Как составить письмо в турцию

Иногда, забронировав номер в отеле, мы хотим дополнить нашу бронь специфическими пожеланиями, типа проживания на верхнем этаже, в определенном корпусе и ещё куча мелочей, которые помогут сделать туры в Турцию максимально приближенными к идеальным. Зачастую, это может сыграть решающую роль в общем впечатлении от отпуска, ведь многое зависит от номера в гостинице и «комплиментов» от отеля.

Сегодня мы научим Вас писать сообщение в отель, в котором вы собираетесь отдыхать. Зачастую турагентства Тюмени и не только, могут оставить такое примечание к вашей заявке при бронировании, если вы попросите. Такое письмо именуется в туризме ремаркой.

Но все не так просто. Навыками написания делового письма мы на русском-то не все обладаем, а когда дело касается другого языка (как правило, это английский), то уже после слова hello, мозг начинает тормозить и выдумывать понятные только нам конструкции.

Естественно, мы, как добросовестные граждане, идём в гугл транслейт и забиваем все что хотим, для получения машинного перевода. Не стоит забывать, железные мозги переводчика из вашего текста на русском могут сделать такой перевод, что смеяться или плакать будет вся гостиница.

Нюансы есть в каждом языке, также существуют множественное значения слов (синонимы), кроме того коварные антонимы (слова звучащие для кого то похоже, но имеющие противоположное значение) могут сыграть злую шутку, и корпус (building), может превратиться в тело (body). А даже если и получилось написать что-то с горем пополам, то все равно риск  не прочтения вашего сообщения достаточно высок, из-за некоторых нюансов, про которые вы и узнаете из этой статьи.

Первым делом, обязательно указывайте четкую, короткую тему сообщения, когда пишите эл. письмо. Поверьте нам, отели в сутки получают огромное количество писем, начиная от предложения сотрудничества, заканчивая отзывами с сайтов. Многие из них не читаются, а те, которые пришли без темы, автоматически могут быть отправлены в корзину.

Хорошо будет, если вы напишите главные данные о себе и кто вы, например: «Tourists: Ivan Ivanov, Maria Ivanova from 10 of July till 20 of July» ( Туристы: Иванов Иван, Иванова Мария с 10 июля по 20 июля). Из этого понятно, что в письме пойдёт разговор о туристах, которые собираются находиться в отеле на отдыхе в Турции с 10 по 20 июля, а когда речь идёт о забронированных туристах, то работники отеля, как можно внимательнее отбирают такие письма и читают их.

Идеальное количество предложений – 5. Как говорят профессионалы: «меньше – звучит грубо, больше – утомительно». Обязательно начните с приветствия по типу Hello, Good morning/afternoon/evening (здравствуйте, доброе утро, день, вечер).

Не начинайте с Dear sir/madame, потому что вы не знаете пол того человека, который будет читать ваш шедевр. Далее кратко опишите ситуацию, начав все с того же, кем вы являетесь — I and my wife have booked a room in you hotel since 10 till 20 of July. Names are Ivan Ivanov and Maria Ivanova (Мы с женой забронировали номер в вашем отеле с 10 по 20 июля. Имена Иван Иванов и Мария Иванова).

Например, вам нужен номер на 7 этаже с балконом. Если далее идёт просьба, то лучше начать с официального обращения по правилу этикета деловой переписки: «I would be grateful if you could…» — я был бы очень признателен, если бы вы могли. Либо с помощью другой конструкции: «I am writing with regard  tо…»- пишу насчет…

«I would be grateful if you could provide us a room with balcony on the 7^th floor» – я был бы очень признателен, если бы вы могли предоставить нам номер с балконом на 7 этаже.

Если есть какие-то дополнительные запросы, то тут поможет вставка: «We would also like to inform you…» — мы также хотели бы сообщить вам о… Например о том, что вы молодожены, для того, чтобы отель приготовил презент или сюрприз.

«We would also like to inform you we are new married and I hope it will be the best honeymoon in your amazing hotel» – я также хотел проинформировать вас, что мы молодожёны, и надеюсь, это будет самый лучший медовый месяц в вашем замечательном отеле.

После этого можно добавить то, что вы оцените помощь в этом вопросе предложением — «I would appreciate your help in this matter». Далее заканчиваем словами: «Best regards» – с наилучшими пожеланиями, и с новой строчки подписываемся — Ivan Ivanov. Все готово. После прочтения можете быть спокойны за свою репутацию и надеяться на хорошее отношение к вам на отдыхе в ОАЭ.

Обсудить

Читайте также Получение второго загранпаспорта в дополнение к действующему и Самые просторные отели Алании

Подписывайтесь на нас в Инстаграм и Вконтакте, чтобы быть в курсе горящих туров и новых лайфхаков.
https://vk.com/topturova
https://instagram.com/topturova

Как отправить письмо за границу Почтой России

Сегодня мало кто пишет традиционные бумажные письма, поскольку молодёжь всё больше и больше прибегает к электронным средствам связи, а именно: сообщения и фотографии пересылаются по интернету. К пересылке обычных писем сегодня больше прибегают люди старшего поколения, чем молодёжь, но даже у них возникает проблема при отправке письма за рубеж. О том, как отправить обычное письмо за границу Почтой России (далее – ПР), и пойдёт речь в данной статье.

Пошаговая инструкция

Отправить письмо за рубеж совсем несложно. Для этого понадобится лист бумаги, ручка, конверт и марки. Дополнительно в отправление можно вложить фотографию, газету, открытку и так далее. Порядок действий при отправке следующий:

• требуется подготовить содержимое;
• явиться на почту и показать сотрудникам размеры пересылаемого содержимого (требуется для того, чтобы приобрести конверт соответствующей величины);
• необходимо правильно заполнить адрес отправителя, адрес получателя, а также индекс;
• останется положить содержимое в конверт и запечатать;
• нужно приобрести требуемое количество марок и наклеить их на отправление (предварительно стоит проконсультироваться с работником почты об их количестве).

После этого можно направляться к почтовому ящику или просто можно отдать его сотрудникам отделения, чтобы оно как можно скорее ушло адресату.

Теперь же разберёмся с каждым шагом более подробно.

Ограничения на отправку писем за границу ПР

Отправить письмо за границу Почтой России, как уже определились, особых проблем не вызывает, но нужно учитывать некоторые нюансы. Так, правилами почтовой пересылки установлены определённые ограничения при отправке писем, в том числе и за рубеж. Ограничений всего два:

• по размеру;
• по весу.

Размер, согласно нормативу, делится на минимальный и максимальный. Минимальный размер – 110×220 мм (речь идёт о евроконверте) или 114×162 мм (формат C6). Что касается максимального размера, то он составляет 229×324 мм (формат C4).

Что касается веса, то и здесь есть свои особенности. Максимальный вес не должен превышать 100 г. Но это актуально только в том случае, если отправление идёт по стране. Если же его планируется отправлять за рубеж, то требуется следить, чтобы вес не превышал 2 кг.

Важно! Запечатанный конверт сотрудниками почты взвешивается, чтобы определиться тарифом, который должен применяться к данному конкретному отправлению.

Тарифы на отправку наземным и воздушным транспортом

Тарифы отправки писем за рубеж представлены на сайте ПР. При этом можно пользоваться специальным калькулятором, чтобы узнать предварительную стоимость отправления и срок его доставки. Стоимость и срок доставки, к слову, полностью зависят от веса отправления и типа используемого транспорта.

Оплата отправления производится либо марками, либо наличными.

Чтобы отправить международное письмо (простое) наземным транспортом, в зависимости от веса, установлены следующие тарифы:

• 20 г – 40 руб. (оплата марками) и 47,20 руб. (при оплате наличными);
• 21-100 г – 80 и 94,40 руб.;
• 101-250 г – 160 и 188,80 руб.;
• 251-500 г – 300 и 354 руб.;
• 501-1000 г – 600 и 708 руб.;
• 1001-2000 г – 990 и 1 168,20 руб.

При пересылке авиатранспортом тарифы отличаются:

• 20 г – 45 руб. (оплата марками) и 53,10 руб. (при оплате наличными);
• 21-100 г – 100 и 118 руб.;
• 101-250 г – 200 и 236 руб.;
• 251-500 г – 400 и 472 руб.;
• 501-1000 г – 750 и 885 руб.;
• 1001-2000 г – 1 290 и 1 522,20 руб.

При пересылке авиатранспортом скорость доставки письма за рубеж значительно быстрее, чем наземным транспортом. Но доставка воздушным транспортом доступна только при отправке за рубеж.

С тарифами пересылки заказных и ценных писем можно ознакомиться на сайте ПР.

Как заполняется адрес

Чтобы конверт ушёл за границу, нужно правильно указать:

• данные отправителя и его адрес – можно писать на русском языке;
• сведения о получателе и его адрес – нужно писать на языке той страны, куда он направляется, или на английском, при этом название страны дублируется на русском (специально для наших сотрудников почты);
• индекс – найти искомый код в интернете никаких проблем не вызывает.

Очень важно соблюдать порядок в написании адреса от «мелкого» к «большему», т.е. начинаем с номера квартиры/дома и заканчиваем в итоге названием области, региона или штата. В самом конце уже идёт название страны.

Важные нюансы при отправке писем за границу

Таким образом, отправить письмо за рубеж несложно, но требуется учитывать ряд особенностей:

• правильно указать адрес на конверте – при заполнении бланка лучше следовать простым рекомендациям почтовиков;
• нужно правильно выбрать размер конверта – с этим помогут на почте;
• от веса конверта зависит и стоимость отправления – здесь можно также довериться сотрудникам почтовой организации или самостоятельно рассчитать приблизительную стоимость отправки, используя почтовый калькулятор сайта ПР;
• способ доставки напрямую влияет на скорость – быстрее всего работает авиапочта.

Зная некоторые нюансы, отправить конверт с важным содержимым на границу никаких проблем не составит.

источник

Почтовый адрес

Вполне обычная ситуация – надо найти объект по записанному адресу. В Турции, а в Стамбуле, в частности, написание почтового адреса имеет некоторые особенности. В конце официального адреса обычно указываются индекс, страна и город, например, …İstanbul, Türkiye, 34726. Причем для Стамбула может также упоминаться и часть света – Европа (Avrupa) или Азия (Asya). Перед названием города обычно записываются округ, махалле (Mah., Mh.) в этом округе и/или семт. Для записи остальной части адреса используются несколько слов, которые стоит запомнить: Cadde (Cad.) – большая улица, Sokak (Sok.) – улочка, переулок, Apartmanı (Apt.) – многоквартирный дом (здание), Kat (K.) – этаж (цокольный этаж называется Zemin Kat), Daire (D.) – номер квартиры (офиса). Например: İstiklal Cad. No: 142, İş Merkezi, Kat: 5, Daire: 284-286, Hüseyinağa Mh., Taksim, Beyoğlu, İstanbul, Türkiye, 34726.

Стоит также отметить, что поскольку многие здания в Стамбуле имеют собственные имена, то при его указании в адресе номер дома может опускаться. Следует помнить и о том, что многие улицы и переулки в разных частях города имеют одинаковые названия. Именно поэтому столь важным оказывается точное знание округа (а лучше семта), где находится искомый адрес.

В почтовых адресах Турции активно используется еще одна группа слов, которая уточняет расположение искомого объекта относительно другого (опорного, общеизвестного) объекта. Среди них стоит особо отметить следующие: Köşe(si) – угол; İçi – внутри; Karşı(sı) – напротив; Ön(ü) – перед; Arka(sı) – сзади; Yan(ı) – сбоку. Например: Kavşak Tuna Parkı Köşesi – на углу парка, Meydan Parkı İçi – внутри парка, Hollanda Konsolosluğu Karşısı – напротив консульства, Hastane Önü – перед больницей, Fatih Lisesi Arkası – позади лицея, Dedeman Hotel Yanı – сбоку от отеля. Напоследок следует отметить, что таблички с названиями улиц и номеров домов в Стамбуле могут просто отсутствовать. А, кроме того, в мегаполисе есть и еще одна «добрая» традиция – менять названия улиц и переулков. При этом складывается впечатление, что новые названия используются только в почтовом адресе, поскольку аборигены, похоже, о них и не подозревают. Поэтому не удивляйтесь, если даже таксист не сможет без остановок доставить вас к разыскиваемому объекту, а, доехав почти до места, начнет расспрашивать о нем местных жителей.

Источник

Пишите индекс правильно! Почтовые индексы Турции

Почта Турции использует автоматизированную технологию сортировки почты. Указание точного адреса — одно из основных условий своевременной доставки. Поэтому почта Турции (PTT) просит клиентов точно указывать информацию об отправителе и получателе на письмах, посылках, переводах. Обязательно обращайте внимание на указание почтового индекса, так как сортировка писем происходит именно по ним. И его наличие на почтовых сообщениях значительно уменьшает вероятность задержки почтовых отправлений. А если вы любитель заказывать почтой — то тем более не стоит пренебрегать указанием индекса при заказе товаров.

Почтовый индекс в Турции – это последовательность из 5-ти цифр. Первые две цифры (от 01 до 81) – это порядковый номер турецкой провинции (например для Антальи 07), последующие цифры обозначают район, «махалле» и почтовую зону (обслуживаются своими почтовыми отделениями, которые имеют индивидуальную нумерацию) города.

Как заявляет почта Турции — справочник почтовых индексов Турции постоянно обновляется. Электронный справочник доступен по адресу: http://www.postakodubul.com (На текущий момент в справочник Mahmutlar не обозначен как часть Аланьи, но, после присоединения Махмутлара и других «деревушек» к Аланье, их индексы не поменялись). Также, Вы всегда можете узнать индекс города и района в ближайшем отделении почты Турции (PTT).

Если в вышеуказанном электронном справочнике вы получили 4-х значный индекс, тогда для получения правильного индекса необходимо впереди дописать 0.

Источник

Почтовый адрес в турции с индексом как писать

Может очент банальный вопрос, но тем и лучше, может многие знают ответ, бо мне срочно надо )))

Подскажите пожалуйста как правильно и поочерёдно написать почтовый адрес, чтобы всё правильно и без проблем дошло? Просто знаю что в разных странах по разному. помогите пожалуйста, посылку на день рождения хочу послать, должен быть сюрприз, поэтому не могу у турчонка своего спросить. еле-еле удалось окольными путями выудить адрес, поэтому о порядке нарисания уже точно никак не спрошу у него.

Вот мои предположения :

00000 (код) Город
Район города,
Улица, нр дома и квартиры
Имя и фамилия
Страна

может быть так? у меня в стране так пишут, дойдёт?
ответьте пожалуйста кто посылал и знает )))

ramazanka	Дата: 2010-03-20, 10:07 AM | Сообщение # 2
	Kotwica, я своему ашкыму в армию письмо отправляла.Специально в почтовом отделении узнала как заполнять конверт.В общем писать нужно на турецком.В графе «кому»естественно имя и фамилия получателя,в графе «куда» его адрес(желательно если напишешь печатными буквами).Индекс,как мне сказали на почте,можно вообще не писать.Письмо шло где-то 2 недели(это до Коджаэли).Всё пришло туда,куда отправляла Так что проблем возникнуть не должно.И посылка,думаю,быстрее дойдет.Удачи. Добавлено (2010-03-20, 11:07 Am) ——————————————— Адрес я писала так: Страна,город,поселок.Ну тебе еще дом и квартиру надо написать.

tanyaborhes

Дата: 2010-03-20, 11:29 AM | Сообщение # 3

например Фамилия и имя İstiklal Cad., 443, Beyoğlu, İstanbul TÜRKİYE Фамилия и имя Park Sokak, 30, Yenikapı, Antalya TÜRKİYE Источник Турецкий адрес: Все, что вам нужно знать 2021 Независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, прожившим в Турции много лет, важно знать турецкие адреса. Турецкие адреса могут быть запутанными для иностранцев, но на самом деле все довольно просто, если знать правила. Читайте дальше, чтобы узнать все, что вам нужно знать о турецких адресах! О турецком адресе Есть некоторые сведения, которые вам необходимо знать об адресах в Турции, независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, который живет в Турции уже много лет. Турецкий адрес Формат Адрес индейки форматируется следующим образом: Вот несколько турецких слов, которые необходимо знать об адресах в Турции, если вы пишете письмо или хотите куда-то поехать. Махалле: обычно сокращенно называется Мах. В переводе с турецкого это район, за которым присматривает мухтар. Аббревиатура района Папатья — Папатья мах. Кадде: Когда имя сопровождается впереди, вы увидите это в форме Caddesi (то же самое для Mahallesi). Cad — еще одна распространенная аббревиатура. Относится к главной дороге или улице. Сокак: Это часто сокращенно называется Sok. относится к небольшим улицам или улицам, которые не являются магистральными. Например, аббревиатура Fenerciler sokak — Fenerciler Sok/SK. Участок (или участки): Жилой комплекс или группа многоквартирных домов. Bina numarası: Номер здания. Daire (D): Номер квартиры или апартаментов. Примеры турецких адресов 06590 CEBECİ ÇANKAYA ANKARA PTT A.Ş. POSTA TELEGRAPH D. CHI. SEHİT TEGMEN KALMAZ CAD. NO: 2 / 301 06101 ULUS ALTINDAĞ ANKARA CURVED CAD. CANARIA APT. NO:75 D:3 06010 KEÇİÖREN ANKARA VATAN SOK. BARIS APT. 27 06850 HASANOGLAN ELMADAĞ ANKARA İŞBANK KADIKÖY BAZAAR BRANCH 34710 KADIKOY ISTANBUL ULUSLARARASI PUBLISHING LTD. 34330 LEVENT BEŞİKTAŞ İSTANBUL Турецкий адрес почтовый индекс Во всех провинциях Турции используется пятизначная система почтовых индексов. Часто используемые почтовые индексы — это первые две цифры из пяти цифр, определенных для каждой провинции. Кроме первых двух цифр, остальные три цифры — это почтовые индексы районов и кварталов. Например, почтовый индекс Стамбула — 34000. Первые две цифры, 34, остаются постоянными и определяются путем изменения почтовых индексов районов и кварталов. Почтовый индекс Стамбула Esenyurt Pnar Mahallesi — 34517. В 81 провинции страны, например, в Эсеньюрте, существует система почтовых индексов. Последние три цифры, которые должны добавить те, кто знает двузначный почтовый индекс города, зависят от района и округа. Анкара: 06000 (06), Стамбул: 34000 (34), Измир: 35000 (35) Анталия 07000 (07). Почтовые индексы других городов похожи на почтовые индексы трех крупных городов. Вы можете узнать любой турецкий почтовый индекс, посетив официальный сайт PTT, введя адресную информацию и нажав на Sorgula. Как проверить адрес в Турции? Легко придумать турецкий фальшивый адрес, но вы можете легко проверить адрес в Турции через AKS AKS — это Турецкая система регистрации адресов (Adres Kayt Sistemi), централизованная онлайн-система, которая поддерживает и контролирует адреса в Турции. AKS связана с MERNIS (что означает «Центральная система управления регистрацией»), которая позволяет турецкому правительству собирать личную информацию о турецких гражданах и иностранных гражданах, проживающих в Турции, и следить за тем, чтобы сбор личных данных соответствовал закону. Вы можете получить доступ к системе и узнать, как увидеть свой адрес в правильном формате, нажав здесь. С 2015 года для получения вида на жительство необходимо иметь зарегистрированный адрес в АКС. Все официальные документы и официальные письма будут адресованы вам по адресу, указанному в AKS. Все, что вам нужно сделать, это ввести данные адреса, который вы хотите проверить, в разделе Doğrula, затем добавить турецкий номер İD, и система сообщит вам, существует ли этот человек по данному адресу или нет. Источник Adblock detector