Рекомендации по
составлению глоссария
Глосса́рий
(лат. glossarium
— «собрание глосс») — словарь
узкоспециализированных терминов в
какой-либо отрасли знаний с толкованием,
иногда переводом на другой язык,
комментариями и примерами; список
наиболее часто употребляемых в тексте
терминов и понятий, расположенных в
определенной системе и по определенным
правилам.
Как составить
глоссарий?
Для
начала внимательно ознакомьтесь с
материалами по своей тематике. Определите
наиболее часто встречающиеся термины,
составьте из них список. Слова в этом
списке должны быть расположены в строго
алфавитном порядке.
После этого
начинается работа по составлению статей
глоссария.
Статья
глоссария – это определение термина.
Она состоит из двух частей:
1. точная формулировка
термина в именительном падеже;
2. содержательная
часть, объемно раскрывающая смысл
данного термина.
При составлении
глоссария важно придерживаться следующих
правил:
– стремитесь к
максимальной точности и достоверности
информации;
–
старайтесь указывать корректные научные
термины;
– не забывайте
приводить в пример контекст, в котором
может употреблять данный термин;
– при
желании в глоссарий можно включить не
только отдельные слова и термины, но и
целые фразы.
Правила составления
глоссария:
-
Термины располагаются
в алфавитном порядке (или в логике
чтения информации). -
Включаются термины,
употребляемые в соответствующей теме. -
Используется не
менее 2-х словарей.
Глоссарий
составляется из специфических научных
терминов. Общеупотребительную лексику
в глоссарий не включать! Общее количество
лексических единиц в глоссарии должно
составлять не менее 20 единиц.
Требования к
оформлению:
Титульный
лист включает название вуза, факультета,
кафедры, тему работы, вид работы, ФИО
исполнителей, курс, группу, ФИО
руководителя, город и год.
Формат
листов А4, шрифт Times
New
Roman,
размер 14, расстояние между строк –
одинарный интерлиньяж, абзацный отступ
1,25 см, поля 30 мм (слева), 20 мм (сверху), 20
мм (справа), 20 мм (снизу). Страницы
нумеруются снизу по центру.
Соседние файлы в папке Trebovania_k_rabotam
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Download Article
Download Article
A glossary is a list of terms that traditionally appears at the end of an academic paper, a thesis, a book, or an article. The glossary should contain definitions for terms in the main text that may be unfamiliar or unclear to the average reader. To write a glossary, you will first need to identify the terms in your main text that need to be in the glossary. Then, you can create definitions for these terms and make sure the formatting of the glossary is correct so it is polished and easy to read.
-
1
Determine your main audience. If you’re writing for a group of peers in your profession, you don’t have to define every word that the average person may know. Conversely, if you’re writing for the general audience, make sure to include terms the public may not understand.
-
2
Read over the main text for unfamiliar terms. Start by reading over the main text with a pen or highlighter. Underline or highlight any terms that may be unfamiliar to the average reader. Underline technical or academic terms that may need to be further explained in more detail outside of the main text. Or you may decide a term needs to be clarified further, even if it’s a term the reader may already recognize.[1]
- For example, you may notice you have a technical term that describes a process, such as “ionization.” You may then feel the reader needs more clarification on the term in the glossary.
- You may also have a term that is mentioned in the main text, but not discussed in detail. You may then feel this term could go into the glossary so you can include more information for the reader.
Advertisement
-
3
Ask your editor to help you identify the terms. You may struggle to identify terms for the glossary on your own, especially if you know the content well. If you are working with an editor on the text, such as an editor at a publication, you may ask them to help you identify terms for the glossary. They may be able to spot terms in the text that may be confusing or unclear to the average reader, especially if they are not an expert in the content.[2]
- For example, you may ask your editor, “Would you mind helping me identify terms for the glossary?” or “Can you assist me in identifying any terms for the glossary that I may have missed?”
-
4
Let a reader identify the terms for you. You can also ask a reader to look over the main text and highlight or underline any terms they find unfamiliar. Get someone who has an average reading level, as you want the text and the glossary to be as helpful as possible for the average reader. Ask a friend or family member to be a reader for you. You could also ask a classmate, a peer, or a colleague to be a reader for you.
- You may tell the reader to look out for any terms they find unclear or unfamiliar in the main text. You may then get several readers to read the main text and note if the majority of readers chose the same terms for the glossary.
- Have multiple readers point out terms they find confusing so you don’t miss any words.
-
5
Collect the terms for the glossary. Once you have read over the main text and gotten your editor or readers to look over the text for terms, collect all the terms together in one document. Analyze the terms suggested by your editor and by readers. Make sure the terms listed cover any concepts or ideas that may be unfamiliar to an average reader.
- The glossary terms should broad and useful to a reader, but not excessive. For example, you should have one to two pages of terms maximum for a five to six-page paper, unless there are many academic or technical terms that need to be explained further. Try not to have too many terms in the glossary, as it may not be useful if it covers too much.
Advertisement
-
1
Write a brief summary for each term. Once you have identified the terms in the main text that need to be in the glossary, sit down and write out a brief summary for each term. The summary should be between two to four sentences total. Try to keep the summaries for each term short and to the point.[3]
- You should always write the summary yourself. Do not copy and paste a definition for the term from another source. Copy and pasting an existing definition and claiming it as your own in the glossary can be considered plagiarism.
- If you do use content from another source in the definition, make sure you cite it properly.
-
2
Keep the definitions simple and reader-friendly. Make sure the definitions are clear and tailored for the average reader. Do not use technical terms to define a term, as this will likely just confuse your reader. You do not want to sound like a dictionary or use language that is overly academic or technical. The definition should explain what the term means in the context of the main text in the simplest terms possible.[4]
- For example, you may write a summary for the term “rigging” as: “In this article, I use this term to discuss putting a rig on an oil drum. This term is often used on an oil rig by oil workers.”
- You may also include a “See [another term]” note if the definition refers to other terms listed in the glossary.
- For example, “In this article, I use this term to discuss putting a rig on an oil drum. This term is often used on an oil rig by oil workers. See OIL RIG.”
-
3
Do not use abbreviations in the glossary. Abbreviations should go in a separate list called “List of Abbreviations.” They do not belong in a glossary, as doing this can end up confusing the reader. If you have a lot of abbreviations in the main text, they should go in a list separate from the glossary.[5]
- If you only have a small number of abbreviations in the main text, you can define them in the main text.
- For example, you may have the abbreviation “RPG” in the text one or two times. You may then define it in the text on first use and then use the abbreviation moving forward in the text: “Role-playing game (RPG).”
Advertisement
-
1
Put the terms in alphabetical order. Once the definitions for the terms have been completed, you should place the terms in alphabetical order, starting with “A” and ending with “Z.” Having the glossary terms in alphabetical order will make it easier for the reader to flip through the terms to find the one they are looking for.[6]
- Make sure you order the terms by first letter and then by the second letter in the term. For example, in the “A” section of the glossary, “Apple” will appear before “Arrange,” as “p” appears before “r” in the alphabet. If a term has multiple words, use the first word in the phrase to determine where to put it in the glossary.
-
2
Separate the terms with bullet points or spacing. You should also separate each term using bullet points before each term so they are easy to read. Or you can use one space between each term so they are not jammed together in the glossary. Choose one formatting style and stick to it so the glossary looks clean and polished.[7]
- You may also have sub-bullets within one glossary entry for a term if there are sub-concepts or ideas for one term. If this is the case, put a sub-bullet under the main bullet so the content is easy to read. For example:
- “Role-playing games: Role-playing games are games where players assume the role of a character in a fictional setting. They are a big part of nerd culture in America. In my article, I focus on role-playing games to explore how inhabiting a role can influence a social group.”
- “My Little Pony RPG: A sub-group of role-playing games that focus on characters in the My Little Pony franchise.”
-
3
Italicize or bold the terms in the glossary. You can also format the glossary to be more user-friendly by italicizing or bolding the terms in the glossary. This can make the terms stand out from the definitions and make them easier to spot in the text. Choose either italicizing or bolding for the terms and stick to one formatting style so the glossary appears uniform.[8]
- For example, you may have the following entry in the glossary: “Rigging: In this report, I use rigging to discuss the process of putting a rig on an oil drum.”
- Or you may format the entry as: “Rigging – In this report, I use rigging to discuss the process of putting a rig on an oil drum.”
-
4
Place the glossary before or after the main text. Once you have formatted the glossary, you should place it either before or after the main text. Make sure the glossary appears in the Table of Contents for the paper as “Glossary” with the appropriate page numbers.[9]
- If you have other additional content in the paper, such as a “List of Abbreviations,” the glossary will traditionally be placed after these lists as the last item in the paper.
- If you are creating a glossary for an academic paper, your teacher may indicate where they would prefer the glossary in the paper.
- If you are creating a glossary for a text for publication, ask your editor where they would prefer the glossary to fall in the text. You can also look at other texts that have been published and note where they place the glossary.
Advertisement
Glossary Template
Add New Question
-
Question
Is putting a glossary after each chapter acceptable?
No, unless you are writing a textbook and wish to include a list of “key terms,” and even then you should still have one complete glossary at the end of your book.
-
Question
Should I include references (where I got the term explanations from) in my glossary?
I believe as long as you cite the definition in-text (at the time of its use) and add the page number to the term in the glossary you should be fine.
-
Question
If a term occurs multiple times in a document, should I distinguish it in the different font I use every time or just the first time?
Distinguish the term only the first time. It would be unnecessary to let one word stand out multiple times and it may remove the distinction altogether, depending on how often your glossary terms occur in your text.
See more answers
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
References
About This Article
Article SummaryX
To write a glossary, start by making a list of terms you used in your text that your audience might not be familiar with. Next, write a 2 to 4 sentence summary for each term, using simple words and avoiding overly technical language. Then, put the terms in alphabetical order so they are easy for the reader to find, and separate each one with either a space or with bullet points. Finally, place the glossary before or after the text and make sure to include it in the table of contents so it’s easy to find. For tips from our Education reviewer on how to decide which terms should go in your glossary, read on!
Did this summary help you?
Thanks to all authors for creating a page that has been read 185,193 times.
Reader Success Stories
-
Elizabeth Roberts
Dec 4, 2019
“I am writing an informational essay in my class, and I needed a guide to design my glossary. This article was a…” more
Did this article help you?
Как составить глоссарий
Вы пишите курсовую работу или реферат, и ваш научные руководитель от вас глоссарий. Что это такое и как его правильно составить? Немного усидчивости и внимательности – глоссарий готов.
Инструкция
Глоссарий – это словарь определенных понятий или терминов, объединенных общей специфической тематикой.
Данный термин происходит от греческого слова “глосса”, что означает язык, речь. В Древней Греции глоссами называли непонятные слова в текстах, толкование которых давалось рядом на полях. Собрание глоссов в последствии стали называть глоссарием.
Каково назначение глоссария?
Глоссарий необходим для того, что любой человек, читающий вашу работу, мог без труда для себя найти объяснение мудреных слов и сложных терминов, которыми так и кишит ваш документ.
Как составить глоссарий?
Для начала внимательно прочитайте и ознакомьтесь со своей работой. Наверняка, вы встретите в ней много различных терминов, которые имеются по данной теме.
После того, как вы определили наиболее часто встречающиеся термины, вы должны составить из них список. Слова в этом списке должны быть расположены в строго алфавитном порядке, так как глоссарий представляет собой не что иное, как словарь специализированных терминов.
После этого начинается работа по составлению статей глоссария. Статья глоссария – это определение термина. Она состоит из двух частей:
1. точная формулировка термина в именительном падеже;
2. содержательная часть, объемно раскрывающая смысл данного термина.
При составлении глоссария важно придерживаться следующих правил:
– стремитесь к максимальной точности и достоверности информации;
– старайтесь указывать корректные научные термины и избегать всякого рода жаргонизмов. В случае употребления такового, давайте ему краткое и понятное пояснение;
– излагая несколько точек зрения в статье по поводу спорного вопроса, не принимайте ни одну из указанных позиций. Глоссария – это всего лишь констатация имеющихся фактов;
– также не забывайте приводить в пример контекст, в котором может употреблять данный термин;
– при желании в глоссарий можно включить не только отельные слова и термины, но и целые фразы.
Войти на сайт
или
Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
В некоторых книгах или курсовых работах постоянно встречаются такие термины, которые не понятны обывателю. Для того чтобы читателю было легче понимать материал, авторы добавляют в книгу специальный словарь, который называется глоссарием.
Содержание
- 1 Что такое глоссарий, для чего он нужен
- 2 Что такое определение термина, пример
- 3 Методика составления глоссария
- 4 Пример глоссария
Что такое глоссарий, для чего он нужен
Глоссарий – это словарь, в котором содержатся толкования всех слов, которые могут быть незнакомы читателю. Глоссарий значительно облегчает восприятие текста, так как человек в любой момент имеет возможность обратиться к словарю и проверить значение определённого термина.
Кроме того, глоссарий эффективно используется при переводе профессиональных текстов на другой язык. В некоторых языках есть термины, которые не имеют своих аналогов в других.
Кроме того, часто возникает ситуация, когда в тексте встречаются слова, которые обладают несколькими значениями, и далеко не всегда по контексту понятно, что термин обозначает. Глоссарий позволяет максимально снизить вероятность неточного перевода, ведь в таком случае значения определённого термина всегда можно уточнить в словаре.
Глоссарий широко используется при составлении различных юридических документов. Это делается для того, чтобы избежать любых возможных неточностей, что особенно важно в юриспруденции и законодательстве.
Что такое определение термина, пример
Термином называется слово, которое точно объясняет понятие, использующееся в определённой сфере науки. В отличие от общепринятых слов, термин бывает только однозначным, и он никогда не выражает какой-то эмоции. Чтобы определить термин, нужно пересказать суть понятия упрощёнными словами. Рассмотрим конкретный пример.
В литературе часто встречается такое понятие, как амфибрахий. Несведущему человеку будет непонятно, о чём именно ведётся речь. Для того чтобы уточнить значение слова, стоит дать ему определение: амфибрахий — трёхсложная стихотворная стопа с ударением на втором слоге. Теперь любому читателю станет понятно, что значит амфибрахий. Тоже самое стоит проделывать с терминами при создании глоссария.
При этом значение некоторого термина может отличаться в различных сферах. К примеру, в анатомии язык — это человеческий орган, а в военной среде языком называют пленного, способного поделиться ценной информацией.
Некоторые термины прочно вошли в язык и широко используются, такие как мышление, сознание, язык, в то время как гуманитарий никогда не употребляет слово дифференциал в своей речи.
Здесь то и возникают проблемы при прочтении текста, ведь не все термины получили широкое распространение в языке. Именно для уточнения специальных слов и применяется глоссарий.
Методика составления глоссария
Перед тем, как начать делать глоссарий, стоит понять, какие принципы лежат в основе составления глоссария. Читатель должен полностью понимать смысл изложенного в тексте материала. Соответственно, все слова, которые могут вызвать трудности в понимании, должны быть вынесены в глоссарий.
Определение термина обязано точно и недвусмысленно раскрывать понятие. При этом информация должна быть изложена простыми словами. Читатель не должен испытывать трудностей при поиске определения термина, а потому в глоссарии все слова следует расставлять в алфавитном порядке.
Необязательно использовать именно такой порядок, вполне реально составлять словарь по страницам. Главный принцип – человек, обратившийся к глоссарию, не должен иметь проблем с нахождением требуемого определения.
Определение термина должно быть просто найти
Из всех вышеперечисленных принципов составления словаря исходит весь алгоритм составления глоссария:
- Следует полностью перечитать исходный текст и выписать оттуда все слова, которые относятся сугубо к определённой сфере. Человек, несведущий в теме, также поможет при составлении списка, ведь он начнёт интересоваться значением непонятных слов в первую очередь.
- Далее, требуется придумать определение каждого обнаруженного термина и убедиться, что значение каждого слова понятно для обывателя. Опять же, эффективность выполнения этого пункта сильно повышается, если рядом находится друг, который не разбирается в сфере.
- В самом конце нужно разместить все термины в алфавитном порядке и написать рядом с ними их определение. Глоссарий готов!
Процесс составления глоссария достаточно прост. Перед завершением работы стоит заново перечитать все слова и их понятия и убедиться в том, что все значения внятно объяснены. Не мешает перестраховаться и попросить знакомых и друзей помочь с проверкой.
Пример глоссария
Чтобы внести окончательную ясность, как выглядит правильно оформленный глоссарий, стоит привести конкретный пример. Рассмотрим выдержку из глоссария, который связан с футбольной тематикой. Большинство слов, представленных в этом списке, непонятны простому человеку. Здесь приведены самые яркие примеры терминов, которые должны быть занесены в глоссарий.
Термин |
Определение |
Автобус |
Оборонительная тактика, при которой игроки занимаются защитой своих ворот и не выходят в атаку. |
Автогол |
Гол, который забил игрок команды в собственные ворота. |
Бомбардир |
Нападающий, постоянно забивающий много голов. |
Второй этаж |
Верховое единоборство. |
Голевой момент |
Момент, когда футболист обладает отличными шансами забить гол. |
Грязная игра |
Тип тактики, когда футболисты команды ради достижения результата грубо нарушают правило и ведут себя вызывающе. |
Мёртвый мяч |
Удар, который крайне сложно отбить даже опытному и квалифицированному вратарю. |
Длинная скамейка |
Ситуация, когда среди запасных есть множество игроков, не уступающих по уровню игры футболистам основного состава. |
Мундиаль |
Испанское название Чемпионата Мира, главного футбольного состязания планеты. |
Навязывание игры |
Тактика, при которой команда полностью контролирует ситуацию на поле, владеет мячом и атакует большую часть игрового времени. |
Оперативный простор |
Большое пространство, в котором не находятся игроки противоположной команды |
Офсайд |
Нарушение правил, когда футболист в момент паса располагается к чужим воротам ближе, чем 2 игрока противника. |
Плэймейкер |
Футболист, который играет ключевую роль при атакующих действиях. |
Свободный удар |
Вид наказания, при котором футболист отдаёт мяч партнёру с места нарушения правил. Прямым ударом забить гол нельзя. |
Стандартное положение |
Момент, когда игра возобновится после пробития штрафного или свободного ударов или после введения аута. |
Стенка |
Футбольный приём, в котором игрок сразу после приёма мяча возвращает его обратно партнёру в другое место. |
Чем так хорош этот пример? Здесь прекрасно видно, для чего создаются глоссарии. Человек, который не разбирается в футболе, скорее всего сразу не поймёт, что значит играть автобусом. Единственная возможность разобраться с таким термином — это обратиться к глоссарию.
Более того, определения слов понятны на интуитивном уровне, и читатель сразу понимает, о чём идёт речь в тексте. В этом глоссарии соблюдены все основные правила составления таких словарей – все слова упорядочены в алфавитном порядке, с левой стороны указаны все возможные футбольные термины, а справа чёткие объяснения этих слов.
Составить глоссарий намного легче, чем кажется. Для этого достаточно найти в тексте все термины, который могут вызвать затруднения в понимании, а затем написать исчерпывающее и понятное определение.
В этом видео вы узнаете, как быстро изучать языки:
Заметили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить нам.
Зайти на Центр дистанционной поддержки обучения РГПУ им. А. И. Герцена
Логин
Пароль
Забыли пароль?
Русский (ru)
Русский (ru)
English (en)