Как составить имя на французском

Французский язык

Автор: Natalia, 08 Июн 2019, Рубрика: Интересное и полезное

Хотим сразу обратить внимание что речь о так называемой франсизации имени и фамилии, или о транслитерации на основе французского языка. Для перевода документов эта система не подходит.

Кстати, в загранпаспортах советского образца применялась система транслитерации на основе французского языка.

С течением времени варианты транслитерации изменялись, и в этом году, 2019, были введены новые правила транслитерации, которые существенно отличались от предыдущих, но зато обновленная система теперь полностью соответствует международным стандартам.

Но вернемся к франсизации русских имен.

Во французском алфавите 26 букв, в русском же их 33 . Как же передать русские буквы французскими?

(сочетание «кс» во французском тексте пишется как «x»: Александр Сергеевич Пушкин — Alexandre Sergueïevitch Pouchkine; Андрей Максимов — Andreï Maximov)

х – kh

б — b
л – l
ц – ts

в — v
м – m
ч – tch

г – g

(перед e, i, y пишется с «u» (gue, gui, guy): Гидлерчук — Guidlertchouk)
н – n; в конце фамилии / имени на «ин» пишутся с «e» на конце — Пушкин — Pouchkine

ш – ch

д – d
о – o
щ – chtch

е – e
п – p
ы – y

ё — io
р – r

ж – j
с – s; между двумя гласными выражается в ss — Новосибирск Novossibirsk

ь — i перед гласной буквой, если далее следует «е» = ie (— Васильев); между согласными не передается

з – z
т – t
э – e

и — i

и — ï после букв «а» и «е» : Сергей — Sergueï
у – ou
ю – iou

й – ï : Андрей — Andreï;

«ый» — y: Грозный — Grozny
ф – f
a перед и или й: Мария — Maria; Майя — Maïa

ïa перед любой гласной, кроме и или й: Маяковский — Maïakovski

ia в остальных случаях: Ярославль — Iaroslavl

Louise, Gabriel… découvrez les prénoms préférés des Français

Источник статьи: http://french-online.ru/transliteratsia/

Как написать фамилию или имя по-французски

Для иностранца во Франции правильный перевод имени и фамилии является важнейшей составляющей интеграции. При получении гражданства в чужой стране гражданину предоставляют возможность поменять имя на его иноязычный эквивалент.

А — a. Anna Akhmatova. Анна Ахматова.

Б — b. Ivan Bounine. Иван Бунин.

В — v. Vladimir Vysotskiï. Владимир Высоцкий.

Г — g (перед e, i, y — gu). Adolf Gitler. Адольф Гитлер.

Д — d. Sergueï Dovlatov. Сергей Довлатов.

Е — e, é (после гласной — ïe). Boris Eltsine. Борис Ельцин.

Ё — io. Fiodor Dostoïevskiï. Фёдор Достоевский.

Ж — j. Vera Brejneva. Вера Брежнева.

З — z. Freïd Zigmound. Фрейд Зигмунд.

И — i, ï. Ivan Dorn. Иван Дорн.

Й — ï. Vladimir Maiakovskiï. Владимир Маяковский.

К — k (кс — x). Kristina Orbakaïté. Кристина Орбакайте.

Л — l. Mikhail Lomonosov. Михаил Ломоносов.

М — m. Mikhail Michoustin. Михаил Мишустин.

Н — n («ин» в конце имени собственного — inе). Nikolaï Nekrasov. Николай Некрасов.

О — o. Nikolaï Ogariov. Николай Огарёв.

П — p. Boris Pasternak. Борис Пастернак.

Р — r. Franklin Rouzvelt. Франклин Рузвельт.

С — s («с» между двумя гласными — ss). Alexeï Stakhanov. Алексей Стаханов.

Т — t. Léon Trotskiï. Лев Троцкий.

У — ou. Boris Strougatskoï. Борис Стругацкой.

Ф — f. Maxim Fadeev. Максим Фадеев.

Х — kh. Ernest Khemingoueï. Эрнест Хэмингуэй.

Ц — ts. Marina Tsvetaeva. Марина Цветаева.

Ч — tch. Al Patchino. Аль Пачино.

Ш — ch. Vasiliï Choukchin. Василий Шукшин.

Щ — chtch. Mikhail Chtcherbakov. Михаил Щербаков.

Ы — у. Sergeï Dourylin. Сергей Дурылин.

Ь — i + гласная (на конце слова и в середине между согласных не обозначается). Stanislav Piekha. Станислав Пьеха.

Я — ia (после гласной — Ïa). Viktor Iakovlev. Виктор Яковлев.

Обратите внимание, что не все имена и фамилии подчиняются единому правилу: существуют и исключения, имеющие отдельное устойчивое написание, некоторые из имён собственных вовсе тяжело передать достойно. Например: Ossip Mandelstam (Осип Мандельштам), Daniel Harms (Даниил Хармс), Léon Tolstoï (Лев Толстой).

Во всех именах собственных, как и в любых других французских словах, ударение падает на последний слог.

У французов отсутствует отчество, для обращения в официальной обстановке используйте следующие формулы:

• monsieur + фамилия (мужчине);
• madame + фамилия (замужней женщине);
• mademoiselle + фамилия (молодой девушке или незамужней женщине).

Для практики попробуйте транслитерировать имена и фамилии следующих политических деятелей: Аддисон Джозеф, Валенса Лех, Бёрк Эдмунд, Галло Макс, Дрекслер Артур, Иванов Сергей, Канту Чезаре, Лонг Хьюи Пирс, Обама Барак.

Источник статьи: http://dzodzo.ru/frenchsub/kak-napisat-familiyu-ili-imya-po-franczuzski/

Франция Транслитерация имен и фамилий — на русский и на французский

Имена и фамилии не переводятся, они записываются буквами одного алфавита буквами другого (называется транслитерация ). Конечно, произволу тут не место, должны быть официально объявленные правила. К сожалению правил ”какую букву на русском какой буквой заменить на французском” — единых, неизменных на протяжении многих лет — нет. И как написать на русском французские имя и фамилию тоже неоднозначно. Разберем эти вопросы тщательно.

Не забудьте легализовать французские документы- возьмите в мэрии Copie Intégrale du mariage ( полную копию свидетельства о заключении брака), в территориальном апелляционном суде вашего города ( Cours d´Appel ) вам поставят апостиль. И только после этого переводите.

В России апостилируют Министерства по направлениям.

Транслитерация на русский язык

Во французском алфавите используются 26 латинских букв, в которые могут быть добавлены диакритические знаки (надстрочные, подстрочные знаки — например é , à, ù) и «лигатуры» , Ææ Œœ. Нередко лигатуры заменяются на две буквы: ae, oe

Замена букв с диакритикой на буквы без диакритики официально является орфографической ошибкой , но на практике диакритику часто опускают.

Русские имена — как написаны латиницей в документах РФ

В загранпаспортах, водительских удостоверениях, иногда в дипломах (МГУ, СПбГУ и других) документах пишут русские имена и фамилии на английском языке замещая буквы русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

В настоящее время МВД использует таблицу транслитерации в которой гласные «а», «е», «ё», «и», «о», «у», «ы», «э», «ю», «я», соответственно, замещаются на «a», «e», или «ye» (после «ь», например: Vasilyev), «i», «o», «u», «y», «e», «yu», «ya»

В водительских удостоверениях другая система записи.

В результате у человека могут оказаться российские документы в которых его имя или фамилия записаны по разному.

Выручить может правило “По мотивированному заявлению гражданина на 32 или 33 странице паспорта может быть произведена запись «Фамилия владельца паспорта __________ на французском языке переводится ________».

Фамилия женщины после брака во Франции — как пишут во французских документах.

С 2014 года в официальных документах замужней женщины будет стоять ее девичья фамилия . (закон о равенстве полов — «Никто не имеет права лишить человека его фамилии, данной ему при рождении.» ) Мужчина и женщина, заключив брак, носят свои добрачные фамилии. Женщина, вступившая в брак, может везде пользоваться фамилией мужа.

Фамилия мужа лишь отражается во всех официальных документах жены как «используемая фамилия» («nom d’usage» -что тоже необычно для нас. Приведем мнение одной жены иванова: “ спокойно ношу в документах это épouse Ivanov, не смущает нисколько. А насколько бы это усложняло общение, если бы я каждый раз уточняла, что я не Mme Ivanov, а Mme Ivanova, вот и документик есть, а потом исправляла бы их когда они о муже начинали бы говорить Monsieur Ivanova и делала бы заодно небольшой экскурс в структуру русского языка Нет уж, мне проще быть Мадам Иванов, я привыкла, для меня это просто часть игры по общим правилам.

Разумеется при смене фамилии в России мне написали «Иванова» и для русских я представляюсь так.”

Также французское законодательство разрешает присоединить фамилию супруги/супруга к добрачной фамилии, носить двойную фамилию.

Франсизация русских имен и фамилий

При получени гражданства Франции можно написать свою фамилию не так как она написана в российском паспорте — чтобы легче произносилась французами.

Фамилии детей

С 1 января 2005 года родители могут дать своим детям на выбор или фамилию отца, или фамилию матери, или фамилии обоих родителей, в порядке каком они захотят, разделенных тире. Дети рожденные до 1 января 2005 г. носят фамилию отца.

Выбор фамилии для старшего ребенка в семье распространяется и на выбор фамилии младшего ребенка. Все дети будут носить одинаковую фамилию. Но фамилии во Франции не склоняемые — и младшая сестра Мария брата Николая Иванова будет Мария Иванов, а когда у Марии Ивановой появится младший брат он будет Николай Иванова.

Франции могут давать детям несколько имен. Используется обычно одно (prénom usuel — «обиходное имя»): например, если у ребенка в свидетельстве о рождении записано «Антуан Мишель Николя», то дома и в школе его будут называть просто Антуаном. Двойные имена, которые записываются в документах через дефис (Жан-Клод, Жан-Пьер, Мари-Лор) официально считаются одним именем.

Консульство России

Одно время Консульство РФ решило игнорировать что в русском языке Иванов и Иванова — это не две разные фамилии, а формы одной и той же. Два человека с фамилиями Иванов и Иванова — однофамильцы или семья, носящая одну фамилию. Переводчикам консульство РФ запретило писать «Мария Иванова», когда стоит Marie IVANOV И в консульстве оформят свидетельство о рождении на Николая Иванова и Мария Иванов. Предупреждают: верно сделанный с юридической точки зрения перевод в России, заверенный нотариусом НЕ БУДЕТ принят Консульством РФ и родителей пошлют к присяжному переводчику делать переводы заново написав “Мария Иванов”. Потому что “для решения вопросов гражданства Консульство принимает только правильный с юридической точки зрения перевод”.

Юридические точки зрения могут быть разные- например писать имя Mary как Мэри или считать что Mary соответствует русскому имени Мария.

В первом случае Мэри сама в России будет доказывать что наследство оставленное Марии — оставлено ей.

Если вы с этим несогласны- переведите и заверьте перевод в России, получите в России свидетельство о рождении Марии Ивановой и Николая Иванова.

Не обязательно для этого приезжать в Россию- можно по доверенности добиться желаемого.

На 2022 год в Генеральном консульстве Российской Федерации в Марселе можно оформить ряд справок, для французских властей (справки выдаются на французском языке), или российских ( выдаются на русском языке).

• Справка о том, что документы ЗАГС выдаются один раз, а получение дубликатов возможно только в случае утраты или порчи оригиналов;
• Справка о соответствии написания фамилии и/или имени латинскими буквами (attestation de concordance);
• Справка о написании фамилии, имени, отчества российских граждан (в том числе в зависимости от пола и склонения) в соответствии с российским законодательством, российскими традициями и правилами русского языка.

Источник статьи: http://perevodperevod.ru/france/names.html