Как составить ревю на английском

Случалось ли так, что поход в кинотеатр и новая разрекламированная премьера очередного блокбастера не приносили вам ничего, кроме горького разочарования? Хотелось скорее сглотнуть то неприятное послевкусие от впустую потерянного времени, забыть ошибки режиссера и убогую игру актеров, как страшный сон? И в то же время наверняка есть такие фильмы, которые смогли-таки тронуть до глубины души, и вам хотелось рассказать всем о них. В русском языке есть удивительное множество слов и фраз, помогающих изложить на бумаге весь тот ураган эмоций, который обуревает нас после просмотра фильма или чтения книги. Однако когда дело доходит до английского языка, то в лучшем случае на ум приходят только interesting, exciting and wonderful. С этим надо бороться, друзья!

Содержание ревью

Как узнать, сто́ит ли тратить время на поход в кино или чтение новой книги? Конечно же из ревью! В узком смысле слова «ревью» – это рецензия, ваша личная оценка того, что вы увидели, прочитали или посетили.

Как и у любого вида сочинения, у ревью есть структура:

• Введение (о чем буду говорить).
• Основная часть (что именно понравилось / не понравилось).
• Заключение (смотреть или не смотреть, читать или не читать).

Во введении, как правило, сообщают о том, какое произведение было выбрано для ревью, почему остановились именно на этом произведении, что заставило написать ревью. Особо много писать в начале нет смысла, это должны быть 2-3 предложения, которые расскажут, о чем пойдет речь.

Все самое интересное находится в основной части, здесь можно дать волю своей фантазии. В этой части указывают, какие актеры снимаются в главных ролях и каких персонажей они играют, причем хорошо бы совместить это с событиями фильма. Однако не стоит увлекаться и пересказывать весь сюжет: не забывайте, что ваше ревью может читать человек, который не видел фильм или не читал книгу. В противном случае вы рискуете получить обидное прозвище «спойлер» – от английского to spoil – портить. Это такая неприятная личность, которая портит все удовольствие от фильма или книги путем пересказывания сюжета.

Кстати, о сюжете (plot). Конечно, вам не нужно описывать весь сюжет, но все же его составные части следует знать:

• Exposition (завязка) – начало истории, которое представляет конфликт, действующих лиц, место действия.
• Rising action (развитие сюжета) – события перед кульминацией, где действующие лица пытаются решить конфликт, но у них это не получается.
• Climax (кульминация) – самая высокая точка напряжения действия.
• Falling action (действия после кульминации) – события, следующие после кульминации.
• Resolution (развязка) – конец истории, показывающий решение проблем и конфликтов главных героев.

И в заключение каждый уважающий себя ценитель литературы и кинематографа пишет, стоит ли данный фильм/книгу смотреть/читать, а также подводит итог, почему он так считает.

Пример ревью

Не будем откладывать дело в долгий ящик и сразу обратимся к примеру ревью фильма, который я очень люблю, – “The Hunger Games” («Голодные игры»). Кстати, любители жанра антиутопии оценят по достоинству книгу Сьюзен Коллинз “The Hunger Games”, на основе которой и был снят фильм.

↓ Скачать transcript видео (*.pdf, 172 Кб)

Автор указал все основные пункты ревью, правда? Начал с того, что рассказал, какой фильм выбрал и почему. Далее описал основные перипетии сюжета, судеб главных героев, конфликт и решение конфликта. И самое главное – указал свое отношение к фильму: что ему понравилось, а что показалось странным. После этого сделал заключение – стоит смотреть или нет. Вполне хороший пример ревью с прекрасной лексикой, которую мы представим в табличке.

Nouns
Trilogy	Трилогия
Adaptation	Адаптация (например, фильм по книге)
Dystopia	Антиутопия
Exposition	Экспозиция, завязка
Tribute	Жертва, которую выбирают для участия в «Голодных Играх»
Focal-point	Фокусная точка
Best-selling novel	Роман-бестселлер
Backstory	Предыстория
Sense of scope	Чувство целостности
Verbs
To star	Сниматься
To round out	Округлять, совершенствовать
To place the bets	Делать ставки
To borrow heavily from	Заимствовать в значительной степени из
To be treated with some emotions	Относятся к чему-то с какими-то эмоциями
To be based on	Основываться
To be amazingly impressive	Быть невероятно впечатляющим
Couple that	Прибавьте к этому
Adjectives
Supporting cast	Вспомогательный состав, актеры второго плана
Scene-chewing role	Переигранная, наигранная роль
Yesteryear	Прошлогодний
No-holds-barred	Без ограничений
Star-crossed lovers	Под несчастливой звездой (несчастливые влюбленные)
Accomplished Oscar-nominated actor	Состоявшийся (искусный), номинированный на «Оскар» актер
Post-apocalyptic environment	Постапокалиптическая среда
Universally accepted entertainment	Всемирно признанное развлечение
Well-paced script	Хорошо развивающийся сценарий
Meaningful characters	Значимые персонажи
Motion-sickness-inducing camera	Вызывающая укачивание работа оператора
Adverbs
Critically acclaimed	Признанный критиками
Inherently	По существу, от природы
At times	Иногда
Phrases
To exhibit something close to earlier performance	Играть приблизительно так же, как в предыдущих ролях
The film feels like a watered-down edit of a much more ambitious film	Фильм похож на разбавленный водой монтаж более амбициозного фильма
To judge a picture solely on the merits contained within it	Судить о фильме, основываясь исключительно на достоинствах этого фильма
Something that is sorely missing from the movie is (idea)	Чего-то не хватает в фильме (идеи)
Something is haphazardly executed (concept, the main message)	Что-то бессистемно реализуется (идея, главное послание)
Something is a far-cry from masterpiece (the work of a cameraman, film)	Что-то совсем далекое от шедевра (работа оператора, фильм)

Полезные фразы для написания ревью

Что же, теперь мы знаем, какие структурные элементы нужно упомянуть в своем сочинении. Однако это не самое трудное, самый большой вопрос возникает с выбором слов! Как красиво описать все, что чувствуешь, словами? Этот вопрос терзает многих. Давайте остановимся подробно на словах и фразах, которые можно использовать при описании фильмов или книг. Но сначала узнаем о самых популярных жанрах фильмов.

Genres of films
Genre of film	Жанр фильма	Пример
Action	Боевик
Drama	Драма
Comedy	Комедия
Romantic comedy	Романтическая комедия
Horror	Фильм ужасов
Science fiction	Фантастика
Suspense (Thriller)	Триллер
Western	Вестерн
Documentary (Non-Fiction)	Документальный
Musical	Мюзикл

После жанров фильмов следуют типы фильмов, и здесь мы выделим следующие:

Kinds of films
Low-budget	Малобюджетный
Box-office hit	Кассовый хит
A flop	Фильм-провал
Black-and-white	Черно-белое кино
Silent	Немой фильм
Well-dubbed	Хорошо дублированный
With subtitles	С субтитрами
Flashback story	История в воспоминаниях (например, «Зеленая миля»)

А вот такие прилагательные мы можем использовать при описании фильмов и книг:

Adjectives about films
Jaw-dropping	Потрясающий (дословно – такой, что челюсть отваливается)
Breathtaking	Захватывающий дух
Action packed	Наполненный действиями
Hair-raising	Страшный (дословно – такой, что волосы встают дыбом)
Tearjerker	Душещипательный (дословно – слезоточивый)
Spine-tingling	Берущий за живое (дословно – такой, что испытываешь покалывание в позвоночнике)
Eye-opening	Поучительный (дословно – открывающий глаза на что-то)
Thought-provoking	Заставляющий думать
Awe-inspiring	Внушающий благоговение

Также я хочу привести сводную таблицу, в которой указаны прилагательные, описывающие положительные и отрицательные аспекты фильмов:

Additional description
About…	Positive	Negative
Characters (главные герои)	Believable (правдоподобные) Likeable (симпатичные)	Shallow (поверхностные) Unconvincing (неубедительные)
Special effects (спецэффекты)	Stunning (ошеломляющие) Impressive (впечатляющие)	Cheap (дешевые) Laughable (смехотворные) Poor (убогие) Amateurish (дилетантские)
Photography (работа оператора)	Outstanding (выдающаяся) Remarkable (замечательная)	Meaningless (бессмысленная)
Music (музыка)	Profound (проникновенная)	Unimaginative (лишенная воображения) Clichéd (клише)
Plot (сюжет)	Has a surprising twist (имеет неожиданный поворот сюжета)	Weak (слабый) Appalling (ужасный) Incoherent (бессвязный) Mediocre (посредственный)
Film (фильм)	Moving (вдохновляющий) Entertaining (развлекательный) Hilarious (смешной) Amusing (забавный) Exciting (захватывающий) Informative (информативный) Realistic (реалистичный) Gripping (захватывающий) Absorbing (увлекательный) Believable (правдоподобный)	Overcomplicated (слишком сложный) Predictable (предсказуемый) Confusing (запутывающий) Depressing (депрессивный) Humorless (без юмора) Slow-moving (вялотекущий) Far-fetched (надуманный)

Общие фразы для описания фильмов. A film can…

• boast a star-studded cast – похвастать звездным коллективом;
• explore (dare to tackle) many issues – исследовать (осмелиться решить) многие проблемы;
• do a commendable job translating the book to the screen – делать похвальную работу по адаптации (переводу) книги на экран;
• deal with controversial issues – иметь дело с противоречивыми проблемами;
• be a true classic of the silver screen – быть настоящей классикой киноэкрана;
• eclipse all preceding – затмить всех предшествующих;
• trigger a great deal of heated debates – вызвать много жарких дебатов;
• win universal approval – завоевывать всеобщее одобрение;
• bombard the viewer with scenes of suffering, upsetting or misleading information – «закидывать» зрителя сценами страданий, расстраивающей или неверной информацией.

Хотите порекомендовать фильм к просмотру или книгу к прочтению? Давайте сделаем это так:

• The interesting facts offered in this book/film make it stand out – интересные факты, представленные в фильме/книге, выделяют ее среди других.
• Don’t miss it – не пропусти.
• It will change the way you think – она поменяет ход ваших мыслей.
• It is well worth seeing/reading – сто́ит того, чтобы его посмотрели/прочитали.
• It is a masterpiece of its kind – это своего рода шедевр.
• It succeeds in… – преуспел в…
• It is highly entertaining read – очень развлекательное чтиво.

Как видите, вариантов написания рецензии на английском языке на книгу и фильм существует невероятное множество, и слово interesting можно теперь спокойно забыть. Данную лексику можно использовать не только при написании ревью, но и просто в разговоре, описывая свои впечатления от художественного произведения. Кроме того, во многих международных экзаменах по английскому языку (FCE, CAE, CPE) есть письменное задание – написать ревью. Для успешного выполнения этой письменной работы можно смело брать и заучивать фразы из статьи.

• О том, что представляют собой международные экзамены, упомянутые выше, читайте в моей статье «Кембриджские экзамены FCE, САЕ, CPE. Useful tips».

И напоследок предлагаем вам пройти тест, чтобы закрепить материал, на котором мы сфокусировались в этой статье:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Продолжаем нашу непостоянную рубрику how-to-write. В этой статье научимся писать ревью, рецензию и обзор фильма на английском по шаблону.

Для каких целей пишется ревью

Отзыв можно написать, по сути, на что угодно. На школу английского, на язык, на жизнь в конце концов.

Мы же затронем только три типа review: короткий неформальный отзыв (например, на товар), любительский обзор на фильм и профессиональную рецензию на книгу. От этого и будем отталкиваться.

• Отзыв
• Ревью
• Рецензия на книгу

В конце будет шаблон и набор полезных слов. А пока нам еще нужно прояснить некоторые моменты.

Разница между review, overview и critique

Review — критическая оценка произведения (например, книги или фильма). В ревью можно описать свои впечатления, поделиться эмоциями, посоветовать или не посоветовать произведение к прочтению/просмотру. Хотя, отзыв может быть и на что-то другое. Например, отзыв на приложение в AppStore — тоже review.

Overview — общий обзор, краткое изложение. Это скорее не отзыв, а краткий пересказ. Тут мы непредвзято пересказываем содержание и основную мысль, давая читателю самому решить, хочет ли он это смотреть/читать или же нет.

Critique — почти то же самое, что и review, но критика может быть написана только автором. Например, один писатель пишет critique на другого. А если этим занимается обычный читатель, даже если он большой ценитель литературы и считает себя экспертом, это будет просто review.

Какой стандартный объем ревью на английском

• Неформальный отзыв на сайте — от нескольких слов до нескольких предложений.
• Ревью на литературное произведение — от 2-4 до 15 страниц печатного текста. Обычно это не более 2000 слов.
• Критический обзор от автора (critique review) занимает одну-четыре страницы. Он может помещаться в литературном журнале, газете, либо на первых страницах книги.
• Обзорная статья (review article) по объему колеблется от 8 до 40 тысяч английских слов (это примерно 15-100 страниц). 
• Обзоры на фильм традиционно более короткие: примерно 500-1200 слов. Их можно прочитать за несколько минут, чтобы принять решение: смотреть или не смотреть.

Шаблон отзыва на английском (review template)

Используйте структуру из таблички.

Слова и фразы, которые вам пригодятся

Хорошая оценка:

• first-rate — первоклассный
• charming — очаровательный
• tender — нежный
• powerful — мощный
• original — оригинальный
• legendary — легендарный
• intriguing — интригующий
• dazzling — ослепительный
• thought provoking — заставляющий задуматься
• hilarious — веселый
• underrated — недооцененный
• exceptional — исключительный

Плохая оценка:

• second-rate — второсортный
• boring — скучный
• absurd — абсурдный
• disgusting — отвратительный
• weak — слабый
• distasteful — неприятный
• silly — глупый
• moronic — для тупых
• ordinary — непримечательный
• trite — банальный
• disappointing — разочаровывающий
• run-of-the-mill — заурядный

Тест по английскому языку “Business Expressions”

Структура теста

В этом тесте 10 вопросов. Структура по всем вопросам одинакова. Вам предлагается вопрос и 3 варианта ответа на него. Вам нужно выбрать правильный вариант из предложенных. Правильный вариант всегда один, или вариант “не знаю”. Этот вариант мы добавили для прозрачности теста, чтобы вы не играли в угадалки. Итак, если вы не знаете ответ, отмечайте вариант “не знаю”.

Пройдите тест и узнайте, достаточно ли хорошо вы знакомы с бизнес выражениями на английском языке.

Let’s get started!

133

Результаты теста

0 – 4 правильных ответа: Нужно еще немного поработать над знанием бизнес терминологии и повторить тест.

5 – 7 правильных ответов: Вы несколько раз ошиблись, но с бизнес выражениями на английском знакомы достаточно хорошо.

8 – 10 правильных ответов: Вау! Вы отлично знакомы с бизнес терминологией в английском языке. Продолжайте изучение и успех будет сопровождать вас всегда.

Рекомендации

1. Прочитайте другие отзывы. Так вы тренируете свою внутренню грамотность. Обращайте внимание, какие речевые обороты и слова используют другие критики для написания ревью. Даже если вы будете писать по шаблону, это нормально. Со временем вы тренируетесь и сможете сами свободно выражать мысли.
2. Помните про разницу между review и overview в английском. В первом можно писать о своих собственных эмоциях и ощущениях, во втором нужно стремиться к объективности.
3. Избегайте спойлеров к фильму или книге. Даже если вам произведение не понравилось, не нужно лишать фанатов удовольствия.
4. Постарайтесь абстрагироваться и взглянуть на продукт со стороны. Возможно, вам не понравился фильм, потому что это не ваш жанр, а вовсе не потому, что он так плох. Можно закончить отзыв фразой I would recommend whis __ to… (Я бы посоветовал(а) это…  «кому-то»). 

Это все. Теперь вы знаете, как писать ревью на английском, будь то отзыв или рецензия. Готовы попрактиковаться? Попробуйте написать на нее отзыв в комментариях ниже.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Вы уже умеете писать рецензию на книгу на английском языке и сегодня мы будем учиться писать рецензию на фильм на английском языке, что является довольно сложным заданием и вполне может встретиться вам на разных олимпиадах по английскому языку.

Рецензия на книгу и рецензия на фильм примерно одинаковы по сути, но немного отличаются в деталях (лексике). Вы можете использовать полезные выражения из этих двух заданий самостоятельно.

Итак, начнем.

Рецензия на фильм на английском языке

I. Структура (план)

1. Введение (режиссер, название фильма, положительное или отрицательное мнение в общих чертах)
2. Основная часть (краткое содержание, акцент на отдельных деталях)
3. Заключение (суммирование вышеизложенного, рекомендации)

II. Фразы и выражения. Useful Vocabulary for a Film Review

1. the producer — режиссер
2. The film ranks with … — Этот фильм стоит в одном ряду с
3. The action of the film is set in…. — Действие фильма разворачивается в …
4. The film starts with a scene — Фильм начинается со сцены…
5. fast-moving / slow-moving plot — стремительный / затянутый сюжет
6. be starring — играть в главной роли
7. the brilliant acting of … —  блестящая игра
8. What impressed me most is … — Самое большое впечатление на меня произвело
9. enhance [ɪn’hɑːn(t)s] the impression — усиливать впечатление
10. make an impression  — создавать впечатление
11. There is another storyline — В фильме есть еще одна сюжетная линия

---

The Review on the Film «Avatar» by James Cameron (образец)

The main film of the year 2009 is «Avatar» by James Cameron, the producer of such films as «Terminator», «Titanic», «The Strangers». This film ranks with above-mentioned world-famous films and probably belongs to the science-fiction genre.

The action of the film is set on the planet Pandora in the year of 3000. The plot is rather simple: the super hero Avatar is to save the alien planet and to fulfill this mission he struggles with a lot of difficulties.

The main character, Jack Sally, is a disabled navy who has just come back from the war. The film starts with the scene when he is invited to take part in a secret expedition to the planet, inhabited by weird creatures. Thus, he becomes the part of the programme called Avatar. Being turned into a a three-metre giant with blue skin, he is sent to the planet with the help of special «drivers» that link his mind to the mind of Avatar.

What impressed me most is the spectacular world of aliens that we, the audience, see through the eyes of the main character. The special effects and 3D technologies enhance the impression of the bright and colourful world in contrast to the human one, which is grey and dying. The plot of the film is fast-moving with some amusing episodes.

For those who are indifferent to the computer graphics, there is another storyline that is love of «the dream worker» to a beautiful female alien, who, being hostile and suspicious at first, falls in love with him. Such love is forbidden and as a result the pair is chased by the aliens. Happily, they managed to escape in the end. To my mind, the brillant acting of Sam Worthingdon, who is starring in the film, is above all expectations.

To sum up, I can say that the film «Avatar» is that kind of film that takes us to a special world beyond imagination. More than that,  it is the film that you want to watch over and over again. Definitely, the new film by Cameron couldn’t be missed.

В этой статье я расскажу, как писать рецензию на книгу на английском языке (how to write a book review), а именно каков план написания рецензии и какие полезные фразы и выражения рекомендуется использовать в ней. Данный вид письменной работы относится к повышенному уровню сложности в отличие от отзыва о прочитанном произведении — An opinion about a book in English.

В качестве примера рецензии предлагается рецензия на английскую книгу писательницы Донны Тартт «Тайная история» (Secret History by Donna Tartt). Если вы еще не читали эту книгу, то ее можно приобрести в интернет-магазине.

Содержание:

1. План написания рецензии
2. Фразы и выражения для рецензии
3. Образец рецензии на книгу на английском языке

* * *

How to Write a Book Review (in details)

1. План написания рецензии на произведение (The Plan of a Book Review)

A book rewiew is written according to the following plan:

1. Introduction (an author, a title, a setting, a plot in short) — Введение (автор, название, местодействия, краткий сюжет)
2. The main part (the plot in details, main characters) — Основная часть (сюжет частично, главные герои)
3. Conclusion  (opinion about the book, reservations, recomendations) — Заключение (личное мнение, недостатки, рекомендации)

* * *

2. Фразы и выражения для рецензии на английском языке (Useful Words for a Book Review)

Общая оценка произведения:

1. a splendid book — великолепная книга
2. a powerful novel — производящий сильное впечатление роман
3. a gripping narrative — захватывающее повествование

О сюжете:

1. be meticulously (intricately) constructed — тщательно продуман
2. be richly detailed (is rich and detailed in plot) — сюжет богат деталями
3. be set in — происходит в
4. be told by — (повествование) ведется от …
5. hold the attention right up to the final page — удерживать внимание читателя до последней страницы
6. The contrast between ….be done most skillfully — Контраст между … выполнен мастерски.

Мнение о произведении:

1. The only reservation of the book… — Единственный недостаток книги…
2. It is difficult to put the book down… — Трудно отложить книгу …
3. I highly recommend the book to … — Я очень рекомендую эту книгу…
   

* * *

3. An Example of a Review on the Book «The Secret History» by Donna Tratt

The Secret History is a powerful novel written by the American writer Donna Tartt. The story is set in New England and shows the life of students in some prestigious college. It is told by the fellow Richard Popen, who recently moved to the area from Calofornia. He happened to be aware of a terrible secret, which changed his life forever.

The Secret History is rich and detailed in plot and provide many layers for the reader to explore. The intricately constructed murder will hold your attention right up to the final page. The book is moving at times and amusing at others. The background of the book contains references to Ancient Greece, which you are sure to enjoy if you are interested in history.

As for the characters, Donna Tratt has managed to create different personalities from indulgent parents to light-hearted hippies. She is very convincing and depicted her characters very true to life. The contrast between the sophisticated ideas of the elite group of students and their contemporaries is done most skilfully.

In conclusion, I would like to note that the only reservation of the book is its length. It has more over 500 pages, so it is rather long. However, it’s difficult to put the book down. I highly recommend The Secret History  to everyone as the greatest achievement of this young novelist.

Как писать рецензию на
английском

При изучении иностранных
языков часто используется такой вид письменной работы, как рецензия. Этот
жанр применяется для описания книги или просмотренного фильма. Выполнение
задания подразумевает грамотное изложение своих мыслей на иностранном языке, а
также соблюдения формата заданной письменной работы.

Порядок действий

Грамотно составленный текст
обязательно должен содержать заключение. При написании вывода можно
пользоваться такими фразами:

1.      What I have tried to show… — Я
попытался показать…

2.      So it can be seen that… — Итак, можно
видеть, что…

Написание рецензии в
соответствии с этими правилами существенно облегчает работу. Результат же
радует своим качеством.

1

Изучите
произведение, на которое вы должны написать рецензию. Если это книга или фильм
на английском языке, разберитесь в тонкостях содержания.

2

Начните писать рецензию. Подобный текст на английском языке должен
быть четко структурирован. Также учтите, что при написании текста должен
использоваться письменный язык. Он отличается от устного, например, наличием
сокращений слов и фраз. Например, если в устной речи используется выражение I
don’t, то в письменной оно должно употребляться в форме I do not.

3

Первой оформите
основную часть текста. Для более удобного чтения и структурирования аргументов
используйте выражения firstly (во-первых), in the first part (в первой
части), then (затем), secondly (во-вторых), lastly, finally (наконец), to
conclude (в заключение). Если вы сомневаетесь в своих знаниях синтаксиса,
пишите простыми короткими выражениями. Не повторяйте много раз в абзаце одно и
то же слово, используйте
синонимы.

Напишите введение.
Оно должно оформляться после завершения основной части, чтобы отражать ее суть.
Определите объект и предмет повествования. Также во введении вы должны дать
краткий план вашей основной части текста. Это поможет читателям
сориентироваться, о чем будет текст и такие вопросы в нем будут затронуты.

5

В конце работы
посвятите время заключению. В качестве оформления вывода вы можете использовать
такие фразы: What I have tried to show… (Я попытался показать…) , So it can be
seen that… ( Итак, можно видеть, что…). Выводы должны быть четкими и краткими.

6

После написания
перечитайте текст внимательно.

1. План написания рецензии на произведение (The Plan of a Book Review)

A
book rewiew is written according to the following plan:

1. Introduction (an
   author, a title, a setting, a plot in short) — Введение (автор, название, местодействия, краткий сюжет)
2. The
   main part (the
   plot in details, main characters) — Основная часть (сюжет частично, главные герои)
3. Conclusion  (opinion
   about the book, reservations, recomendations) — Заключение (личное мнение, недостатки, рекомендации)

* * *

 Фразы
и выражения для рецензии на английском языке (Useful Words for a Book Review)

Общая оценка произведения:

1. a
   splendid book — великолепная книга
2. a
   powerful novel — производящий сильное впечатление роман
3. a
   gripping narrative — захватывающее повествование

О сюжете:

1. be
   meticulously (intricately) constructed — тщательно продуман
2. be
   richly detailed (is rich and ditailed in plot) — сюжет богат деталями
3. be
   set in — происходит в
4. be
   told by — (повествование) ведется от …
5. hold
   the attention right up to the final page — удерживать внимание читателя до
   последней страницы
6. The
   contrast between ….be done most skillfully — Контраст между … выполнен мастерски.

Мнение о произведении:

1. The
   only reservation of the book… — Единственный недостаток книги…
2. It
   is difficult to put the book down… — Трудно отложить книгу …
3. I
   highly recommend the book to … — Я очень рекомендую эту книгу…

Еще фразы
и выражения для отзыва о книге на английском языке

*
* *

Пример ( Review on the
Book «The Secret History» by Donna Tratt)

The
Secret History is a
powerful novel written by the American writer Donna Tratt. The
story is set in New England and shows the life of students in some
prestigious college. It is told by the fellow Richard Popen,
who recently moved to the area from California. He happened to be aware of a
terrible secret, which changed his life forever.

The
Secret History is rich
and detailed in plot and provide many layers for the reader to
explore. The intricately constructed murder will hold
your attention right up to the final page. The book is moving at times and
amusing at others. The background of the book contains references to Ancient
Greece, which you are sure to enjoy if you are interested in history.

As
for the characters, Donna Tratt has managed to create different personalities
from indulgent parents to light-hearted hippies. She is very convincing and
depicted her characters very true to life. The contrast between the
sophisticated ideas of the elite group of students and their
contemporaries is done most skillfully.

In
conclusion, I would like to note that the only reservation of the book is
its length. It has more over 500 pages, so it is rather long. However, it’s
difficult to put the book down. I highly recommend The
Secret History  to everyone as the greatest
achievement of this young novelist.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как составлять анализ текста на английском языке?

Для
начала давайте разберемся, в чем суть реферирования статьи на английском. Это
не просто краткое содержание, пересказ, а анализ. Вам необходимо выделить
главную идею, описать главных героев или события, факты. Для всего этого есть
вводные структуры, которые необходимо знать.

1. Название статьи, автор, стиль. 

The article I’m going to give a review of is taken from… — Статья, которую я сейчас хочу проанализировать из…

The headline of the article is — Заголовок статьи…

The author of the article is… — Автор статьи…

It is written by — Она написана …

The article under discussion is … — Статья, которую мне сейчас хочется
обсудить, ….

The headline foreshadows… — Заголовок приоткрывает

2. Тема. Логические части.

The topic of the article is… — Тема статьи

The key issue of the article is… — Ключевым вопросом в статье является

The article under discussion is devoted to the problem… — Статью, которую мы обсуждаем, посвящена проблеме…

The author  in the article touches upon the problem
of… — В статье автор затрагивает проблему….

I’d like to make some remarks concerning… — Я бы хотел сделать несколько замечаний по
поводу…

I’d like to mention briefly that… — Хотелось бы кратко отметить…

I’d like to comment on the problem of… — Я бы хотел прокомментировать проблему…

The article under discussion may be divided into several
logically connected parts which are… — Статья может быть разделена на несколько логически взаимосвязанных частей, таких как…

3. Краткое содержание.

The author starts by telling the reader that — Автор начинает, рассказывая читателю,
что

At the beginning of the story the author — В начале истории автор

 describes
—  описывает

depicts
— изображает

touches
upon — затрагивает

explains
— объясняет

introduces
— знакомит

mentions
— упоминает

recalls
–вспоминает

makes a few critical remarks on — делает несколько
критических замечаний о

The story begins (opens) with a (the)

description of — описанием

statement
— заявлением

introduction
of — представлением

the
mention of — упоминанием

the
analysis of a summary of — кратким анализом

the
characterization of — характеристикой

(author’s)
opinion of — мнением автора

author’s
recollections of — воспоминанием автора

the
enumeration of — перечнем

The scene is laid in … — Действие происходит в …

The opening scene shows (reveals) … — Первая сцена показывает (раскрывает) …

We first see (meet) … (the name of a character) as … — Впервые мы встречаемся с (имя главного героя или героев)

In conclusion the author

dwells on — останавливается на

points out — указывает на то

generalizes — обобщает

reveals — показывает

exposes — показывает

accuses/blames
–обвиняет

mocks
at — издевается над

gives
a summary of –дает обзор

4. Отношение автора к отдельным моментам.

The author gives full coverage to… — Автор дает полностью охватывает…

The author outlines… — Автор описывает

The article contains the following facts…./ describes in details… — Статья содержит следующие факты …. /
подробно описывает

The author starts with the statement of the problem and
then logically passes over to its possible solutions.  — Автор начинает с постановки задачи, а затем
логически переходит к ее возможным решениям.

The author asserts that… — Автор утверждает, что …

The author resorts to … to underline… — Автор прибегает к …, чтобы подчеркнуть …

Let me give an example… — Позвольте мне привести пример …

5. Вывод автора.

In conclusion the author says / makes it clear that…/ gives
a warning that… — В заключение автор говорит / проясняет, что … / дает предупреждение, что …

At the end of the story the author sums it all up by saying
… — В конце
рассказа автор подводит итог всего этого, говоря …

The author concludes by saying that../ draws a conclusion that / comes to the conclusion
that  — В
заключение автор говорит, что .. / делает вывод, что / приходит к выводу, что

6. Выразительные средства, используемые в статье.

 To emphasize … the author uses… — Чтобы акцентировать внимание … автор
использует

To underline … the author uses… Чтобы
подчеркнуть … автор использует

To stress… — Усиливая

Balancing… —
Балансируя

7. Ваш вывод. 

Taking into consideration the fact that — Принимая во внимание тот факт, что

The message of the article is that  /The main idea of
the article is — Основная идея статьи (послание автора)

In addition… / Furthermore… — Кроме того

On the one hand…, but on the other hand… — С одной стороны …, но с другой стороны …

Back to our main topic… — Вернемся к нашей основной теме

To come back to what I was saying… — Чтобы вернуться к тому, что я говорил

In conclusion I’d like to… — В заключение я хотел бы …

From my point of view… — С моей точки зрения …

As  far as I am able to judge… — Насколько я могу судить .

My own attitude to this article is… — Мое личное отношение к

I fully agree with / I don’t agree with — Я полностью согласен с/ Я не согласен с

It is hard to predict the course of events in future, but
there is some evidence of the improvement of this situation.  — Трудно предсказать ход событий в будущем, но есть
некоторые свидетельства улучшения.

I have found the article dull /  important /
interesting /of great value  — Я нахожу статью скучной / важной/ интересной/
имеющую большое значение (ценность)

Таким
образом, чтобы хорошо проанализировать статью, необходимо ее несколько раз
прочитать. Первый — ознакомительный, определяете стиль, тему. Второй —
обращаете внимание на детали, на поведение героев, пытаетесь кратко передать
основное содержание. Затем опять просматриваете и ищите то, что же автор хотел
донести до читателя, что он для этого использовал. Ну а затем, продумываете
свое отношение к прочитанному.