Как составить диалог по английскому языку про погоду

Диалог о погоде на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения о погоде в англоязычной стране. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.

В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог о погоде» между двумя людьми на английском языке с переводом.

Тематическая лексика

Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке — так вам будет проще вести диалог о погоде на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре о погоде на английском языке:

Используемые слова и фразы для диалогов о погоде
Английский	Русский
What is the weather like?	Какая погода?
Changeable	переменчивая
Superb	чудесная
Inclement	суровая
Miserable	отвратительная
hot	жаркая
sunny	солнечная
cool	прохладная
cloudy	облачная
windy	ветреная
rain, rainy	дождь, дождливая
What a surprise	Какой сюрприз
umbrella	зонт
mild	мягкий
sunshine	солнечный свет
clear	ясное, чистое
cloudless	безоблачное
to clear up	проясняться, расчищаться (о небе)
to brighten	светлеть
mist	дымка
raw	промозгло
rain clouds	дождевые тучи
snow clouds	снеговые тучи
overcast	затянутое тучами
to darken	темнеть
pouring	проливной
drizzle	морось
thunderstorm	гроза
lightning	молния
thunder	гром
sunshower	грибной дождь
rainbow	радуга
puddle	лужа
mud	грязь
snowfall	снегопад
blizzard	метель
black ice	гололед
slush	слякоть
hail	hail – град
The weather is warm	Погода теплая
The weather is gloomy	Погода хмурая
It never rains but it pours	начался дождь — ожидай ливня
Calm before the storm	затишье перед бурей

С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог о погоде на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «О погоде» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.

Короткие диалоги о погоде на английском

Вариант 1

– Fairly mild for the time of year.

– Yes. Quite different from the forecast.

– They say we’re in for snow.

– Let’s hope it keeps fine for the weekend.

Перевод:

– Весьма мягкая погода для этого времени года.

– Да. Погода отличается от прогноза.

– Говорят, что ожидается снег.

– Будем надеяться, на выходных сохранится хорошая погода.

Вариант 2

– It seems to be clearing up.

– It makes a change, doesn’t it?

– Apparently it’s going to turn colder.

– Still, another month should see us through the worst of it.

Перевод:

– Кажется, проясняется.

– Погода меняется, не так ли?

– По-видимому, похолодает.

– И еще один месяц нам придется терпеть худшую погоду.

Вариант 3

– Nice and bright this morning.

– Yes. Much better than yesterday.

– The wind’ll probably get up later.

– As long as it doesn’t rain.

Перевод:

– Солнечно этим утром.

– Да. Гораздо лучше, чем вчера.

– Наверное, позже поднимется ветер.

– Если только дождь не пойдет.

Вариант 4

– It’s good to see the sun again.

– A big improvement on what we’ve been having.

– It’s supposed to cloud over this afternoon.

– I didn’t think it would last.

Перевод:

– Здорово, что снова можно видеть солнце.

– Большое улучшение в отличие от того, что у нас было.

– Предполагается, что будет облачно сегодня днем.

– Я и не думал, что такая погода надолго.

Вариант 5

– Did you have good weather in Italy?

– Well, it was good for December. It was cold but sunny.

– Did it rain?

– No, it didn’t. It was dry.

Перевод:

– У вас была хорошая (вы имели) погода в Италии?

– Ну, она была хорошая для декабря. Было холодно, но солнечно.

– Шел дождь?

– Нет. Было сухо.

Вариант 6

– I’m late for work. Where’s my umbrella?

– But it’s going to be hot and sunny today, Sandy.

– Why do you want your umbrella?

– Hot and sunny? I don’t believe it.

– Yesterday, I didn`t take my umbrella and it rained.

– So, l’m going to take it today.

– Ah, there it is. OK. Bye.

Перевод:

– Я опаздываю на работу. Где мой зонт?

– Но будет жарко и солнечно сегодня, Сэнди.

– Зачем тебе нужен твой зонт?

– Жарко и солнечно? Я не верю этому.

– Вчера я не взяла мой зонт и был дождь.

– Так что, я собираюсь взять его сегодня.

– А, вот он. OK. Пока.

Диалог о погоде одежды на английском

Диалог на английском языке о погоде (About the weather) понадобится каждому.

– Hey, guys, we’ re lucky today. The weather is fine. It’s ideal for our picnic.

– Yes, Mark. The sky is clear today and the breeze is so gentle. What could be better! Let’s sit on the blanket and eat our sandwiches and fruit.

– Is it always like that in this place, Polly?

– Certainly not. It depends on a season and on a month. It’s spring, the middle of May now. So it could be damp, rainy now and even stormy sometimes.

– You don’t say so! Stormy? Do you mean thunderstorms with lightnings?

– Oh yes. And clouds and heavy showers as well. But most of the time the weather in spring is wonderful and quite warm, with a lot of sunshine. Summers are always sunny and hot here.

– Summer is my favourite season. The weather is absolutely fantastic in my country and the nature is fabulous! And how about autumns?

– In autumn it’s windy, chilly, wet and grey as a rule. The temperature can drop to zero at nights. As for winters… well… They are always different. It could be rather mild this year but extremely cold – the next year.

– Do you have much snow? It is my dream to celebrate Christmas when there is white snow outside. It feels like a fairy-tale.

– Then you should come here for your Christmas vacation. We have much snow and sometimes even terrible snowstorms. Kids have much fun making snowmen and playing snowballs. But I prefer to stay indoors in winter, I barely go out.

– Thank you for the invitation, Polly.

Перевод:

– Эй, ребята, нам сегодня повезло. Погода отличная. Идеальная для пикника.

– Да, Марк. Небо ясное, и ветерок такой нежный. Что может быть лучше! Давайте сядем на одеяло и съедим наши сэндвичи и фрукты.

– В этих местах всегда так, Полли?

– Конечно же, нет. Все зависит от сезона и месяца. Сейчас весна, середина мая. Поэтому сейчас может быть и сыро, дождливо, и иногда даже может быть шторм.

– Что ты говоришь! Шторм? Ты имеешь в виду грозы с молниями?

– О да. И еще тучи и сильные ливни. Но большую часть времени погода весной замечательная и довольно теплая, и очень солнечная. Лето здесь всегда солнечное и жаркое.

– Лето – мое любимое время года. Погода просто фантастическая в моей стране, а природа восхитительная! Как насчет осени?

– Осенью, как правило, ветрено, прохладно, мокро и мрачно. Температура может опускаться до нуля по ночам. Ну а зимы… что ж… Они всегда разные. В этом году она может быть довольно мягкой, но крайне холодной – в следующем году.

– У вас бывает много снега? Я мечтаю отпраздновать Рождество, когда за окном лежит белый снег. Похоже на сказку.

– Тогда тебе нужно приехать сюда на рождественские каникулы. У нас много снега и иногда даже ужасные метели. Дети веселятся, когда лепят снеговиков и играют в снежки. Но я предпочитаю оставаться дома зимой, и редко выхожу.

– Спасибо за приглашение, Полли.

Диалог на английском о погоде

Погода — одна из любимых тем разговора в Великобритании и Америке.

Mary: Hi Jeanne! Yes, I hear you quite well. How are you?

Jeanne: I’m fine, thank you! And how are you?

Mary: I’m also well, thanks! How’s the weather in Ottawa today?

Jeanne: It’s a fine weather, but it’s a bit rainy. How about London? Is the weather good there?

Mary: You know, as usual. It’s quite foggy and chilly. I wish it was summer.

Jeanne: Yes, I remember. Summer in London is gorgeous. Of course, it rains sometimes, but I still like the temperature. It’s fine and I feel comfortable.

Mary: How is summer in Ottawa? I think it should be nice.

Jeanne: Well, it is nice, of course. It can also rain sometimes or be cloudy, but in general it’s warm and sunny.

Mary: I’d like to visit you this summer, perhaps in the middle of July. Will it convenient? It’s the end of March now. I think by summer I’ll pass all my exams so I’ll have a lot of free time.

Jeanne: Of course, it would be great! Come to Ottawa. I’m sure, you’ll love the city.

Mary: That’s wonderful. Ok, then, I’ll start looking for cheap tickets online.

Jeanne: Is Marcos coming with you?

Mary: No, he’ll be visiting his relatives in Barcelona this summer. He is here, by the way. Do you want to talk to him?

Jeanne: Sure, I haven’t heard from him for quite a while.

Marcos: Hi Jeanne! How’s life?

Jeanne: Hi there, Marcos! All is well, thank you! How about you? Are you enjoying life in London?

Marcos: I’m also well, thank you! I like it here, though it gets chilly and humid sometimes. You know, I’m a Spanish guy. I like the sun and heat.

Jeanne: Oh, I see. That’s why you’re planning to go to Barcelona this summer.

Marcos: Yes, that’s the reason. I hope to swim a lot in the warm Mediterranean Sea and to rest under the Spanish sun and palm trees. I can’t wait to get there.

Jeanne: Sounds tempting. I’m a bit jealous, though Canadian climate is also quite good. It’s mild and continental. We have warm summers and cold winters here in Ottawa.

Marcos: I know, I’d like to come sometimes and visit you there, maybe even in winter, to experience real snowfalls. However, at the moment I miss hot summers of my homeland.

Jeanne: I understand. Mary doesn’t seem to like the heat, though. She is planning to come to Canada in summer.

Marcos: Yes, she is a real English person. She enjoys endless mists and humidity. I guess, she is just used to it. Anyway, I hope to get her visit Barcelona sometimes. She just doesn’t know what she’s missing.

Mary: Don’t be silly, Marcos. I’m not going to this hell-fire. You know I can’t stand the heat at all.

Jeanne: It’s worth trying, Marcos. Though, as far as I know Mary, she is not the kind of a person who loves the heat.

Marcos: You’re right, Jeanne. That’s exactly what she’s just said to me. You know your friend better than me. I will definitely miss her in Barcelona. But that’s her choice. If I feel too lonely, then I’ll buy the tickets to Ottawa, I guess.

Jeanne: Yes, that’s fine. I have enough space for both of you. So if you make up your mind, come also to Ottawa. I’m sure you’ll like the weather here because it isn’t as humid as in London and rains are also rare. And, most importantly, there is no smog here.

Перевод:

Мария: Привет, Жанна! Да, я тебя хорошо слышу. Как поживаешь?

Жанна: Я в порядке, спасибо! А как ты?

Мария: Я тоже хорошо, спасибо! Как там погода в Оттаве сегодня?

Жанна: Погода хорошая, но немного дождит. А как насчет Лондона? Там погода хорошая?

Мария: Ты знаешь, как обычно. Довольно туманно и холодно. Я хотела бы, чтобы уже было лето.

Жанна: Да, я помню. Лето в Лондоне великолепно. Конечно, иногда дождит, но мне все равно нравится такая температура. Так хорошо, и я чувствую себя комфортно.

Мария: Как летом в Оттаве? Я думаю, что должно быть хорошо.

Жанна: Ну, конечно, хорошо. Может также иногда дождить или быть облачно, но в целом тепло и солнечно.

Мария: Я бы хотела к тебе в гости этим летом, возможно, в середине июля. Будет ли это удобно? Сейчас конец марта. Я думаю, к лету я сдам все свои экзамены, так что у меня будет много свободного времени.

Жанна: Конечно, было бы здорово! Приезжай в Оттаву. Я уверена, тебе очень понравится город.

Мария: Замечательно. Хорошо, тогда начну искать дешевые билеты онлайн.

Жанна: Поедет ли Маркос с тобой?

Мария: Нет, он будет в гостях у родственников в Барселоне этим летом. Он кстати здесь. Хочешь поговорить с ним?

Жанна: Конечно, я уже давно его не слышала.

Маркос: Привет, Жанна! Как жизнь?

Жанна: Привет, Маркос! Все хорошо, спасибо! Как у тебя? Нравятся ли тебе жизнь в Лондоне?

Маркос: Я тоже хорошо, спасибо! Мне здесь нравится, хотя иногда бывает холодно и влажно. Ты же знаешь, я испанский парень. Я люблю солнце и тепло.

Жанна: О, понятно. Вот почему ты планируешь отправиться в Барселону этим летом.

Маркос: Да, по этой причине. Я надеюсь много плавать в Средиземном море и отдыхать под испанским солнцем и пальмами. Уже не могу дождаться, чтобы попасть туда.

Жанна: Звучит заманчиво. Я немного завидую, хотя канадский климат тоже весьма хороший. Он мягкий и континентальный. У нас в Оттаве теплое лето и холодная зима.

Маркос: Я знаю, я хотел бы как-нибудь приехать и навестить тебя там, может быть, даже в зимнее время, чтобы испытать реальные снегопады. Тем не менее, на данный момент мне не хватает жаркого лета моей родины.

Жанна: Я понимаю. Марии, кажется, все же не нравится тепло. Она планирует приехать в Канаду в летний период.

Маркос: Да, она настоящий английский человек. Она любит бесконечные туманы и влажность. Я думаю, она просто привыкла к этому. Во всяком случае, я надеюсь как-нибудь свозить её в Барселону. Она просто не знает, что она упускает.

Мария: Не говори глупостей, Маркос. Я не собираюсь в это адское пекло. Ты же знаешь, я не переношу жару.

Жанна: Стоит попробовать, Маркос. Хотя, насколько я знаю, Мария, не из тех, кто любит тепло.

Маркос: Ты права, Жанна. Именно это, она мне только что сказал. Ты знаешь свою подругу лучше меня. Я определенно буду скучать по ней в Барселоне. Но это ее выбор. Если я почувствую себя слишком одиноко, то думаю куплю билеты в Оттаву.

Жанна: Да, хорошо. У меня есть достаточно места для вас обоих. Так что если решишься, приезжай тоже в Оттаву. Я уверена, вам понравится здесь погода, потому что тут не так влажно, как в Лондоне, а также редко идут дожди. И главное, нет никакого густого тумана.

Диалоги про погоду на английском

Вариант 1

John: Hi Mandy! What’s the weather like today? / Привет, Мэнди! Какая сегодня погода?

Mandy: Hi John! It’s very sunny and hot today. / Привет, Джон. Сегодня очень солнечно и жарко.

John: Oh, I don’t like hot weather. I prefer when it’s cool and cloudy. / О, мне не нравится жаркая погода. Я предпочитаю, когда прохладно и облачно.

Mandy: Me too. I also like rain. I think tomorrow will be windy and not very hot. / Я тоже. А еще мне нравится дождь. Я думаю, завтра будет ветрено и не очень жарко.

John: I hope so. / Надеюсь.

Mandy: Oh, look! There are many clouds in the sky now… / О, смотри! На небе сейчас столько облаков…

John: And it’s dark. It’s raining! / И стало темно. Идет дождь!

Mandy: What a surprise! Good that I have my umbrella with me. / Какой сюрприз! Хорошо, что у меня есть с собой зонт.

Вариант 2

A: It’s so hot today! – Сегодня так жарко!

B: It’s the perfect weather to go to the pool. – Отличная погода, чтобы пойти в бассейн.

A: Let’s go! I don’t like summer. – Пойдем! Я не люблю лето.

B: Why not? I love summer. – Почему нет? Я люблю лето.

A: I sweat a lot and then get sick from the air conditioner. – Я много потею и затем простываю от кондиционера.

B: So you prefer winter? – Так ты предпочитаешь зиму?

A: No. It’s too cold in the winter. – Нет. Зимой слишком холодно.

B: What time of the year do you like then? – Какое время года тебе нравится тогда?

A: Spring, the weather is pleasant and there are flowers everywhere. – Весна, погода приятная и везде цветы.

B: True, the flowers look beautiful in the spring. – Правда, цветы красиво смотрятся весной.

Диалог жалоба о погоде на английском

Разговор о погоде — самый безопасный способ начать светскую беседу. Англичане почти гордятся своим плохим климатом и очень любят на него жаловаться.

– Good morning, Mrs Williams. How are you this morning?

– I’m quite all right, thank you, Mr Jones. And how are you?

– Fine, too, thank you. Nice day, isn’t it?

– Absolutely lovely. Much warmer than yesterday, I believe, though a bit misty. Have you heard the weather forecast for today by the way?

– Yes, I have. It says the early morning mist is to clear before noon and the rest of the day will be bright and sunny with the temperature between 15° С and 17° C.

– Well, I can’t get used to such weather. It can change several times a day. It may be hot in the morning and very cold in the evening.

– Yes, that’s just what happened yesterday.

– And weather forecasts aren’t very helpful, are they?

– No, not very often. But there’s nothing to be done, you’ll have to put up with it.

– Good, what’s the outlook for tomorrow?

– It says there will be little change, so I believe we may have a few fine days after all.

– Splendid. A fine weekend is just what we all need, don’t we?

– Oh, yes, quite true. Good-bye, Mrs Williams.

– Good – bye, Mr Jones.

Перевод:

– Доброе утро, мисс Уильямс. Как вы этим утром?

– Я в порядке, спасибо, мистер Джонс. А вы как?

– Прекрасно, спасибо. Хороший день, правда?

– Безусловно. Намного теплее чем вчера, хотя и туманно. Кстати, вы не слышали прогноз погоды на сегодня?

– Слышал. Утренний туман должен разойтись к полудню и вторая половина дня будет теплой и солнечной с температурой между 15 и 17 градусов.

– Я не могу привыкнуть к такой погоде. Она меняется по нескольку раз на дню. Утром может быть жара, а вечером -холод.

– Да, как раз, как было вчера.

– И прогнозы погоды не очень помогают, да?

– Да не часто. Но с этим ничего не поделать, нужно смириться.

– А что нас ждет завтра?

– Говорят изменения будут незначительными, так что, я думаю, что будет несколько хороших деньков.

– Блеск! Хорошие выходные – это то, что всем нам необходимо, правда?

– Да, действительно. До свидания мисс Уильямс.

– До свидания, мистер Джонс.

Читайте также: Диалог по телефону на английском с переводом – примеры.

Диалог о погоде на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «О погоде».

Самая распространённая тема для бесед. Давайте смоделируем несколько диалогов и переведём их: A dialogue about the weather.

– Hi, Olya.
– Hi, Misha.
– It’s cold today, you’re not cold?
– No, you can see how much clothes I have.
– Yes, really, dressed like a cabbage.
– Do not make me laugh. Let’s walk in the park.
– Come on, I like to walk on the snow-covered paths.

– Привет, Оля.
– Привет, Миша.
– Холодно сегодня, ты не замёрзла?
– Нет, ты же видишь, сколько на мне одежды.
– Да, уж, оделась как капуста.
– Не смеши меня. Давай лучше прогуляемся по парку.
– Давай, я люблю гулять по заснеженным дорожкам.

– What weather do weather forecasters promise?
– + 30 degrees, it will be very hot.
– It is necessary to wear a hat.
– And take an umbrella, in the evening it may be raining.
– Thank you.

– Какую погоду обещают синоптики?
– + 30 градусов, будет очень жарко.
– Надо обязательно одеть шляпу.
– И зонтик возьми, к вечеру может быть дождь.
– Спасибо.

Теперь несколько погодных диалогов, но в начале на русском – потом на английском – попробуйте сами придумать перевод, потом, сранвите с нашим.

– Славная нынче погодка, не правда ли? Здравствуйте.
– Приветствую. Погода и в правду хороша. В этом году май особенно чудесен.
– Говорят, будет очень жаркое лето.
– Несомненно, при такой весне лето будет тёплым.

– It’s a nice weather today, is not it? Hello.
– Greetings. The weather and the truth is good. This year, May is especially wonderful.
– They say it will be a very hot summer.
– Undoubtedly, with this spring the summer will be warm.

Изучите топики: зима, лето, весна, осень. В них вы найдёте фразы и словарный запас.

– Как вам погода?
– Ночью было очень холодно, пришлось включать обогреватель.
– Зато днём уже намного теплее чем зимой.
– Вы правы.

– How do you like the weather?
– It was very cold at night, I had to turn on the heater.
– But in the daytime it’s much warmer than in the winter.
– You’re right.

Практикуйте переводы то с одного языка на другой, то обратно – это поможет мозгу научиться быстро переключаться, и, кстати это отличная тренировка, которая скажется позитивно и на прочей мыслительной деятельности.

– Как же холодно. У меня замёрзли руки.
– Вот держи варежки. В тридцать градусов мороза нельзя выходить на улицу легко одетым. Если только ты не медведь.
– Да в такой мороз даже медведи не высунутся из дома. Спасибо за варежки.
– Пожалуйста. Пошли есть мороженное.

– It’s so cold. My hands were frozen.
– Here, take your mittens.” In thirty degrees of frost, you can not go out easily dressed. Unless you’re a bear.
– Yes, in such a frost, even bears do not stick out of the house. Thanks for the mittens.
– You are welcome. Let’s go eat ice cream.

Тема погоды актуальна всегда. Как о ней вести диалог и какую английскую лексику нужно знать, чтобы поддержать разговор? Разберем подробно тему погода на английском языке.

Погода упоминается практически ежедневно. Мы смотрим прогнозы, обсуждаем дожди, строим планы на активный отдых, когда обещают солнечные дни. К тому же, это стандартная тема, чтобы завести разговор с малознакомыми людьми.

Лексика в этой тематике очень разнообразна. Сюда включены природные явления, температура, прогнозы погоды. Обсуждая на английском погоду, мы сталкиваемся и с шутками, пословицами. Погодные явления встречаются во многих идиомах. Чтобы вам было легче освоить эту тему, в статье собраны различные примеры словосочетаний и фраз о погоде на английском с переводом.

Какая погода сегодня

Ключевое слово в теме погода на английском языке — weather (погода). Задать собеседнику вопрос можно так:

What’s the weather like? — Какая сегодня погода?

Ответ можно построить через безличное предложение с подлежащим it:

It’s windy today — Сегодня ветрено

Определениями в такой конструкции выступают слова:

• sunny — солнечно
• cloudy — облачно
• rainy — дождливо
• windy — ветрено
• foggy — туманно

В конструкции it’s… мы можем употреблять и слова, которые передают ощущения от температуры:

• cold — холодно
• warm — тепло
• chilly — прохладно
• freezing — очень холодно
• hot — жарко
• frosty — морозно

It’s a cold day / it’s cold today — Сегодня холодно

Если мы хотим сказать конкретнее о температуре (temperature), то можно отметить, сколько на улице градусов (degrees), использовать фразы below / above zero (ниже / выше нуля), minus / plus (минус / плюс).

It is 25 degrees above zero in the shade today — Сегодня в тени плюс 25 градусов

Узнать, сколько градусов на улице, можно вопросом:

What is the temperature? — Какая сейчас температура?

Для описания погоды на английском языке можно также использовать прилагательные, передающие впечатления, например, nice (хорошая), fine (прекрасная), dreadful (отвратительная), terrible (ужасная).

Чтобы добавить эмоциональной окраски, можно использовать конструкции «What a…» или «Such»:

What a nice day! — Какой приятный день!

Such terrible weather! — Какая ужасная погода!

Другие прилагательные, которые можно употребить, когда мы описываем на английском погоду:

• changeable / variable — переменчивая
• unsettled — неустойчивая, изменчивая
• unpredictable — непредсказуемая

The weather is so unpredictable this week — Погода на этой неделе такая непредсказуемая

Построить фразу можно также с использованием глаголов:

• to warm up — теплеть
• to settle — установиться
• to worsen — становиться хуже
• to remain / keep up — оставаться прежней

Will the weather keep up? — Погода не изменится?

Природные явления

Чтобы подробнее рассказать о погоде на улице, нам понадобятся и другие английские слова на тему погода: названия природных явлений и связанная с ними лексика.

Рассмотрим слова для описания неба и солнца:

• sky — небо
• cloud — облако
• rain clouds — дождевые тучи
• snow clouds — снеговые тучи
• sun — солнце
• sunlight — солнечный свет
• sunburst — лучи солнца из-за туч
• sunrise — восход
• sunset — закат

В качестве определений могут выступать слова:

• clear — ясное, чистое
• sunny — солнечное
• cloudless — безоблачное
• open — открытое
• starry — звездное
• overcast — затянутое облаками
• cloudy — в облаках

It was an overcast winter morning — Это было хмурое зимнее утро

Сюда также относятся глаголы:

• to clear up — проясняться, очищаться
• to brighten — светлеть, проясняться
• to lighten — светлеть
• to darken — темнеть
• to cloud over — заволакиваться облаками

Suddenly the sky clouded over, and the storm broke — Небо резко затянуло тучами, и начался шторм

Английская погода знаменита дождями:

• rainfall — осадки
• дождь — rain
• shower — ливень
• drizzle — мелкий дождь
• puddle — лужа
• mud — слякоть, грязь
• rainbow — радуга
• гром — thunder
• hail — град
• thunderstorm — гроза
• lightning — молния

Дождь может быть разным:

• steady — затяжной
• persistent — длительный, постоянный
• heavy — сильный
• driving — неистовый, ливневый
• pouring — проливной
• gentle — слабый
• occasional — временами, непостоянный
• intermittent — кратковременный

Overcast morning is a sure forerunner of steady rain — Хмурое утро наверняка предвещает затяжной дождь

Со словом rain могут использоваться глаголы:

• to lash — хлестать
• to fall — падать
• to drum on / upon — барабанить по
• to patter — барабанить, стучать
• to beat — бить
• to pour down — хлынуть
• to set in — установиться
• to drip — капать, стекать
• to cease — прекратиться
• to let up — ослабевать, приостановиться

The rain lashed against the roof — Дождь хлестал по крыше

Suddenly the rain poured down — Внезапно хлынул дождь

Если речь идет о зиме, понадобится слово snow (снег) и близкие ему:

• snow — снег
• snowfall — снегопад
• snow cover — снежный покров
• blizzard — метель, пурга
• snowstorm — вьюга
• snowflake — снежинка
• icicle — сосулька
• snowdrift / snowbank — сугроб, снежный занос
• sleet — мокрый снег, дождь со снегом
• black ice — наледь, гололедица
• snowbroth — растаявший снег, снежная слякоть

This winter broke the record for snowfall — По количеству снега эта зима побила все рекорды

Temperatures are expected to drop below zero, black ice is possible — Ожидаются заморозки, возможен гололед

Как и rain, само слово snow может использоваться в английской теме погоды в качестве глагола to snow (идет снег). Кроме того, можно употребить другие глаголы:

• to fall — идти, падать
• to settle — задерживаться (не таять)
• to cover up — покрывать
• to melt — таять
• to swirl — кружиться
• to be covered in — быть покрытым
• to be snowed under — быть занесенным снегом

All the fields are snowed under — Все поля занесло снегом

Ветер по-английски звучит как wind. Для него могут быть различные определения:

• high — сильный, крепкий
• strong — сильный
• fierce — свирепый
• gale-force — шквальный, штормовой
• biting — резкий, пронзительный
• stiff — сильный, ожесточенный
• icy — ледяной
• gusty — порывистый
• slight — легкий
• favourable — попутный
• light — легкий, слабый
• brisk — свежий
• howling — завывающий

The trees were despoiled of their leaves in the high wind — Сильный ветер сорвал с деревьев все листья

A slight wind rippled the crops in the valley — Легкий ветерок всколыхнул верхушки растений в долине

Со словом wind могут использоваться следующие глаголы:

• to blow — дуть
• to rise / increase — возрастать
• to strengthen — усиливаться
• to fall away — ослабевать
• to howl — завывать
• to drop — успокаиваться, утихать

The temperature is dropping rapidly, the wind is howling and it’s beginning to snow — Температура резко снижается, воет ветер и начинается снегопад

The wind fell away and all was calm — Ветер стих, и все успокоилось

Англию называют «туманным Альбионом». Для английской погоды характерен туман (fog). Близко ему по смыслу слово mist (легкий туман).

Какими прилагательными можно описать туман:

• dense — густой
• thick — плотный
• light — легкий, слабый

I cannot describe him more accurately, I have only seen him in dense fog — Я не могу описать его точнее, я видел его только в густом тумане

Соответствующие глаголы:

• to lie — лежать
• to roll — окутывать
• to obscure — затемнять, мешать обзору

The view was obscured by fog — Видимость была затруднена из-за тумана

Климат

Погода — это не только переменчивые явления. Устойчивые признаки в определенной местности определяются климатом (climate). Поэтому приведем в теме погоды на английском языке и климатические типы:

• temperate — умеренный
• hot / torrid— жаркий
• tropical — тропический
• subtropical — субтропический
• warm — теплый, жаркий
• continental — континентальный
• arid — засушливый
• dry — сухой
• maritime — морской
• humid — влажный
• mild — мягкий
• fertile — благоприятный
• severe — суровый

These clothes aren’t suited to the tropical climate — Эта одежда не годится для тропического климата

Прогноз погоды

Наши планы порой зависят от погоды, поэтому так важно понимать прогноз по-английски. Основные понятия:

• weather forecast — прогноз погоды
• weather forecaster / weather chart maker — синоптик
• to give the weather forecast — передавать прогноз погоды

В прогнозе погоды на английском вы можете встретить такие фразы:

• The forecast is for… — Прогноз обещает…
• Rain is spreading east — Дожди распространяются на юг
• A change in the weather — Изменение погоды
• It looks like the weather should remain settled — Погода держится без изменений
• Most places will have long sunny periods — В большинстве районов продлится солнечная погода
• Some wet and windy weather is possible — Возможна влажная и ветреная погода

Спросить о прогнозе можно с помощью вопроса:

What’s the forecast / What’s the forecast like? — Какой прогноз погоды?

Приведем также разговорные выражения для прогноза погоды на английском языке с переводом:

• It looks like rain — Кажется, сейчас пойдет дождь
• It looks like it’s going to snow — Такое впечатление, что сейчас пойдет снег
• It’s supposed to get cold next Monday — В следующий понедельник должно похолодать
• I hope it would soon be nice and warm — Надеюсь, скоро станет тепло
• It’s going to freeze tonight — Ночью будут заморозки

Идиомы

Погодные явления часто выступают в образовании фразеологизмов, поэтому разберем некоторые идиомы из темы погода на английском с переводом.

• fair-weather friends — ненадежные друзья:

Don’t trust him, he’s just a fair-weather friend — Не доверяй ему, он ненадежный друг

• rain or shine — что бы ни случилось, при любых обстоятельствах:

Every morning, rain or shine, they discussed what work had to be done that day — Каждое утро, при любых условиях они обсуждали, какую работу нужно сделать сегодня

• to be under a cloud — быть на плохом счету, под подозрением:

After the scandal in the press, the company was under a cloud for a year — После скандала в прессе, компания год находилась в опале

• to have your head in the clouds — витать в облаках:

I don’t suppose he has noticed. He always has his head in the clouds — Не думаю, что он заметил. Он всегда витает в облаках

• to see the red mist — прийти в бешенство:

He has lost all control, he sees everything through the red mist — Он совсем потерял самообладание, его все приводит в ярость

• to be in the wind — предстоящее событие, витать в воздухе:

Once again changes are in the wind — Снова намечаются перемены