Как составить слово first

Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be among 84 million people?

Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей будет среди этих 84 миллионов!

But it was true, and to clear up any doubt that the detectors really could measure these things, in December of that same year, we measured another gravitational wave, smaller than the first one.

Но всё подтвердилось, и чтобы развеять остатки сомнений, что детекторы действительно могут измерить волны, в декабре того же года мы измерили ещё одну гравитационную волну, меньшую, чем первая.

The first gravitational wave produced a difference in the distance of four-thousandths of a proton over four kilometers.

Первая гравитационная волна показала разницу расстояний в четыре тысячных протонов около четырёх километров.

Since time immemorial, humanity – all of us, everyone, as kids – when we look up at the sky for the first time and see the stars, we wonder, What are stars?

Человечество с незапамятных времён, включая всех нас, впервые посмотрев на небо и увидев звёзды, задаётся вопросом: Что такое звёзды?

The first lesson for successful life, everyone, is this: choose your parents very carefully.

Первый урок, ведущий к успешной жизни: тщательно выбирайте родителей.

It seems that parents and what they do are really, really important, especially in the first few years of life.

Таким образом, кажется, сами родители и то, что они делают, действительно важно, особенно в первые годы жизни ребёнка.

Having engaged, interested parents in those first few years of life was strongly linked to children going on to do well at school later on.

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

His first reaction was, Euna, have you heard of Stockholm Syndrome?

Он выслушал меня и говорит: «Юна, ты слышала, что такое Стокгольмский синдром»?

One of our first robotic quests along this line was to create our very own colony of a thousand robots.

Одной из наших первых задач на пути робототехники было создание нашей собственной колонии из тысячи роботов.

So your first rule is a motion rule where a moving robot can move around other stationary robots.

Итак, первое правило — это правило движения, где движущийся робот может двигаться вокруг других стационарных роботов.

One of my first findings was in the entrance of a cave facing the Pacific Ocean.

Одним из первых моих открытий был вход в пещеру у Тихого океана.

The point of all of this is that, first of all, we should all play with toys.

Дело в том, что прежде всего, мы должны экспериментировать.

These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

Эти новые самолёты ещё до вылета в свой первый рейс уже имеют больше штампов в своих паспортах, чем Анджелина Джоли.

The first pillar is belonging.

Первый элемент — это сопричастность.

First, she hates camping.

Во – первых, Кейтлин ненавидит кемпинг, отдых с палатками.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Во – первых, я пала жертвой своих собственных убеждений.

I always think that first you have to feel it, and then you can measure it; you need to hear the sounds of the atmosphere, of the climate, of the hot air, in order to then measure the ozone, the carbon dioxide.

Я уверен, что сначала нужно почувствовать, а потом измерять.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver, the first thing I would need to do is choose an altitude.

Например, если мне нужно вернуться из Ванкувера в Берлин, сначала я должен выбрать высоту.

On July 16, 1945, on the White Sands of New Mexico, an atomic bomb was detonated for the first time.

16 июля 1945 года в Белых песках Нью – Мексико произошёл первый взрыв атомной бомбы.

For the first time in history, we lifted a person into the air using only the sun, without burning any fossil fuels.

Впервые в истории мы смогли поднять человека в воздух только при помощи энергии солнца, без сжигания какого – либо ископаемого топлива.

And the first company I bought was a company by the name of Northeast Airlines.

Первой купленной мной компанией была Northeast Airlines, «Северовосточные авиалинии».

And in Hungarian, your last name goes first , so my James Bond name turned into Salty Irena, which is not something I would have naturally chosen for myself.

В Венгрии сначала указывается фамилия, поэтому моё подпольное имя звучало как «Солёная Ирена», хотя вряд ли я сама себя так когда – нибудь бы назвала.

And there it is the partial reconstruction of the statue, as well as the Lion of Mosul, the first reconstruction completed by our project.

И там частичная реконструкция статуи и Лев Мосула, первая реконструкция, созданная в рамках проекта.

First of all, use encryption.

В первую очередь, используйте шифрование.

The first one is a national standardized test in multiple-choice style.

Первый — национальный стандартизированный тест с вариантами ответов на выбор.

So let me first explain how modern AI works, taking the Jeopardy! challenge as an example.

Позвольте, я сначала объясню, как работает современный ИИ, и для примера возьму телевизионную игру – викторину «Jeopardy!».

This was my first experience with science fiction, and I loved it.

Это было моё первое знакомство с научной фантастикой, и я её полюбила.

These are the first two people I ever painted in my life, and I spent the past day painting on them.

Это два человека, которых я расписывал впервые в моей жизни, и я провёл весь вчерашний день, расписывая их.

First of all, people said no to regulation; and second, they said, Well if you regulate cars to do this and to minimize total harm, I will not buy those cars.

Прежде всего, люди были против такого закона, и во – вторых, они сказали: «Если машины будут обязаны минимизировать вред, то я такую машину не куплю».

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport – announced last week – included a 15-point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration – how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

First, data integrity check.

Во – первых — проверка целостности данных.

When I first arrived at university, I felt lost.

Когда я только пришла в университет, я словно потерялась.

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first .

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

First one is: Is there anything left to do in your city?

Первый: могу я ещё чем – то помочь своему городу?

First of all, the business models were changing all the time.

Во первых, бизнес модели всё время менялись.

For the first time, you could store art on a thing, which was amazing.

Впервые в истории искусство можно было хранить как вещь и это было невероятно.

First, put their art on a thing, and second, get that thing around the world to the people who wanted the art.

Записывать своё творение на что – то и доставлять это «что – то» куда угодно человеку, которому этого хотелось.

Over the course of the first year, we found about 13 wrongful convictions.

В течение первого года мы обнаружили 13 случаев неправомерного осуждения.

At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single-witness identification cases are prone to error.

На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку.

Now this was a case, once again – first blush, it looked open and shut.

В этот раз всё было схоже, на первый взгляд казалось, что дело было открыто и закрыто.

The first sign of the impending cleansing was the breakdown of trust within communities.

Первым сигналом к предстоящей чистке был подрыв доверия среди общин.

I remember the first time I discovered and got to name a new species.

Помню, как я впервые открыла и дала название новому виду.

Perhaps my favorite example comes from colleagues who are studying a pond scum microorganism, which is tragically named after the cow dung it was first found in.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

So first it looked the sun had a little notch in its edge, and then that notch grew larger and larger, turning the sun into a crescent.

Сначала выглядело так, будто у Солнца был небольшой вырез с краю, а потом он рос, становился больше и больше, превращая Солнце в полумесяц.

First, there were the colors.

Во – первых, цвета.

And for the first time in my life, I just felt viscerally connected to the universe in all of its immensity.

И в первый раз в моей жизни я почувствовал внутреннюю связь со Вселенной во всей её необъятности.

So I went to the library and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 – a dandy looking at a butterfly through his monocle, and we call it Eustace Tilley.

Поэтому я отправилась в библиотеку и посмотрела на первую обложку, созданную Ри Ирвином в 1925 году — денди, смотрящий на бабочку через свой монокль, мы называем его Юстасом Тилли.

And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties.

Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек – эмансипе «ревущих двадцатых».

For the first time in my academic career, my visual intelligence was required of me.

Впервые в моей академической карьере мне пригодилось моё зрительное мышление.

Decimal point first , six five.

Десятичная запятая, шесть, пять.

The first three robots are all dynamically stabilized robots.

Первые три робота были динамически устойчивы.

The first time I cried underwater was in 2008, the island of Curaçao, way down in the southern Caribbean.

Первый раз я заплакала под водой в 2008 году возле острова Кюрасао в южной части Карибского бассейна.

When I saw this damage for the first time, stretching all the way down the reef, I sunk onto the sand in my scuba gear and I cried.

Когда я впервые увидела урон, нанесённый всему рифу, я села на песок прямо в снаряжении и заплакала.

The first is we need to acknowledge that we are persuadable.

Первая: мы должны признать, что легко поддаёмся убеждению.

So if Facebook and Google and everyone said to us first up, Hey, would you like us to optimize for your reflective brain or your lizard brain?

Если бы Facebook, Google и все остальные спросили бы: «Вы хотите, чтобы мы обращались к вашему сознанию или подсознанию?

The first is cancer genomics.

Первое — онкогеномика.

Around 10 years ago, I was part of the team at Johns Hopkins that first mapped the mutations of cancers.

Примерно 10 лет назад я работал в университете Джонса Хопкинса в группе, занимавшейся картированием мутаций при раке.

We did this first for colorectal, breast, pancreatic and brain cancers.

Мы впервые определили гены, вызывающие рак мозга, толстой и прямой кишки, молочной и поджелудочной железы.

First is medical procedures, which is like colonoscopy for colon cancer.

Прежде всего это медицинские манипуляции, такие как колоноскопия при раке толстой кишки.