Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
✕
Оригинал
2 перевода
Терема
Ах, как трудно мне, ах, как мне трудно!
Не хватает порой мне ни сил и ни слов.
И обиды моей голос трубный
Громче всех на свете земных, земных голосов.
Понастроила сама
Из надежд терема.
И ищу я теперь
Своего того в толпе,
Своего, ах, своего того в толпе.
Ты совсем, совсем ты на других непохожий,
Ты ну совсем, совсем не смыслишь в моих, в моих теремах,
Ты всего лишь, всего лишь ты случайный прохожий,
На меня налетевший, ах, впотьмах.
А я-то, я-то, я-то
Понастроила сама
Из надежд терема.
И ищу я теперь
Своего того в толпе,
Своего, ах, своего того в толпе.
Надо было бы мне оглядеться,
Две руки твои прочь отвести.
Надо было бы вовремя из детства
В подобающий возраст уйти.
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Music Tales
Read about music throughout history
Слушать Зоя Ященко & Белая Гвардия — Как трудно
Текст Зоя Ященко & Белая Гвардия — Как трудно
Как трудно мне с тобою говорить с другого берега реки,
Ни слов не разобрать, ни разглядеть, что говорят твои глаза.
И под воду уходят друг за другом пониманья островки,
Все дальше к горизонту отступает отчужденья полоса.
Как трудно мне с тобою говорить в тени опущенных гардин,
Все это ни к чему, и ты устал от всех иллюзий и страстей.
Как хочется случайно раствориться в сонме женщин и мужчин,
Порхающих по комнатам, старательно играющих гостей.
Я буду яркой бабочкой на бархате слепого ночника,
А, может быть, бегонией на белом подоконнике твоем,
Пусти меня, пожалуйста, мне больно сжала кисть твоя рука,
Мне дальше этой комнаты
не выпорхнуть со сломанным крылом.
Ты все раздашь до ниточки вздыхающим соседям и друзьям,
И громко хлопнув дверью, ты оставишь этот город навсегда.
Ты будешь дальним парусом, блуждающим по призрачным морям,
Я буду вольной рыбкою, попавшей в золотые невода.
Как трудно мне с тобою говорить с другого берега реки,
Ни слов не разобрать, ни разглядеть, что говорят твои глаза.
И под воду уходят друг за другом пониманья островки,
Все дальше к горизонту отступает отчужденья полоса.
Как трудно
мне с тобою говорить в тени опущенных гардин,
Все это ни к чему, и ты устал от всех иллюзий и страстей.
Как хочется случайно раствориться в сонме женщин и мужчин,
Порхающих по комнатам, старательно играющих гостей.
Я буду яркой бабочкой на бархате слепого ночника,
А, может быть, бегонией на белом подоконнике твоем,
Пусти меня, пожалуйста, мне больно сжала кисть твоя рука,
Мне дальше этой комнаты не выпорхнуть со сломанным крылом.
Ты все раздашь до ниточки вздыхающим соседям и друзьям,
И громко хлопнув дверью, ты оставишь этот город навсегда.
Ты будешь дальним парусом, блуждающим по призрачным морям,
Я буду вольной рыбкою, попавшей в золотые невода.
Ты будешь дальним
парусом, блуждающим по призрачным морям,
Я буду вольной рыбкою, попавшей в золотые невода.
Вы можете выбрать слова на памятник из предложенных, либо любой другой понравившейся Вам текст.
Номер текста
Помним, любим, скорбим.
Ты ушел из жизни слишком рано,
Нашу боль не выразят слова.
Спи, родной, ты наша боль и рана,
Память о тебе всегда жива.
Не высказать горя, не выплакать слез.
Ты радость навеки из дома унес.
Из жизни ты ушел мгновенно,
А боль осталась навсегда.
Мы приходим сюда,
Чтоб цветы положить,
Очень трудно, родная,
Без тебя нам прожить.
Нет больше горя,
Чем горечь утраты.
Как трудно подобрать слова,
Чтоб ими нашу боль измерить.
Не можем в смерть твою поверить,
Ты с нами будешь навсегда.
Живой тебя представить так легко,
Что в смерть твою поверить невозможно.
Вы, листочки, не шумите, Нашу маму не будите.
Ты нас покинула, родная.
Настал разлуки скорбный час.
Но всё по – прежнему живая,
Ты в нашем сердце, среди нас.
Прости, что нам под небом звездным
К твоей плите носить цветы.
Прости, что нам остался воздух,
Каким не надышался ты.
Ты зачем ушел, родной,
Спать в земле сырой?
Ты зачем меня оставил
Маяться одной?
Скорбь души не выплакать слезами,
Сырой могиле горя не понять.
Рано ты ушла родная, спишь навек в земле сырой
Мы пришли к тебе рыдая, с болью и тоской.
Словами не высказать,
Слезами не выплакать наше горе.
Ты всегда в наших сердцах.
Как жаль, что твоя жизнь
Была такой короткой,
Но вечной будет память о тебе.
Ты ушел из жизни, а из сердца нет.
Светлый, чистый образ твой всегда с нами.
Торопился домой, знал, что ждали тебя
Смерть сыграла в игру и тебя забрала.
Спи спокойно, родной!
Помним, любим, скорбим.
Знай, что с этих минут опустел для нас мир.
Любовь к тебе, родной сынок,
Умрет лишь вместе с нами.
И нашу боль, и нашу скорбь
Не выразить словами.
Не выразить словами всей скорби и печали.
В сердцах и памяти всегда ты с нами.
Подкралась злая смерть ко мне,
Ушел от вас я навсегда.
Ох, как хотелось бы мне жить,
Но такова моя судьба.
Как хочешь, поступай живой, что хочешь, говори…
Но на могильный камень мой, нет-нет да посмотри.
Спи доченька, любимая, спокойно.
Ты свой короткий путь прошла.
Спи спокойно, дорогой сын.
Спасибо за вместе прожитые годы…
К твоей безвременной могиле
Наша тропа не зарастет.
Родной твой образ, образ милый,
Всегда сюда нас приведет.
Тому, кто дорог был при жизни,
От тех, кто любит и скорбит.
Никто не смог тебя спасти,
Ушел из жизни очень рано,
Но светлый образ твой родной
Мы будем помнить постоянно.
В сердцах людей оставив след,
Память о тебе жива на век.
Светлая память о тебе
Навсегда останется в наших сердцах.
Вечная память о тебе
Навсегда останется в наших сердцах.
Тебя уж нет, а мы не верим,
В душе у нас ты навсегда.
И боль свою от той потери
Не залечить нам никогда.
Ты жизнь любил,
И многое хотел успеть,
Но рано нить оборвалась,
Не дав мечты осуществить.
Горе нежданное, горе не меряно,
Самое дорогое в жизни потеряно.
Жаль, что жизнь нельзя повторить,
Чтоб снова тебе её подарить.
Память о тебе останется навсегда
В наших сердцах.
Ушел ты рано, не простившись,
И не сказавши слова нам,
Как жить нам дальше, убедившись,
Что больше не вернешься к нам.
Вы меня не зовите,
Я к вам не приду.
Вы ко мне не спешите,
Я вас подожду.
Тихо, деревья, листвой не шумите,
Мамочка спит, вы её не будите.
Я тебя взростила, но не сберегла,
А теперь могила сбережет тебя.
Тепло души твоей осталось вместе с нами.
Когда уходит близкий человек,
В душе остается пустота,
Которую ни чем не залечить.
Все было в нём –
Душа, талант и красота.
Искрилось всё для нас,
Как светлая мечта.
Светлый образ твой в памяти нашей.
Ты рано ушел от нас, наш любимый.
Унес наше счастье и радость.
Из жизни ты ушла не постижимо рано,
Родителей печаль гнетет.
В сердцах их кровоточит рана.
Сынишка твой растет, не зная слова «мама».
Как много нашего ушло с тобой,
Как много твоего осталось с нами.
Горе негаданно, горе не меряно
То, что дороже на свете – потеряно.
И сердцу больно, и горю нет конца.
Вечно будут о тебе слезы матери,
Грусть отца, одиночество брата…
Вечная память о тебе в сердцах родных.
Любим тебя, гордимся тобой,
И в памяти нашей всегда ты живой.
Как капли росы на розах,
На щеках моих слезы.
Спи спокойно, милый сын,
Все тебя мы любим, помним и скорбим.
Опустела без тебя земля…
Для нас ты был
Горой цветущих роз.
Уйдя, оставил нам,
Печаль и море слез.
Смерть не в силах
Людей разлучить навек!
И захлопнуть за ними дверку…
Разве может уйти человек,
Если он остается в сердце!?
Дорогие сосны не шумите,
Моего сыночка не будите.
В сердцах у родных ты живая как прежде.
Скорбящею болью, врезаясь в гранит.
Пусть светлая память о нашей надежде
Покой её свято в веках сохранит.
Мы руки матери благословляем ныне,
Лишь в смертный час сложила их она.
Память о твоей доброте не умрет среди нас.
Все в мире есть, тебя лишь только нет.
Минуло время, пора цветения прошла.
И как роса, что умывает даром
Цветок, почти убитый жаром дня
Я слезы лью – я так борюсь с пожаром,
В могилу увлекающим меня.
Здесь счастлив был я под зеленой сенью
С тобою, драгоценный мой цветок.
Пришла пора жестокому мученью,
Я гибну, ибо стал я одинок.
Ты в жизни приносил нам только радость.
Тебя забыть не в силах мы.
И ты наш юный, наш печальный уходишь прочь.
Привет тебе, привет прощальный шлем в эту ночь.
Перед твоею чистотой колени приклоню,
Любовь и боль, вину и скорбь слезами оболью.
Где память есть, там слов не надо.
Но для чего я пережила тебя, любовь моя!
Мир праху твоему!
Он дел великих не творил, не всем такая слава.
Он просто человеком был и этого не мало!
Мой милый друг!
Как жаль, что мы расстались.
Ведь только вместе счастье обрели.
И ты ушел так безвозвратно,
Оставив боль, тоску моей души.
Ты улетел в ту сторону, откуда возврата нет.
Грустно и пусто без тебя на грешной земле.
Больно милый, что жить тебе пришлось так мало.
Ты у меня одна, словно в ночи луна…
Словно в степи сосна, словно в году весна…
Нету другой такой, ни за какой рекой,
За океанами, дальними странами…
Спасибо, за то, что ты жил!
Тебе наградой был тот краткий миг
Сознанья, что вершины ты достиг,
Но вдруг ты ушел за тот перевал,
За тот перевал, где ни кто не бывал.
Спи спокойно наш папочка, вечный тебе покой,
И мы твои милые дети, стоим у могилы с тоской.
Вы ушли навсегда в тот неведомый путь.
Вас теперь никогда не позвать, не вернуть.
Но и мертвый ты будешь жить в частице нашего великого счастья, ведь ты вложил в него свою жизнь.
В тот роковой и страшный миг,
Наверное, ты крикнул – «МАМА…»!
Ни зов твой, ни последний крик
Услышать не могла, не знала…
Прости сынок, что не сумела я отвести беду твою.
Ни позабыть, ни разлюбить, ни заменить тебя нельзя.
Свет твоей душе, память твоему имени.
Он мудрецом не слыл, и храбрецом не слыл,
Но поклонись ему – он человеком был.
Лежащий здесь недолгий прожил век.
Неведомо, где жил он, что он знал.
Известно только – был он человек
Родился – плакал, умирал – стонал.
Он ждал: придет весна и снег растает.
Пришла, прошла она, а он не знает.
Он к ней, она к нему, влюбленные стремились.
Лишь здесь, сойдя во тьму, они соединились.
С любой дороги повернешь обратно,
И лишь дорога жизни безвозвратна.
У смерти есть своё жестокое коварство:
Щадя нередко тех, кто стар, и слаб, и хил,
Она разит того, кто полон юных сил,
Кто был казалось, так далек от входа в царство Воспоминаний и могил.
…Он смеялся над славой бренной,
Но хотел быть только первым…
Не заживет на сердце рана,
Пока не встретимся с тобой.
Любовь и жизнь ты взял с собой…
Одним цветком земля стала беднее,
Одной звездой богаче небеса.
Я ведаю, что боги превращали
Людей в предметы, не убив сознанья,
Чтоб вечно жили, дивные, в печали.
Ты превращен в моё воспоминанье.
Как белый камень в глубине души
Лежит во мне одно воспоминанье.
Я не могу и не хочу бороться с ним:
Оно веселье и оно страданье.
Сколь краток смертных век
Сколь жребий не известен!
Сегодня мертв лежит
Кто молод был и честен.
Мне – беспокойство и печаль
Тебе – покой и примиренье.
Пускай мои слезы в дождь превратятся,
А стоны с ветром сольются.
Ничего…Темнота…Тишина…
Это что? Отчаянье? Слабость?
Может, во всем виновата весна?
А быть может – душевная старость?
Что с того, что ты можешь творить?
Ну и что! А кому это надо?..
Горечь такую…водой не залить.
Хамство – вот мне сегодня награда.
Спросишь, зачем же дарила себя?
Ты ведь знала, ответа не будет.
Ты ответишь, – они же друзья,
Самые милые, близкие люди.
С кем же радость свою разделить?
С кем счастьем своим поделиться?
Вы понимаете – я хочу жить
Так, чтоб жизни своей не стыдиться.
Пока не видели, была, а видим, уж погасла.
Не в силах воскресить тебя, уж все напрасно.
Как и что сказать могу я? Где, скорбя найду слова я?
Чтобы выплакаться вволю. Боль и горечь велики.
До боли краток оказался век,
Но в памяти всегда ты будешь с нами.
Любимый, дорогой наш человек…
Всю нашу боль не высказать словами.
Дороги строим мы, но вот беда.
Дороги все приводят нас сюда…
Великой скорби не измерить,
Слезами горю не помочь.
Тебя нет с нами, но навеки
В сердцах ты наших не умрешь.
Ты в жизни всё успеть хотел,
Но песню счастья не допел…
Под этим небом голубым
Наш дорогой, любимый мальчик
Остался вечно молодым.
И тоскуем, мы сердцем скорбя.
Вечный зов – «НЕ ХВАТАЕТ ТЕБЯ!»
Сынуля, наш родной, любимый.
Как рано солнышко погасло для тебя.
За что жестоко так наказаны судьбою?
Унес ты сердце наше навсегда.
Живем надеждой встречи мы с тобою.
Склонившись, стоим над твоею могилой.
Горячей слезой поливая цветы.
Не хочется верить _______ любимый,
Что в этой могиле покоишься ты.
Я не желаю, брат мой, испытать
И даже матери убийцы твоего
Того, что испытала наша мать,
Похоронив любимца своего.
Нашу боль не измерить
И в слезах не излить.
Мы тебя, как живого
Будем вечно любить.
Ты не вернешься, не оглянешься.
Не будешь мудрым и седым.
И в нашей памяти останешься
Всегда веселым молодым
Покойся с миром!
Как краток жизни миг,
Как неизбывна боль потери.
Храни тебя Господь!
Мы любим тебя!
Родные и близкие
Любимому, милому, родному.
Слава добрая, память вечная.
Вернуть нельзя, забыть не возможно.
Вечная память.
Блаженны мертвые умирающие в Господе
Они успокоятся от трудов своих. отк.14:13
Оригинальный текст и слова песни Царица Небесная:
1. Ты моя мати, Царица Небесная.
Ты мой покров, ты надежда моя.
И если на сердце мне больно и горестно,
На помощь опять призываю Тебя.
Припев:
Царица Небесная, Царица Небесная
О, матерь неба и земли,
Услышь меня, грешную и недостойную,
От скорби, болезней меня изведи.
2. Как трудно мне, грешной, терпеть искушения.
Коварный, лукавый смущает меня.
Лишь только с Тобою найду утешение.
На помощь опять призываю Тебя.
Припев:
Царица Небесная, Царица Небесная
Честным амофором меня Ты покрой.
Какая я слабая, какая я грешная,
О, Мати моя, Ты меня успокой.
3. Избавь меня, Мати, от вечных мучений
И научи меня больше молчать.
Дай мне смирения и веру в спасение.
И научи всех любить и прощать.
Припев:
Царица Небесная, Царица Небесная.
Наставь меня, Мати, на истинный путь.
Сподоби услышать, Царица Небесная,
Как Ангелы Божьи на небе поют.
4. Грехами опутана, а сердце как камень,
И надо бы плакать, а слез что-то нет.
О, как я предстану, великая грешница,
На страшный суд Божий, какой дам ответ?
Припев:
Царица Небесная, Царица Небесная
Свой взор материнский ко мне обрати.
Умоли Сына Христа Вседержителя
На Страшном Суде ты меня защити.
5.Ты моя мати, Царица Небесная.
Ты мой покров, ты надежда моя.
И если на сердце мне больно и горестно,
На помощь опять призываю Тебя.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Царица Небесная исполнителя Молитва Божией Матери:
1. You’re my mother , the Queen of Heaven .
You’re my cover, you are my hope .
And if my heart hurt and sadly ,
To help again invoke Thee .
Chorus:
Queen of Heaven , Queen of Heaven
Oh, mother of heaven and earth,
Hear me , a sinner and unworthy ,
Grief , illness plagued me .
2. How hard is it to me , a sinner , to endure temptation.
Wily , crafty confuses me .
It is only with you I find consolation.
To help again invoke Thee .
Chorus:
Queen of Heaven , Queen of Heaven
Honest amoforom You cut me .
What I am weak , what I am sinful ,
Oh, my Mother , You make me refresh .
3. Deliver me , Mati , from eternal torment
And teach me to keep silent any longer .
Give me humility and faith in salvation.
And learn to love and forgive all .
Chorus:
Queen of Heaven , Queen of Heaven .
Teach me , Mother , on the right path .
Vouchsafe to hear the Queen of Heaven ,
As the angels of God in heaven sing .
4. Sins entangled , and his heart like a stone ,
And we ought to cry, but tears that do not.
Oh, how I stand , a great sinner ,
On the terrible judgment of God, which will give the answer?
Chorus:
Queen of Heaven , Queen of Heaven
His gaze parent approached me .
Pray Son Christ Pantocrator
At the Last Judgment you will protect me .
5.Ty my mother , the Queen of Heaven .
You’re my cover, you are my hope .
And if my heart hurt and sadly ,
To help again invoke Thee .
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Царица Небесная, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
