Как составить предложение на немецком языке с предлогами

Те, кто занимается со мной немецким языком знают, что вышеприведенная картинка является моей самой любимой, поскольку она очень наглядно изображает тему правил использования предлогов в немецком языке. Если на нее внимательно посмотреть и проанализировать, то станет понятным как используются немецкие предлоги. А именно: почти все немецкие предлоги требуют употребления после себя дополнения ( существительного или местоимения) в строго определенном падеже: дательном (предлоги в розовом круге), винительном (предлоги в голубом круге) или родительном падеже (Последние в данной картинке не представлены). И это не зависит ни от каких вопросов, как в русском языке. Исключением являются только 9 предлогов, которые находятся на пересечении кругов. Эти предлоги называются позиционными, поскольку указывают на положение предмета или лица в пространстве. Так вот, только эти позиционные предлоги зависят от вопросов – где (wo) и куда (wohin ), т.е. подчиняются правилу: где-куда. Если дополнение после предлога отвечает на вопрос где, то оно должно стоять в дательном падеже, а если на вопрос – куда, то – в винительном. Как на картинке: wo(где) auf dem Tisch (на столе), im Zimmer(в комнате), in der Schule(в школе), in den USA(где-в США), но: auf den Tisch (на стол), ins Zimmer (в комнату),in die Schule ( в школу), in die USA (куда-в США). Тема позиционных предлогов изложена у меня в отдельной публикации. Ее тоже полезно почитать.

Единственное, чего не хватает картинке – это перевода предлогов, хотя в таком случае она становится несколько громоздкой, но я все-таки приведу ее ниже, чтобы вам не копаться в словаре.

Как видно из картинки с переводом многие предлоги являются многозначными, т.е. имеют несколько значений. Эти значения определяются исходя из конкретного контекста. Но некоторые из предлогов есть смысл прокомментировать. Предлог für имеет не только значение – для, но и за (не против), на(какой-то срок). Это нужно запомнить. Предлог ohne с существительными употребляется без артикля, что очень удобно, но то , что он требует винительного падежа нужно знать. Пример: Sie fährt onne Mann ans Meer (Она едет к морю без мужа), но: Sie fährt ans Meer ohne ihn (Akkusativ).(Она едет к морю без него). Позиционные предлоги auf и an на русский язык переводятся обычно как – на, но, в отличие от русского языка, предлог auf используется, если предмет/лицо находится на горизонтальной или близкой к горизонтальной поверхности, а an, соответственно, на вертикальной. Поэтому an еще часто может означать – у,к или возле. Предлог durch используется в случае, если есть вертикальные препятствия, поэтому его лучше запомнить как – сквозь. Поэтому, Er geht durch den Wald; den Park, den Korridor, die Tür, das Tor,das Holz.) Он идет/ проходит через/сквозь лес, парк, коридор, дверь, ворота, дерево. Во всех случаях есть вертикальные препятствия, НО: Er geht über die Straße, die Brücke.(Он идет через улицу, мост.) В этом случае нет вертикальных препятствий. Предлог bis очень часто используется с другими предлогами, например: bis an, bis zu, но означает все-равно – до чего-то или кого-то. Предлог gegenüber может использоваться и как предлог и как послелог, при чем второе – чаще. Например: gegenüber dem Haus и dem Haus gegenüber переводится одинаково – напротив дома. Предлог vor(перед) означает не только точку в пространстве, но и во времени, как в русском языке. Поэтому предложение “Ich frühstücke vor der Schule.” может означать и то, что я завтракаю перед тем как пойти в школу и то, что я завтракаю непосредственно перед входом в школу. т.е. не успел дома позавтракать и ем бутерброды прямо перед школой.

И еще важно, что русский позиционный предлог в, отвечая на вопрос куда и указывающий на направление движения на немецкий переводится разными предлогами. Если в город или какую-нибудь страну среднего рода, то употребляется – nach. Например: nach Berlin, nach Köln, nach Deutschland( в Берлин, в Кельн, в Германию), а если страна не среднего рода, то употребляется предлог – in. Поэтому :in die USA, in die Schweiz, in die Türkei ( В США, в Швейцарию, в Турцию).Точно также, как и на вопрос где. В этом случае тоже употребляется предлог – in , in Berlin, in Köln, in Deutschland, in den USA( в Берлине,в Кельне, в Германии, в США). В разговорной речи при ответе на вопрос – куда предлог in очень часто заменяется предлогом – zu. Поэтому можно сказать и Er geht in die Schule и Er geht zur Schule.

Да, важно отметить, что по- немецки Два дня назад будет- Vor zwei Tagen, а Через два дня – In zwei Tagen, если действие относится к будущему и-Nach zwei Tagen, если действие относится к прошлому, т.е. вы о чем-то рассказываете, что произошло в прошлом. Обычно с этими выражениями происходит путаница из-за несовпадения прямых значений предлогов в русском и немецком языках. Например в настоящем времени будет: Ich bin jetzt in Deutschland und in drei Tagen fahre ich nach Österreich (Я сейчас в Германии, а через три дня поеду в Австрию), а в прошедшем – Vor einem Jahr war ich in Deutschland und nach drei Monaten fuhr ich nach Österreich (Год назад я был в Германии, а через (спустя) три месяца уехал в Австрию).

На тему предлогов, требующих после себя родительного падежа – Genitiv, наверно нужно писать отдельную публикацию. Но вкратце скажу: Такие предлоги используются реже, чем предлоги дательного и винительного падежей в силу их специфики, но самих предлогов больше. Некоторые из них я привожу для сведения в следующей картинке.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод: тема использования немецких предлогов не сложная, так как почти все они требуют после себя конкретного падежа, за исключением позиционных предлогов, которые подчиняются правилу где-куда. Главное – выучить какого падежа требует тот или иной предлог и , конечно,знать их значения.

Надеюсь и эта публикация окажется для Вас полезной и понятной.

Всем привет! Сегодня мы разберем с вами полезный материал. В немецком языке есть предлоги места. Возьмите, пожалуйста, на заметку, что с этими предлогами могут употребляться и Дательный падеж, и Винительный падеж.

Предлоги места: an, auf, neben, vor, hinter, zwischen, über, unter, in

Предлог AN – у, на(вертикальная поверхность)

Das Bild hängt AN DER Wand. – Картина висит (где?) на стене.

Ich hänge das Bild AN DIE Wand. – Я вешаю картину (куда?) на стену.

Предлог AUF – на(горизонтальная поверхность)

Das Buch liegt AUF DEM Tisch. – Книга лежит (где?) на столе.

Ich lege das Buch AUF DEN Tisch. – Я кладу книгу (куда?) на стол.

Предлог NEBEN – рядом с

Der Koffer steht NEBEN DEM Schrank. – Чемодан стоит (где?) рядом со шкафом.

Ich stelle den Koffer NEBEN DEN Schrank. – Я ставлю чемодан (куда?) рядом со шкафом.

Предлог VOR – перед

Der Sessel steht VOR DEM Sofa. – Кресло стоит (где?) перед диваном.

Ich stelle den Sessel VOR DAS Sofa. – Я ставлю кресло (куда?) перед диваном.

Предлог HINTER – позади, сзади, за

Die Tasche steht HINTER DEM Schrank. – Сумка стоит (где?) за шкафом.

Ich stelle di Tasche HINTER DEN Schrank. – Я ставлю сумку (куда?) за шкаф.

Предлог ZWISCHEN – между

Der Tisch steht ZWISCHEN DEM Sessel und DEM Sofa. – Стол стоит (где?) между креслом и диваном.

Ich stelle den Tisch ZWISCHEN DEN Sessel und DAS Sofa.– Я ставлю стол (куда?) между креслом и диваном.

Предлог ÜBER – над

Die Lampe hängt ÜBER DEM Tisch. – Лампа висит (где?) над столом.

Ich hänge die Lampe ÜBER DEN Tisch. – Я вешаю лампу (куда?) над столом.

Предлог UNTER – под

Meine Schuhe stehen UNTER DEM Bett. – Мои ботинки стоят (где?) под кроватью.

Ich stelle meine Schuhe UNTER DAS Bett. – Я ставлю мои ботинки (куда?) под кровать.

Предлог IN – в

Meine Schlüssel liegen IN DER Tasche. – Мои ключи лежат (где?) в сумке.

Ich lege meine Schlüssel IN DIE Tasche. – Я кладу мои ключи (куда?) в сумку.

Предлоги с дательным падежом

Выше мы рассматривали предлоги, сочетающиеся с дательным или винительным падежом в зависимости от указания на место или направление. Но в немецком языке есть предлоги, всегда требующие определенного падежа.

С дательным падежом выступают следующие предлоги:

• mit – с; посредством
• nach – в, к (направление); за, после; по, согласно
• aus – из
• zu – к, в (направление)
• von – от, из
• bei – у, при
• seit – с (о времени), от
• außer – кроме
• entgegen – навстречу
• gegenüber – напротив; по отношению к

Немало! Но как их выучить? Чисто механически. Составим цепочку: mit, nach, aus, zu, von, bei – seit, außer, entgegen, gegenüber. Произносится единым духом, как считалка, поется на любой мотив и т.д.

Предлог gegenüber произносится с твердым приступом: [ge:gən’ybɐ], как бы в два слова. Кроме того, предлоги gegenüber и entgegen, как правило, выступают после существительного или местоимения (примеры см. ниже).

Предлоги zu, von и bei сливаются с определенным артиклем мужского и среднего рода:

• zu + dem = zum
• von + dem = vom
• bei + dem = beim

А теперь – примеры употребления этих предлогов. Следует иметь в виду, что в некоторых сочетаниях после предлога не требуется артикль.

• mit
  • Sie reist mit ihren Kindern. – Она путешествует со своими детьми.
  • Ich schreibe mit dem Kuli. – Я пишу шариковой ручкой.
  • Er fährt mit dem Auto. – Он едет (ездит) на машине.

Предлог mit используется при обозначении всяческих способов передвижения и видов транспорта:

• Wir fahren mit dem Bus. – Мы едем на автобусе.
• Sie fährt mit dem Taxi [‘taksi]. – Она едет на такси.
• Sie fahren mit dem Zug. – Они едут на поезде.

• nach
  • Nach der Abitur studiere ich im Institut. – После окончания школы я учусь в институте.
  • Ich gehe nach Haus(e). – Я иду домой.
  • Nach welchem Buch ist der Film? – По какой книге этот фильм?
• aus
  • Ich nehme die Jacke aus dem Koffer. – Я достаю куртку из чемодана.
  • Ich komme aus Russland. – Я из России.
• zu
  • Ich gehe zur Arbeit. – Я иду на работу.
  • Wir sind schon zu Hause. – Мы уже дома.
  • Gehen wir zu Fuß! – Пойдем пешком!
  • Zum Wohl! – Ваше здоровье!
• von
  • Vom Flughafen fahre ich mit dem Taxi. – Из аэропорта я еду (поеду) на такси.
  • Von wem ist die E-Mail? – От кого этот e-mail?
  • Ich erzähle von meinem Freund. – Я рассказываю о своем друге.
  • Das ist ein Gedicht von Rilke. – Это стихотворение Рильке.
• bei
  • Ich wohne bei meinen Freunden. – Я живу у друзей.
  • Sie liest beim Essen. – Она читает за едой.
  • Bernau bei Berlin – Бернау под Берлином
• seit
  • Seit diesem Jahr lerne ich Deutsch. – С этого года я изучаю немецкий.
  • Seit wann wohnen Sie in Berlin? – С какого времени вы живете в Берлине?
• außer
  • Außer ihm kenne ich hier keine Rechtsanwälte. – Кроме него, я не знаю здесь других адвокатов.
  • Alle außer mir trinken Bier. – Все, кроме меня, пьют пиво.
• entgegen
  • Wir gehen dir entgegen. – Мы идем тебе навстречу.
  • Das Kind läuft der Mutter entgegen. – Ребенок бежит навстречу матери.
• gegenüber
  • Unserem Haus gegenüber gibt es einen Supermarkt. – Напротив нашего дома есть супермаркет.
  • Allen Leuten gegenüber ist sie höflich und freundlich. – Со всеми людьми она вежлива и приветлива.

Еs gibt – есть, имеется (при обратном порядке слов gibt es) – очень полезный оборот. Существительное после es gibt выступает в винительном падеже: es gibt einen Supermarkt/eine Schule/ein Café и т.д.

А как спросить: «О чем ты говоришь?», «На чем ты едешь?» Это делается так: к предлогам von и mit прибавляется wo-, например:

• Wovon sprichst du? – О чем ты говоришь?
• Womit fährt er? – На чем он едет/ездит?

А если вам нужно, напротив, не спросить, а просто сказать: «Я говорю/помню об этом», то к предлогу присоединяется da-:

• Ich spreche auch davon. – Я тоже об этом говорю.
• Ich erinnere mich daran. – Я помню об этом.

Такие слова, как womit/damit, wovon/davon и т.д., называются местоименными наречиями. См. о них также в части «Это надо знать, потому что».

Глаголы sprechen – говорить, разговаривать, erzählen – рассказывать могут сочетаться с предлогами von (+ D.) или über (+A.) в значении о, об. С предлогом über вопросы и общие формулировки выглядят так:

• Worüber sprichst du? – О чем ты говоришь?
• Darüber sprechen wir später. – Об этом мы поговорим позже.

Запомните совершенно необходимые обороты:

• zur Arbeit – на работу
• nach Haus(e) – домой
• zu Hause – дома

Читать далее

Предлоги — один из важнейших аспектов немецкой грамматики. Именно знание предлогов делает речь более грамотной. Именно им и будет посвящено несколько следующих уроков. В данном уроке мы поговорим о предлогах, требующих после себя винительный и дательный падежи.

Необходимо отметить, что в немецком языке существуют предлоги, после которых требуется определенный падеж. Например, предлог «mit» всегда требует дательного падежа, а «für» — винительного:
Ich komme mit dir. — Я пойду с тобой.
Danke für deine Antwort. — Спасибо за твой ответ.

Предлоги дательного падежа

С дательным падежом всегда выступают следующие предлоги:
mit — с, посредством;
nach — к (направление); за, после;
aus — из;
zu — к, в (направление);
von — от, из;
bei — у, при;
seit с (о времени), от;
außer — кроме;
entgegen — навстречу;
gegenüber напротив.

Как правило, предлоги gegenüber и entgegen ставятся после существительного или местоимения.

Предлоги zu, von и bei и следующий за ними артикль мужского или среднего рода стягиваются в один предлог:
zu + dem = zum
von + dem = vom
bei + dem = beim
Предлог zur также может сливаться с артиклем женского рода:
zu + der = zur

Рассмотрим несколько примеров употребления предлогов:
Er geht zur Arbeit. — Он идет на работу.
Ich wohne bei meinen Eltern. — Я живу с родителями.
Sie kommen aus Deutschland. — Они родом из Германии.
Wir fahren nach Russland. — Мы едем в Россию.

Используйте предлог mit , когда говорите о транспорте и средствах передвижения: Ich fahre mit dem Auto. — Я езжу на машине.

Также следует запомнить следующие устойчивые сочетания:
zur Arbeit — на работу
nach Hausе — домой
zu Hause — дома

Предлоги винительного падежа

C винительным падежом всегда выступают следующие предлоги:
durch — через, сквозь;
für — для, за;
ohne — без;
gegen — против, около (о времени);
um — около, вокруг; в; около (о времени);
bis — до;
entlang – вдоль.

Предлог ohne всегда используется без артикля. А предлог entang часто ставится после существительного.

Рассмотрим несколько примеров с предлогами, требующие после себя винительный падеж:
Wir gehen durch den Wald. — Мы идем через лес.
Alles ist gegen meine Pläne. — Все против моих планов.
Du sollst diesen Prospekt entlang gehen. — Тебе нужно пройти вдоль этого проспекта.

Обратите внимание на то, что предлог bis часто сочетается с другим предлогом, как правило это сочетание bis zu : Ich habe dieses Buch bis zum Ende. — Я прочел эту книгу до конца.

Винительный или дательный?

Также в немецком есть предлоги, требующие разных падежей в зависимости от контекста предложения — такие предлоги могут сочетаться как с дательным, так и с винительным падежом:
Er ist in der Schule. — Он (где?) в школе.
Er geht in die Schule. — Он идет (куда?) в школу.

Как видите, все зависит от вопроса — «где?» отвечает за дательный падеж, «куда?» — за винительный. Вот те предлоги, которые могут менять падеж в зависимости от вопроса:

in — в
an — на, при
auf — на
hinter — за
neben — рядом, возле
über — над
unter — под
vor — перед
zwischen — между

Как вы заметили, все эти предлоги указывают на расположение вещей и предметов в пространстве. Падеж зависит от того, о чем вы говорите: о местонахождении или направлении. Итак, запомните: «wo?» — где? требует дательного падежа, «wohin?» — куда? требует винительный падеж.

Предлоги in и an сливаются с артиклем мужского и среднего рода:
in + dem = im
in + das = ins
an + dem = am
an + das = ans

Также запомните, что предлог auf обозначает горизонтальную поверхность, например auf den Tisch – на столе. Предлог an обозначает поверхность вертикальную: an der Wand — на стене.

Также предлог an используется с более абстрактными понятиями, не обозначающими вертикальные поверхности: am Meer – на море, am Fenster — у окна.

Также следует помнить о некоторых различиях в употреблении предлогов in и an . Запомните:
im Institut — в институте, но an der Universität — в университете.

Задания к уроку

Упражнение 1. Раскройте скобки, используя дательный или винительный падеж.
1. Ich gehe mit (du). 2. Danke für (der Rat). 3. Sie gehen jeden Tag durch (der Park). 4. Nach (die Arbeit) gehe ich in den Supemarkt. 5. Wir fahren zu (unsere Mutter). 6. Ohne (du) kann ich das nicht machen. 7. Du findest den Blumenladen um (die Ecke). 8. Der Bus fährt bis zu (der Bahnhof). 9. Er hat den Text ohne (das Wörterbuch) übersetzt. 10. Monika kommt heute nicht zu (diese Stunde).

Упражнение 2. Раскройте скобки. Не забывайте про слияние артикля и предлога.
1. Ich gehe in (das Kino). 2. Er ist in (das Institut). 3. Ich stehe auf (der Berg). 4. Ich bin in (der Wald). 5. Wir sind an (die Universität). 6. Sie sind an (der Meer). 7. Sie sind in (die Bibliothek). 8. Jetzt ist sie in (der Flughafen). 9. Die Mutter geht in (der Park) spazieren. 10. Der Ball ist unter (der Tisch).