, однако для носителей языка они будут звучать неестественно, ведь нужно говорить make a mistake и do exercises.
Легче запоминать слова
Учить слова в отрыве от контекста сложнее, чем в устойчивых словосочетаниях. Наш мозг гораздо быстрее запоминает связанные блоки информации, а не разрозненные отрывочные знания. К тому же, когда вы учите отдельные слова, вы не знаете, как их в итоге использовать. То есть вы получаете набор материала, из которого непросто бывает собрать устойчивую конструкцию. Заучивая collocations, вы получаете шаблоны, по сути, целые отрывки предложений, из которых легче построить фразу.
Точнее выражать свои мысли и быть понятым
Знание устойчивых выражений позволит вам лучше выражать свои мысли на английском языке и при этом быть понятым собеседником. Так, носителю языка будет понятно, что кто-то нарушает закон, если вы скажете break the law, а не destroy the law. В некоторых случаях употребление несочетающихся друг с другом слов может привести к непониманию между собеседниками.
Какими бывают коллокации в английском языке
В английском есть несколько видов collocations. Знать их нужно для того, чтобы при изучении новых слов понимать, на что нужно обращать внимание: с какими частями речи могут быть сочетания с этими словами. Выделяют следующие основные типы collocations:
-
Наречие + прилагательное (adverb + adjective)
Оба слова в коллокации характеризуют предмет.
Примеры словосочетаний: utterly stupid — крайне глупый, easily available — легкодоступный, bitterly cold — ужасно холодный, сильный мороз. А еще много сочетаний наречий и прилагательных мы собрали в статье «Intensifying adverbs, или Особенности употребления усилительных наречий в английском языке».
Прилагательное + существительное (adjective + noun)
Это сочетание используется, чтобы назвать предмет (существительное) и дать ему характеристику (прилагательное).
Примеры словосочетаний: a powerful engine — мощный двигатель, strong smell — сильный запах, a heavy smoker — заядлый курильщик.
Существительное + существительное (noun + noun)
Такие словосочетания часто употребляются с предлогом of, но бывают и без предлогов. В коллокациях типа «существительное + существительное» важно запомнить порядок слов и не менять их местами.
Примеры словосочетаний: a bar of soap — брусок мыла, round of applause — аплодисменты, взрыв аплодисментов, river bank — берег реки.
Глагол + существительное (verb + noun)
Пожалуй, самые важные collocations в английском языке — сочетание глагола и существительного. Они выражают действие и называют предмет, над которым это действие производится. Глагол — одна из самых важных частей речи, поэтому от правильного его выбора зависит, поймет ли вас собеседник.
Примеры словосочетаний: to receive education — получить образование, to commit a crime — совершить преступление, to drive a bargain — заключить сделку.
Глагол + выражение с предлогом (verb + expression with preposition)
На эти выражения тоже следует обратить особое внимание: они аналогичны предыдущим. Только между глаголом и существительным будет предлог (не всегда логичный для русскоговорящих).
Примеры словосочетаний: to burst into tears — разрыдаться, to drive anybody to crime — довести кого-то до преступления, to fill with joy — наполниться радостью.
Существительное + глагол (noun + verb)
Эта группа отличается от предыдущих двух порядком слов: сначала идет существительное, потом глагол. Словосочетания называют предмет (существительное) и указывают, какое действие он выполняет (глагол). Менять части речи местами нельзя, так как в этом случае полностью теряется смысл предложения.
Примеры словосочетаний: a plane takes off — самолет взлетает, a dog barks — собака лает, priсes fall— цены падают.
Глагол + наречие (verb + adverb) и наречие + глагол (adverb + verb)
Эта группа слов называет действие (глагол) и описывает его (наречие).
Примеры словосочетаний: to rain heavily — сильно льет (дождь), to place gently — аккуратно положить, distinctly remember — отчетливо помнить, flatly refuse — категорически отказаться.
Как учить collocations в английском языке
Если мы вспомним, что в английском языке более 500 тысяч слов, и посчитаем, сколько с ними может быть словосочетаний, получится огромная цифра. К счастью, для общения на английском языке вам не нужно знать абсолютно все слова и коллокации с ними. К тому же даже слона можно съесть по кусочкам, а английский и подавно поддастся вам, если разбить изучение collocations на небольшие удобоваримые порции. Мы предлагаем несколько приемов, которые облегчат вашу работу по изучению collocations.
1. Использовать словарь устойчивых английских словосочетаний
Чтобы узнать, с какими словами «сотрудничает» слово, посмотрите в специальный словарь, например, на сайте englishcollocation.com. Ресурс хорош тем, что указаны не просто словосочетания, а примеры предложений с ними. При этом все коллокации разбиты на группы по частям речи, употребляемым с указанным вами словом.
Оксфордский онлайн-словарь коллокаций английского языка — еще один надежный источник информации. Тут также приведены разные части речи, которые могут употребляться с введенным вами словом, а также указаны примеры употребления.
Можно также использовать сайт prowritingaid.com. Введите слово, с которым хотите получить collocations. В открывшемся окне вы увидите список слов, с которыми оно сочетается, разбитых на группы по принадлежности к частям речи.
Еще один проверенный ресурс englishclub.com. Здесь собраны словосочетания в алфавитном порядке. Это не так удобно, как на предыдущих сайтах, но все равно пригодится для обучения. Настоятельно рекомендуем заглянуть и на другую страницу этого сайта, где вы найдете наиболее часто употребляемые collocations. Этот список лучше выучить наизусть, словосочетания пригодятся вам для повседневного общения.
Если вы собираетесь использовать английский в научных целях, вам пригодится Academic Collocation List, который можно совершенно бесплатно скачать по указанной ссылке. А если вам нужны коллокации для повседневного общения, возьмите на вооружение этот список.
2. Учить коллокации при изучении новых слов
Запомнить любое слово будет легче, если вы будете учить его в сочетании с другими словами. При изучении новой лексики загляните на указанные выше сервисы и выпишите себе несколько словосочетаний.
3. Слушать материалы на английском языке
Чем больше аудиоматериалов вы слушаете, тем больше полезных collocations будете запоминать. Вспомните, ведь словосочетание fast food мы слышим настолько часто, что никому в голову не придет сказать quick food. Вы можете слушать аудиоматериалы на одном из 6 сайтов с подкастами на английском языке или смотреть видео на одном из ресурсов из нашей подборки сайтов с видеоматериалами.
4. Читать материалы на английском
Текст на английском — лучший источник коллокаций. При чтении текста срабатывает зрительная память, а именно она лучше всего развита у многих людей. Вы видите словосочетания в «естественной среде обитания», поэтому они будут легко запоминаться. Наш совет: даже если вы читаете для удовольствия, а не для обучения, старайтесь иногда делать паузы, обращать внимание на то, как используются слова.
5. Составлять интеллект-карты
Проще всего будет учить collocations, взаимосвязанные между собой. Вы можете сгруппировать слова по теме или по слову, которое используется в словосочетаниях. Так, например, можно составить список коллокаций со словом take и нарисовать mind-map от руки, пока вы будете это делать, словосочетания будут запоминаться.
6. Учить словосочетания, как слова
Вы можете воспользоваться одним из 15 предложенных нами приемов изучения английских слов для изучения collocations. Выберите наиболее удобный для вас, и дерзайте!
7. Выполнять тесты
Тесты покажут, насколько хорошо вы знаете коллокации. Например, можно воспользоваться следующим ресурсом better-english.com. На нем приведен небольшой сборник тестов на collocations. Кроме того, почти на каждом обучающем ресурсе найдется парочка тестов на эту тему, поэтому можно просто ввести в поисковик запрос «collocations quiz» и воспользоваться результатами поиска.
Как вы успели убедиться из нашей статьи, изучать collocations или устойчивые словосочетания в английском языке очень полезно и несложно. Пользуйтесь предложенными нами приемами и ресурсами регулярно, и у вас не возникнет никаких проблем с изучением коллокаций. Если же вы хотите изучать язык под руководством опытного наставника, приглашаем учить английский язык по Скайпу в нашей школе.
Урок 111. Словосочетания с именами существительными в английском языке
Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.
Особенности английских словосочетаний
Очень часто многие идеи в английском выражаются сочетанием двух существительных, при этом первое является определением и описывает следующее за ним имя существительное, например:
kitchen table – кухонный стол
milk chocolate – молочный шоколад
Иногда на месте определения может стоять несколько имен существительных:
open space exploration – изучение открытого космоса
family issues research project – проект по исследованию семейных вопросов
Как видите, последнее слово оказывается первым в русском переводе. Оно же является главным в словосочетании.
Это интересно! Подобные сочетания из имен существительных популярны в газетных заголовках, поскольку это экономит место:
Florida school shooting — стрельба в школе во Флориде
Иногда в комбинации нескольких имен существительных необходим предлог или притяжательный падеж, например:
a feeling of liberty – чувство свободы
news from home – новости из дома
goat’s milk – козье молоко
Запомните, притяжательный падеж в составных фразах используется, если речь идет о вещах, которыми пользуется человек или животное, а также когда речь идет о продуктах, которые животные производят:
a women’s magazine – женский журнал (т. е. журнал для женщин)
a cat’s toy – игрушка для кота
С частями тела человека или животного тоже используется притяжательный падеж:
a man’s hand – мужская рука
a giraffe’s neck – шея жирафа
Если речь идет об убитых животных, использованных для производства чего-либо, притяжательный падеж не нужен:
chicken meat – куриное мясо
snake skin – змеиная кожа
Важно! При произношении подобных словосочетаниях ударение делается на первое слово:
a ‘shoe factory – обувная фабрика
an ‘orange juice – апельсиновый сок
Исключения:
a child’s ‘bicycle – детский велосипед
a fruit ‘pie – фруктовый пирог
a garden ‘chair – стул для сада
Впрочем, иногда от ударения зависит смысл фразы:
an ‘English teacher – учитель английского
an English ‘teacher – учитель-англичанин
Некоторые составные имена существительные вам уже знакомы — они пишутся в одно слово и переводятся также:
bedroom – спальня (комната с кроватью)
seaside – побережье (берег моря)
Некоторые составные имена существительные пишутся через дефис: a letter-box. Важно помнить, что дефис в современном английском языке встречается все реже. Составные имена существительные поэтому могут быть написано как слитно, так и раздельно. Таким образом у некоторых слов есть целых три варианта написания:
playground play ground play-ground
Важно! В уроке приведены общие правила использования составных фраз. Помните, что в английском языке много исключений. Если вы не уверены, какой вариант фразы стоит использовать, проконсультируйтесь со словарем.
Задания к уроку
Упражнение 1. Перефразируйте, используя только имена существительные
- water that contains minerals
- plants in the house
- an office that sells tickets
- the bus to the airport
- a room for having a bath
- a table in the corner
- the fur of a fox
- a book about history
Упражнение 2. Переведите.
- гоночный автомобиль
- цены на нефть
- книжный магазин
- автомобильная авария
- коровье молоко
- очки от солнца
- одежда для детей
- куриное яйцо
- mineral water
- house plants
- a ticket office
- the airport bus
- bathroom
- a corner table
- fox fur
- a history book
Ответ 2.
- a race car
- oil prices
- a book shop
- a car crash
- cow’s milk
- sun glasses
- children’s clothes
- a hen’s egg
[spoiler title=”источники:”]
http://englex.ru/collocations/
http://linguistpro.net/slovosochetaniya-s-imenami-sushhestvitelnymi-v-anglijskom-yazyke
[/spoiler]
Сегодня мы поговорим о порядке слов в английских словосочетаниях и почему важно его соблюдать. В прошлый раз я рассказала вам об американском мосте, название которого может быть переведено двояко. Мы обсудим, в чем заключалась загвоздка, и разберемся, как избегать подвохов в похожих ситуациях.
Мост первый
Итак, название моста гласило
Afro— American War Veteran Bridge
Проехав через мост, я осознала, что все еще размышляю на тему, когда имела место быть эта самая афро-американская война и, самое главное, в какой стране она происходила (?!).
Правила про английские словосочетания
Если мы говорим о цепочке из нескольких определений (прилагательных или существительных в разных комбинациях), здесь важно учитывать 2 момента:
1. порядок слов
Сравним 2 словосочетания:
Cane sugar и Sugar cane
В первом случае это тростниковый сахар (по аналогии с такими словосочетаниями, как beet sugar, raw sugar, brown sugar), а во втором — сахарный тростник.
А формально разница между этими двумя словосочетаниями в английском языке – только в порядке слов!
2. разложение на составляющие
Когда в словосочетании несколько определений (прилагательных или существительных в роли определений) и они встроены одно в другое, как в примере с мостом, – тогда важно разобраться, на какие составляющие раскладывается эта цепочка, чтобы не исказить смысл словосочетания.
Название моста можно разложить на части следующими способами:
1) Afro-American War … Veteran … Bridge
2) Afro— American … War Veteran … Bridge
Если мысленно разложить словосочетание на составные части так, как это сделано в первом примере, то получится «мост, названный в честь ветеранов афро-американской войны».
А если вторым способом – тогда «мост, названный в честь афро-американских ветеранов войны».
И вот об эту самую возможность разночтения в длинных английских словосочетаниях я и споткнулась, когда проезжала через мост. Автоматически разложив название на составляющие первым способом, я обнаружила, что в названии заключена какая-то неизвестная мне афро-американская война.
Меня озадачила невозможность вспомнить детали, вроде времени и места ее проведения. И только через некоторое время до меня дошло, что моя первоначальная интерпретация названия не соответствовала действительности.
Как правильно заметили в комментариях к прошлой статье, войны между Америкой и Африкой никогда не было. И речь здесь идет вовсе не о мифической войне, а о ветеранах — афро-американцах.
Вот так и понимаешь, что даже закаленные бойцы на фронте английского языка иногда запросто попадают в сети, расставленные этим самым языком. Но это совсем не повод его не изучать.
Мост второй
Самое интересное, что на той же дороге мне попался еще один мост с похожим названием. На этот раз это был Jewish War Veteran Bridge.
По аналогии с первым примером, название моста может быть разложено на составляющие двумя способами:
- Jewish War … Veteran … Bridge
- Jewish … War Veteran … Bridge
В первом случае получаем «мост, названный в честь ветеранов еврейской войны», а во втором — «мост, названный в честь еврейских ветеранов войны» (что в данном случае и подразумевалось).
Самое интересное, что с грамматической точки зрения оба варианта разложения на части – правильны. А это значит, что без знания контекста (какая все-таки война реально имела место быть) невозможно точно вывести из названия, что именно имелось в виду.
Соответственно, чтобы избегать неправильной интерпретации высказываний в английском языке, обязательно учитывайте контекст!
Ранее я публиковала статьи и о других особенностях английского, зачастую вызывающих затруднения:
- путаница с долгими и краткими гласными,
- слова, которые в разных ситуациях могут произноситься по-разному.
Оставайтесь на связи!
Чтобы не пропустить выход статей с новыми практическими заданиями по английскому, вы можете подписаться на получение обновлений сайта.
В статье разберёмся, что такое словосочетания в английском языке и как их использовать в английской грамматике.
Что это такое
Словосочетания английских слов строятся по 6 схемам:
Примеры устойчивых выражений в английском
Такие выражения нужно запомнить: они могут не иметь смысла в буквальном переводе, но носители их часто используют. Приведём 10 примеров:
Это одна из основных тем в английском для начинающих, в которой нужно разбираться. А чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с подборкой полезных словосочетаний.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через Вконтакте