Как составить диалог по китайскому языку

Вот небольшой диалог, который можно использовать при регистрации в отеле на китайском языке. Этот диалог может быть полезен для тех, кто планирует посещение Китая или изучает китайский язык.

Гость: 你好，我要入住。 (Nǐ hǎo, wǒ yào rùzhù.) – Здравствуйте, я хочу зарегистрироваться.

Работник отеля: 您好，请问您预订了房间吗？(Nín hǎo, qǐngwèn nín yùdìng le fángjiān ma?) – Здравствуйте, вы забронировали номер?

Гость: 是的，我预订了一间标准间。(Shì de, wǒ yùdìng le yī jiàn biāozhǔn jiān.) – Да, я забронировал стандартный номер.

Работник отеля: 请问您的名字是？(Qǐngwèn nín de míngzì shì?) – Как ваше имя?

Гость: 我叫李明。(Wǒ jiào Lǐ Míng.) – Меня зовут Ли Мин.

Работник отеля: 好的，李先生，这是您的房卡和钥匙。(Hǎo de, Lǐ xiānshēng, zhè shì nín de fáng kǎ hé yào shì.) – Хорошо, мистер Ли, вот ваша карта и ключ от номера.

Гость: 谢谢。(Xièxiè.) – Спасибо.

При поездках за границу, посещении различных стран, в том числе и Китая, важно знать несколько фраз на местном языке, чтобы понимать и быть понятым. Китайский язык может показаться сложным для изучения, но знание нескольких базовых фраз может помочь в общении с местными жителями.

Диалог, который мы рассмотрели, поможет вам зарегистрироваться в отеле на китайском языке. Он состоит из нескольких фраз, которые можно запомнить и использовать в практике.

Как и в любом другом языке, в китайском языке есть свои особенности, такие как тональность, которая может влиять на значение слова. Поэтому, важно изучать язык у опытных преподавателей, которые помогут вам правильно произносить слова и избегать ошибок в общении.Языковой клуб Alien предлагает занятия по китайскому языку. Записаться на бесплатное пробное занятие можно по ссылке https://languageclub-alien.ru/

Изучение китайского языка может быть интересным и полезным опытом, который поможет вам расширить свои знания и культурное разнообразие.

Новый практический курс китайского языка (диалоги) онлайн

List of articles in category Диалоги НПККЯ

Заголовок
Урок 1. Приветствие (и знакомство с курсом)
Урок 2. 你忙吗. Выражение занятости, желания
Урок 3. 她是哪国人. Как узнать откуда собеседник и др.
Урок 4. 认识你很高兴. Рад познакомиться. Как спросить имя и фамилию
Урок 5. 餐厅在哪儿. Где находится … ? Как поблагодарить, извиниться
Урок 6. Пекинская опера. Выражение согласия на предложение или отказ
Урок 7. 你认识不认识他. Фамилия и имя китайцев. Графемы. Беседа о специальности
Урок 8. 你们家有几口人. Тема: Семья. Счет до 100. Количество
Урок 9. 他今年二十岁. День рождения. Возраст. Даты. Дни недели. Знаки зодиака
Урок 10. 我在这儿买光盘. Тема: Магазин. Деньги
Урок 11. 我会说一点儿汉语. Тема: время; модальные глаголы (уметь, мочь) и др.
Урок 12. 我全身都不舒服. Тема: у врача; здоровье
Урок 13. Как звонить по телефону, арендовать квартиру. Частица 了. Песня о любви
Урок 14. Повторение. Типы предложений. Способы постановки вопроса

大家好! Друзья, всем привет! Запускаем рубрику «Диалоги».

Сегодняшний диалог подходит для уровня HSK 1 – 2. Тема – встреча на улице.

Для эффективного обучения постарайтесь принять на слух диалог несколько раз, вычлените основную мысль, и только после нескольких прослушиваний можете приступать к чтению. 加油!

Диалог для уровня HSK 1 ❕

对话 一 “在街上”

李先生: 王先生，您好！

王先生: 您好，李先生！您好吗？

李先生: 我很好， 您呢·？

王先生: 一切都好。您爸爸，妈妈都很好吗？

李先生：他们都也很好。

王先生：听说，您儿子在美国学习。是不是？

李先生: 他回国了，现在在大学工作。

王先生：他做什么工作？

李先生：他教汉语。他的学生都是外国人。

王先生：真好。您现在去哪儿？

李先生: 我去饭馆吃饭。您也想去吗？

王先生: 对不起，不行。我最近很忙。

李先生: 没关系。我们明天去吃北京烤鸭吧，好吗？

王先生：行。那我们明天见。您慢慢吃吧。

李先生：谢谢，再见！

王先生：再见！

СЛОВАРИК :

切- yīqiè – всё, все, целиком

听说- tīngshuō – говорят, поговаривают; я слышал(а), что..

美国- měiguó – Америка, США

回国- huíguó – вернуться на родину (в Китай)

大学- dàxué – университет

教- jiào – преподавать, учить

外国人- wàiguórén – иностранец

最近- zuìjìn – в последнее время

北京烤鸭 – běijīng kǎoyā – утка по-пекински

慢慢吃- mànmàn chī – приятного аппетита

忙 – máng – быть занятым

行 –xíng – годится, сойдет

不行 – bùxíng – нельзя, не годится, не пойдёт, не получится, нельзя

РАЗБОР ДИАЛОГА:

李先生: 王先生，您好！

Lǐ xiānsheng: Wáng xiānshēng, nín hǎo!

Господин Ли: «Господин Ван, здравствуйте!»

王先生: 您好，李先生！您好吗？

Wáng xiānsheng: Nín hǎo, lǐ xiānshēng! Nín hǎo ma?

Господин Ван: «Здравствуйте, господин Ли! Как Ваши дела?»

李先生: 我很好， 您呢·？

Lǐ xiānsheng: Wǒ hěn hǎo, nín ne·?

Господин Ли: «Очень хорошо, а у Вас?»

王先生: 一切都好。您爸爸，妈妈都很好吗？

Wáng xiānsheng: Yīqiè dōu hǎo. Nín bàba, māmā dōu hěn hǎo ma?

Господин Ван: «Всё очень хорошо. Ваши папа и мама в порядке?»

李先生：他们都也很好。

Lǐ xiānsheng: Tāmen dōu yě hěn hǎo.

Господин Ли: «У них всё очень хорошо».

王先生：听说，您儿子在美国学习。是不是？

Wáng xiānsheng: Tīng shuō, nín érzi zài měiguó xuéxí. Shì bùshì?

Господин Ван: «Говорят, Ваш сын учится в США. Так ли это?»

李先生: 他回国了，现在在大学工作。

Lǐ xiānsheng: Tā huíguóle, xiànzài zài dàxué gōngzuò.

Господин Ли: «Он вернулся на родину, сейчас работает в университете».

王先生：他做什么工作？Wáng xiānsheng:

Tā zuò shénme gōngzuò?

Господин Ван: «Кем он работает?»

李先生：他教汉语。他的学生都是外国人。

Lǐ xiānsheng: Tā jiào hànyǔ. Tā de xuéshēng dōu shì wàiguó rén.

Господин Ли: «Он преподает китайский язык. Все его студенты – иностранцы».

王先生：真好。您现在去哪儿？

Wáng xiānsheng: Zhēn hǎo. Nín xiànzài qù nǎ’er?

Господин Ван: «Очень хорошо. Куда вы сейчас направляетесь?»

李先生: 我去饭馆吃饭。您也想去吗？

Lǐ xiānsheng: Wǒ qù fànguǎn chīfàn. Nín yě xiǎng qù ma?

Господин Ли: «Я иду есть в ресторан. Вы тоже хотите пойти?»

王先生: 对不起，不行。我最近很忙。

Wáng xiānsheng: Duìbùqǐ, bùxíng. Wǒ zuìjìn hěn máng.

Господин Ван: «Извините, не получится. Я в последнее время очень занят».

李先生: 没关系。我们明天去吃北京烤鸭吧，好吗？

Lǐ xiānsheng: Méiguānxì. Wǒmen míngtiān qù chī běijīng kǎoyā ba, hǎo ma

Господин Ли: «Ничего страшного. Давайте мы завтра пойдем поедим утку по-пекински. Хорошо?»

王先生：行。那我们明天见。您慢慢吃吧。

Wáng xiānsheng: Xíng. Nà wǒmen míngtiān jiàn. Nín màn man chī ba.

Господин Ван: «Хорошо. Тогда до завтра. Приятного Вам аппетита!»

李先生：谢谢，再见！

Lǐ xiānsheng: Xièxiè, zàijiàn!

Господин Ли: «Спасибо, до свидания!»

王先生：再见！

Wáng xiānsheng: Zàijiàn!

Господин Ван: «До свидания!»

Предлагаем вам короткие диалоги сразу в режиме упражнений. Пробуйте перевести сами, а затем посмотрите вариант перевода.

1.

-Позвольте спросить, Вы можете отправить посылку по этому адресу?
— Конечно, можно. Мы часто делаем отправления на этот адрес.

— 请问，您能把这个邮包送到这个地址吗？
－当然。 我们常常送到这个地址。

— Qǐngwèn, nín néng bǎ zhège yóubāo sòng dào zhège dìzhǐ ma?
-Dāngrán. Wǒmen chángcháng sòng dào zhège dìzhǐ.

2.

— Я пообещал, что оставлю документы здесь.
— Тогда положи их на стол.

— 我答应了把这些文件留在这里。
— 那就放在桌上。

— Wǒ dāyìngle bǎ zhèxiē wénjiàn liú zài zhèlǐ.
-Nà jiù fàng zài zhuō shàng.

3.

— Я хочу поговорить с ней после конференции.
— Разве тебе не нужно поговорить с ней до конференции?

-我想在会议以后跟她说一说。
－难道你不需要在会议之前跟她讲吗?

-Wǒ xiǎng zài huìyì yǐhòu gēn tā shuō yī shuō.
-Nándào nǐ bù xūyào zài huìyì zhīqián gēn tā jiǎng ma?

4.

— Он сказал вам, что он купил новый дом?
— Да, он сказал мне, он переезжает через неделю.

— 他告诉你他买了一件新房子吗？
— 是， 他告诉我， 他一个星期 以后就搬家了。

— Tā gàosù nǐ tā mǎile yī jiàn xīn fángzi ma?
— Shì, tā gàosù wǒ, tā yīgè xīngqí yǐhòu jiù bānjiāle.

5.

— Ты закончил работу?
— Да, я еще вчера в 3 часа ее закончил

— 你做完工作了吗？
— 是， 我昨天三点就做完了。

— Nǐ zuò wán gōngzuòle ma?
— Shì, wǒ zuótiān sān diǎn jiù zuò wánle.

6.

— Когда ты мне звонил, он был дома?
— Нет, он уже ушел.

-你给我打电话的时候， 他在家吗？
— 不在， 他已经走了。

-Nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà de shíhòu, tā zàijiā ma?
— Bùzài, tā yǐjīng zǒule.

7.

Я извиняюсь, я не могу пойти с тобой, мне нужно доделать реферат
Разве ты его еще не сделал?

— 对不起， 我不能跟你一起去， 我需要做完我的摘要。
— 难道你还没做完了？

— Duìbùqǐ, wǒ bùnéng gēn nǐ yīqǐ qù, wǒ xūyào zuò wán wǒ de zhāiyào.
— Nándào nǐ hái méi zuò wánliǎo?

8.

-Она не певица, а ты? Ты певица?
— Я не певица. Я экономист.

— 她不是歌手，而你呢？你是不是歌手？
－我也不是歌手。我是经济学家。

-Tā bùshì gēshǒu, ér nǐ ne? Nǐ shì bùshì gēshǒu?
-Wǒ yě bùshì gēshǒu. Wǒ shì jīngjì xué jiā

9.

— Сейчас она находится в больнице, не так ли?
— Да, она врач.

－现在她在医院，对不对？
－对，她是医生。

-Xiànzài tā zài yīyuàn, duì bùduì?
-Duì, tā shì yīshēng.

10.

-У вас какая работа?
-Я изучал экономику, но теперь я продавец.

-你做什么工作？
-我学过经济学，可是现在我是售货员。

-Nǐ zuò shénme gōngzuò?
-Wǒ xuéguò jīngjì xué, kěshì xiànzài wǒ shì shòuhuòyuán.

11.

— Какого цвета рубашку ты купила вчера?
— Зеленого.

－你昨天买的衬衫是什么颜色？
－是绿色的。

-Nǐ zuótiān mǎi de chènshān shì shénme yánsè?
-Shì lǜsè de.

12.

— Сегодня есть билеты в кино?
— Нет, еще вчера все продали!

－今天去电影有没有票？
－没有票，昨天就都卖完了！

-Jīntiān qù diànyǐng yǒu méiyǒu piào?
-Méiyǒu piào, zuótiān jiù dōu mài wánliǎo!

13.

Рядом с домом у нас есть бассейн, пойдем купаться!
— извини, я не умею плавать.

— 在我们房子旁边有一个游泳池， 我们去游泳吧！
－对不起， 我不会游泳。

— Zài wǒmen fángzi pángbiān yǒu yīgè yóuyǒngchí, wǒmen qù yóuyǒng ba!
-Duìbùqǐ, wǒ bù huì yóuyǒng.

14.

— Семья Ли хотят прийти к нам на ужин.
— Сегодня я не могу прийти, у меня много работы.

－李人家想去我们家吃晚饭。
－今天我不能来了， 我的工作很忙。

-Lǐ rénjiā xiǎng qù wǒmen jiā chī wǎnfàn.
-Jīntiān wǒ bùnéng láile, wǒ de gōngzuò hěn máng.

15.

Почему мы остановились?
-Видишь, светофор красный, мы не можем ехать дальше.

— 为什么我们停着不动？
－你看，红绿灯是红色的，我们不能去。

— Wèishéme wǒmen tíngzhe bù dòng?
-Nǐ kàn, hónglǜdēng shì hóngsè de, wǒmen bùnéng qù.

Разговор на китайском языке, Диалоги для общения в различных ситуациях, Речевой этикет, Методические рекомендации, Часть 2, Ма Лун, Ма И.В., 2021.

   Методические рекомендации адресованы русскоговорящим студентам 1-го и 2-го курсов факультета гуманитаристики и межъязыковых коммуникаций, изучающим китайский язык как иностранный. Издание предназначено для формирования активно-речевых навыков и диалогических умений и может быть использовано как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. Состоит из 15 тем, каждая из которых включает формы речевого этикета, коммуникативные речевые выражения, текстовый материал – сюжетные диалогические модели, разнообразную систему коммуникативных заданий, а также проблемные ситуации.

Грамматика: Модальные глаголы в китайском языке.
Модальные глаголы выражают возможность, желание, способность или необходимость совершить действие. В предложении к модальному глаголу почти всегда присоединяется еще один глагол, с которым они образуют сказуемое.
Отрицательное форма модальных глаголов образуется с помощью наречия.

Вопрос к предложению с модальными глаголами можно задать с помощью в конце предложения или при помощи альтернативного вопроса. В последнем случае будет происходить повторение модального глагола в утвердительной и отрицательной форме.
Модальные глаголы в китайском языке не имеют видовременных форм, они не удваиваются, после них не могут стоять никакие служебные показатели.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Урок 9 Речевая ситуация: Который час? Когда? Сколько времени? Распорядок дня
Грамматика: Обстоятельства времени в китайском языке.
Грамматика: Модальные глаголы в китайском языке.
Урок 10 Речевая ситуация: Поздравляю с Праздником Весны!.
Грамматика: Типы предложений. Способы постановки вопроса.
Урок 11 Речевая ситуация: В магазине, на рынке. Я хочу купить. Сколько стоит?
Урок 12 Речевая ситуация: В кафе, в ресторане.
Тема: Национальная кухня Китая.
Урок 13 Речевая ситуация: В поликлинике. У врача. Как ваше здоровье?.
Тема: Традиционная китайская медицина.
Урок 14 Речевая ситуация: Как звонить по телефону, арендовать квартиру?.
Грамматика: Глагольная частица 1е (завершенность действия).
Урок 15 Речевая ситуация: Трудно ли учить китайский язык?.
Речевой этикет: Как вежливо попрощаться? Что говорить перед долгой разлукой?.
ПОВТОРЕНИЕ И ЗАКРЕПЛЕНИЕ ИЗУЧЕННОГО МАТЕРИАЛА.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:

Скачать книгу Разговор на китайском языке, Диалоги для общения в различных ситуациях, Речевой этикет, Методические рекомендации, Часть 2, Ма Лун, Ма И.В., 2021 – fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу

Скачать
– pdf – Яндекс.Диск.

Дата публикации: 27.10.2021 06:22 UTC

Теги:

учебник по китайскому языку :: китайский язык :: Ма Лун :: Ма :: речевой этикет