Как я могу это исправить на английском

У кого-нибудь есть какие-нибудь умные идеи о том, как мы можем это исправить ?

Anyone have some clever ideas on how we can clean this up?

Если они неправильно заполнили форму, и мы можем это исправить , разве мы не должны просто исправить это вместо того, чтобы наказывать файлера?

If they’ve filled out the form incorrectly and we can fix it, shouldn’t we just fix it instead of chastising the filer?

Так как же это можно исправить ?

So how do we fix this?

Я всё перепробовала, чтобы это исправить .

And I have tried everything to untrain her.

И это были не мелочи, многие из присутствующих пишут книги, мы всегда делаем ошибки, и потому рады, когда выходят следующие издания: можно исправить ошибки.

Not small things – many of us in this audience write books, are writing books; we always make mistakes, that’s why we’re glad to have second editions: correct the mistakes.

Это мужчина или женщина, кто говорит так: Да, в наши дни есть проблемы, связанные с гендером, и нам следует их исправить .

A feminist is a man or a woman who says, Yes, there’s a problem with gender as it is today, and we must fix it.

Исправить это нам помогут бессмертные слова Дугласа Адамса: Не паникуй!.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams: Don’t panic .

И пока мы это не исправим , мы не сможем избавиться от краткосрочности и прийти к такому будущему, в котором хотим оказаться.

And unless we fix for that, we’re not going to be able to get out of short – termism and get to where we want to be.

Он точно знает, как это исправить .

And he’s got a strategy for how to get there.

Как, по-вашему, это можно исправить , при этом не оскорбив ничьего достоинства?

Can you see that being solved to an extent that others won’t be so offended?

Это наше простое понимание того, что в нашем мире не так, и идеи, как можно это исправить .

It’s my simple diagnosis of what’s wrong with the world and how we can fix it.

Используем те же технологии, что и в концепции шести сигм и бережливого производства, а также в армии, и выясняем у врачей, что получилось, но что намного важнее, — что не получилось и как это исправить .

We use the same technologies that are used in Lean and Six Sigma in the military, and we bring them out and talk about what went right, but more importantly, we talk about what didn’t go well, and how we’re going to fix it.

Я хочу рассказать вам о том, как оно установилось, а затем расскажу о том, как мы собираемся это исправить .

I want to tell you how it is perpetuated, and then I’m going to tell you how we’re going to fix it.

Разве не замечательно бы было как-то исправить это дело, используя роботы, способные есть загрязнения этих нефтяных пятен?

Wouldn’t it be nice if we could treat that in some way using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

Что мы должны сделать, чтобы исправить это, после ноября, после того, как придёт следующий президент?

What would we have to do to fix this after November, after the next president comes in?

Во-вторых, как это исправить ?

And second, how do we fix it?

Я могу это исправить в наносекунды с двоичным кодом.

I could fix this in a nanosecond with binary.

Кто-то может счесть это ошибкой, но вряд ли соберется ее исправлять .

Someone will just think it’s a mistake, but it wouldn’t be worth remedy.

Я говорю, что знаю, каково облажаться и понять это слишком поздно, чтобы можно было исправить .

I’m saying that I know what it’s like to screw up and find that it’s too late to fix it.

Мы пытались это исправить , но во время операции у Робби произошла остановка сердца.

We tried to repair it, but Robbie went into cardiac arrest on the table.

Это вызвало закупорку кишечника, которую мы можем исправить .

It caused an intestinal blockage, which we can correct.

Мы просто войдем туда и исправим это, ослабим давление на нервы.

We’ll just go in there and we’ll fix it, relieve the compression on the nerves.

Всем было приятно услышать это и узнать, что Руггедо решил исправиться .

They were all pleased to hear this and to know that Ruggedo had really reformed.

Это они могут исправить и одновременно записать программу шифрования.

That they could fix, and they could also copy the encryption program.

Это воодушевляет всех нас на поиски слабых мест, несоответствий и противоречий в нашей программе с целью их преодоления и исправления и, тем самым, для дальнейшего продвижения вперед к достижению полного успеха.

This encourages us all to discover the weaknesses, incongruities and conflicts in the programme, to resolve them and so to move on to attain full success.

Большинство китайцев, возможно, хотели бы увидеть, что это отсутствие исправлено , также сильно, как они поддерживают идею полного воссоединения.

Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification.

И как ты собирался всё это исправлять по возвращении?

How did you expect to repair all this once you got back?

И я никуда не уйду, пока мы не исправим это, раз и навсегда.

I’m not leaving until we fix this once and for all.

Это предложение содержит поправки и исправления , необходимые для отображения всех требуемых предметов на ЭНК ВС.

The proposal contains amendments and corrections that are necessary to display all the required objects in Inland ENCs.

Я говорю это в надежде исправить наши отношения с тобой.

I say this hoping to repair you and me.

Если её нет в твоём списке, советую скорее это исправить .

If that’s not on your bucket list, it should be.

Это упущение можно было бы исправить , однако он сомневается, существуют ли в большинстве случаев первичные нормы, применимые к этому вопросу.

The omission should perhaps be remedied, although he doubted whether primary rules existed in most cases to cover the point.

Я думала, что исправит , но это как пластырем заклеить колотую рану.

I thought it would, but it’s like putting a band – aid on a stab wound.

Иногда, пытаясь что-то исправить , мы только ухудшаем это.

Sometimes, making up for things only makes it worse.

В-третьих, это введение нового закона о СМИ, нацеленного на исправление существующих правовых ограничений на свободу печати.

Third, the introduction of a new media law aimed at correcting existing legal restrictions to freedom of the press.

Нет, единственный способ исправить мое положение, это найти решение.

No, the only way to make up for my part in this is to find a solution.

Это не дармовщина… а скорее настоящее последовательное развитие… в исправлении и реабилитации.

It’s no free ride… but rather a genuine progressive advance in corrections and rehabilitation.

Но не пытайся исправить это восхваляя Деву Марию. это точно убьет его.

But do not try to fix it with a Hail Mary that very well may kill the man!

Это приводит к пиковой загрузке алгоритма коррекции ошибок в 63%, что означает, что с повреждением такой степени хорошо справляются данные для исправления ошибок, созданные с помощью стандартных настроек.

This results in a peak error correction load of 63%, meaning that this degree of damage is handled well by error correction data created with default settings.

Кроме того, это обновление содержит и другие исправления .

This update also includes other fixes.

Это предназначено для исправления ошибок в записи о времени, когда ошибка была найдена.

It is intended for fixing mistakes in the record of when a bug was found.

Это – серьезное нарушение, и эту ситуацию необходимо исправить .

This is grossly anomalous and needs correction.

Не всем предоставляется возможность выразить это сожаление, может быть, каким-то образом что-то исправить .

Not all of us are given opportunities to address that regret, maybe in some way set something straight.

Я могу исправить это за пять минут, пока вы подождёте здесь.

That’s stuff I can fix in five minutes, while you’re still standing here.

В случае, литьевые волос не модно больше, быстро исправить это, чтобы скрыть нежелательные прическа с адекватной мужского парика.

In case the molded hair isn’t fashionable any more, a quick fix is to cover up the unwanted hairstyle with a adequate male wig.

Это расследование проводится в тесном сотрудничестве со старшим руководством МООНК, с тем чтобы можно было оперативно принять меры по исправлению положения.

This initiative is being run in close collaboration with the senior management of UNMIK so that corrective action can be taken promptly.

Ты убрала его с площади, чтобы он мог вернуться и исправить это.

You kept him off the board so he could come back on and fix it.

Не не очень хорош в исправлениях , ты знаешь это?

You’re not a great fixer, you know that?

Произошло осквернение расы, и исправить это можно, только уничтожив осквернителя.

That there had been race defilement, and the only pardon for this was to kill the violator.

Интернет должен был исправить это явление, демократизируя информацию и создав глобальную деревню.

The Internet was supposed to fix that by democratizing information and creating a global village.

Если в вашей коллекции Zune есть аудио- и видеофайлы с отсутствующими или неправильными сведениями, исправьте это с помощью программы Zune Music + Video.

If your Zune collection has music or video files with information that is missing or incorrect, you can use the Zune Music + Video software to fix it.

Я надеюсь, что он проведет остаток своей жизни, пытаясь это исправить .

And I hope he spends the rest of his life making it up to you.

Единственный способ удалить исправления в документе — это принять или отклонить их.

The only way to get tracked changes out of a document is to accept or reject them.

Это упущение наконец-то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва.

And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.

Тем не менее, в условиях кризиса евро ответственность центра даже больше, чем это было в 1982 году или 1997 году: он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты.

Yet, in the euro crisis, the center’s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997: it designed a flawed currency system and failed to correct the defects.

Теперь у тебя нет причин ходить на это поле, или вообще быть рядом с этой ничтожной игрой, но этот ребёнок хочет быть на поле, и ты должна всё исправить , ясно?

Now you don’t have any reason to go to that field, or be around that miserable game, but that kid wants to be out there, and you should fix it for him, okay?

Опасность, конечно, заключается в том, что если и когда это произойдет – из-за Боливии, Зоны свободной торговли стран Северной и Южной Америк, прав человека или свободы прессы – будет поздно пытаться исправить ситуацию.

The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.

Чтобы это исправить , задайте для свойства «overflow» любое значение, кроме «hidden» (например, «visible», «scroll» или «auto»).

This can be remedied by setting the overflow property to a value other than hidden, such as visible, scroll, or auto.

В чем же проблема, почему вдруг открылась такая пропасть, и что можно сделать, чтобы это исправить ?

So what’s the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?

И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что-то исправить .

And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.