«Ведет себя как собака на сене», – говорим мы о человеке, который сам не пользуется чем-то и другим не дает. Или более традиционный вариант: «и сам не ам, и другому не дам». Выражение «собака на сене» стало популярным после выхода в СССР одноименного фильма в 1977 году. Мне стало интересно, а какая собака спровоцировала людей так говорить? И вот, что я выяснила.
Советский фильм был снят на основе комедии Лопе де Веги, написанной в 1618 году. Однако испанский драматург не был автором знаменитого фразеологизма. Он просто позаимствовал сюжет у древнегреческого баснописца Эзопа. Есть такая басня «Собака в яслях». По ее сюжету вредное животное лежит на сене и никого к нему подпускает. Хотя сама собака сено, естественно, не ест.
Лопе де Вега перенес смысл эзоповской басни на человеческие отношения. Это пьеса о любви графини и простолюдина, о ее метаниях от любовных чувств к сословной гордости. Как собака на сене – и сама не решается с ним быть, и другим не дает быть с возлюбленным. Только рычит и лает. Вот такая нетривиальная история.
_________________________________
Текст, фото и кошка – авторские.
Поставьте, пожалуйста, “пальчик вверх” и подпишитесь на канал – это очень поможет развитию проекта.
С уважением, автор канала “Беречь речь” – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.
Как собака на сене
- Как собака на сене
- кто. Разг. Предосуд. Кто-либо сам не пользуется чем-либо и другим не даёт пользоваться. О человеке. — Лейтенант Княжко в этих делах — ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил голову бабе — и ни хрена. (Ю. Бондарев. Берег). Завтра утречком и поедем. — Нет! Никуда я теперь не поеду! — отрезала Тамара… — Та-ак… Ты ко всему готова. А я поеду! Я в деревне давно не был. — Конечно! Ты же вольный казак… — А ты? Ты ведёшь себя, как собака на сене (В. Суханов. Преодоление).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
.
2008.
Смотреть что такое “Как собака на сене” в других словарях:
-
как собака на сене — прил., кол во синонимов: 1 • сам не пользуется и другим не дает (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
КАК СОБАКА НА СЕНЕ — кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
-
Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. — Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
собака на сене — лежит, сама не ест и другим не дает Ни себе, ни другим Ср. Собака у роз. Ср. Я вас должен предупредить, что вы теперь, как собака на сене, извините, это только сравнение ни себе, ни другим. Достоевский. Вечный муж. 14. Ср. Просто, подлец, узнал,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
-
СОБАКА НА СЕНЕ — кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
-
собака на сене — кто. Разг. Предосуд. Кто либо сам не пользуется чем либо и другим не даёт пользоваться. О человеке. Лейтенант Княжко в этих делах ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил голову бабе и ни хрена. (Ю. Бондарев. Берег). Завтра… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
Собака на сене (пьеса) — Собака на сене (исп. El perro del hortelano) комедия испанского драматурга Лопе де Веги, написанная около 1604 и опубликованная в 1618. Название её, ставшее крылатым выражением во многих языках, восходит, по всей видимости, к древнегреческой … Википедия
-
Собака на сене (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Собака на сене. Собака на сене Жан … Википедия
-
собака на сене — (Как) соба/ка на сене кто л. О человеке, который сам не пользуется чем л. и другим не даёт … Словарь многих выражений
-
собака — СОБАКА, жен. (а на юге и зап. общего рода) пес, сторожек, севляга костр., ·офенск. гырчея зап. (ворчея) виследь олон. бранное гавка, амка: домашнее животное Canis domesticus; в обширном ·знач. пес название родовое, собака, волк, лиса, чекалка и… … Толковый словарь Даля
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:26.05.2021
Большинство фразеологизмов, связанных с собаками, имеет негативную окраску. Не избежало этой участи и выражение «Собака на сене». Кому и за что дают подобное прозвище? Откуда оно пошло? Давайте разберёмся!
Значение фразеологизма
Собака на сене – это человек, который сам не пользуется имеющимися у него благами и при этом не даёт к ним доступа другим людям.
Так говорят о тех, кто любит накопительство ради накопительства и в своей бессмысленной жадности забывает о назначении того, чем владеет.
Приведём простой пример. Одинокий старик в силу возраста не может собрать осыпные яблоки своего огромного сада. В таком количестве они ему и не нужны.
Вместо того, чтобы пригласить на сбор урожая соседей и поделить яблоки между ними, старик ругает ребятишек, срывающих яблоки с веток, свисающих через забор. Не хочется говорить грубости, но такой человек ведёт себя как собака на сене.
В
одноимённой комедии испанского драматурга Лопе де Веги, созданной в начале
17-го века, знатная госпожа влюбляется в простолюдина, но сословные
предрассудки и гордость не позволяют ей дать волю чувствам. При этом красавица
ревнует возлюбленного ко всем женщинам одновременно и делает всё, чтобы он не
принадлежал никому.
Правда,
автором фразеологизма был не знаменитый испанец. Его история гораздо более
древняя.
Происхождение
фразеологизма
Вероятнее всего, идиома возникла в период ранней античности. Её первое литературное упоминание встречается в басне Эзопа «Собака в яслях».
Лёжа на сене, пёс не подпускает к нему домашнюю скотину, заливаясь громким лаем при каждом приближении быка. Животные недоумевают: почему им нельзя пожевать сухой травы, если собака её не ест?
Подобная аналогия встречается в одном из политических сочинений римского сатирика Лукиана.
У выражения есть полная форма, представляющая собой полноценную пословицу: «Лежит как собака на сене: и сама не ест, и скотине не даёт». При этом у пса, которого не заботит красота слога, есть своя житейская логика.
Спать на сене теплее, чем на земле, поэтому он не желает расставаться с уютной постелью, которую, если на них не полаять, вмиг растащат глупые козы и овцы.
Так что
не спешите упрекать в безумии тех, кто ведёт себя как собака на сене.
Синонимы
Аналоги выражения есть во всех языках мира. Выразительнее всего звучат поговорка «И сам не ам, и другим не дам!» и фразеологизм «ни себе, ни людям».
Англичане называют скупердяев «собаками в кормушке лошади», а китайцы говорят, что такие люди любят «сидеть в курятнике и не нестись».
Словом,
чтобы не прослыть неблагодарным и неблагородным существом, стоит вовремя
расставаться с тем, что тебе не нужно.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
со–ба́–ка на се́–не
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение
- МФА: [sɐˈbakə nɐ‿ˈsʲenʲɪ]
Семантические свойства
Значение
- пренебр. тот, кто не допускает к тому, что ему не нужно ◆ — Напротив, только тогда земля не будет лежать впусте, как теперь, когда землевладельцы, как собака на сене, не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать её. Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ] ◆ Вот и получилось: собака на сене — ни себе, ни людям. П. П. Бажов, «Очерки. Уральские были», 1923—1924 г. [НКРЯ]
Синонимы
- ни себе, ни людям, ни себе, ни другим, сам не ам и другим не дам; частичн.: жадина, скупердяй
Антонимы
Гиперонимы
- –
Гипонимы
Этимология
От пословицы «собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Сюжет пословицы связывают с басней Эзопа др.-греч. κύων εν φάτνη «дословно: собака в яслях», в которой собака рычит на того, кто приближается к сену, хотя сама его не ест. Восходит к древнегреческой поговорке др.-греч. ἔν τῇ φάτνῃ κύων.
Перевод
| Список переводов | |
|
Значение словосочетания «(как) собака на сене»
-
(Как) собака на сене
кто — о человеке, который сам не пользуется чем-л. и другим не дает.См. также собака.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: година — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к словосочетанию «собака на сене»
Ассоциации к слову «собака»
Ассоциации к слову «сено»
Синонимы к словосочетанию «собака на сене»
Синонимы к слову «собака»
Синонимы к слову «сен»
Предложения со словом «собака»
- Если же вы живёте в многоэтажном доме, лай собаки может негативно повлиять на ваши отношения с жильцами других квартир.
- – Что происходит там во дворе в такой поздний час? Слышишь ли ты густой лай большой собаки среди звонкого щебетания трёх граций?
- Со свалки навстречу ему прибежали две бродячие собаки, что жили там, брошенные хозяевами.
- (все предложения)
Предложения со словом «сен»
- А ещё лучше куда-нибудь на поле приземлиться, в душистый стог сена.
- Уже несколько лет помещение пустовало, но в воздухе до сих пор стоял запах сена, молока, и… одним словом, пахло коровами.
- В коробке на охапке сена лежала черепаха около семи дюймов в длину.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «(как) собака на сене»
- Оба пошли в сарай и легли на сене. И уже оба укрылись и задремали, как вдруг послышались легкие шаги: туп, туп… Кто-то ходил недалеко от сарая; пройдет немного и остановится, а через минуту опять: туп, туп… Собаки заворчали.
- Поднялись разговоры о земельном наделе, как в других местах, о притеснениях компании, которая собакой лежит на сене, о других промыслах, где у рабочих есть и усадьбы, и выгон, и покосы, и всякое угодье, о посланных ходоках «с бумагой», о «члене», который наезжал каждую зиму ревизовать волостное правление.
- В голове Кожемякина бестолково, как мошки в луче солнца, кружились мелкие серые мысли, в небе неустанно и деловито двигались на юг странные фигуры облаков, напоминая то копну сена, охваченную синим дымом, или серебристую кучу пеньки, то огромную бородатую голову без глаз с открытым ртом и острыми ушами, стаю серых собак, вырванное с корнем дерево или изорванную шубу с длинными рукавами — один из них опустился к земле, а другой, вытянувшись по ветру, дымит голубым дымом, как печная труба в морозный день.
- (все
цитаты из русской классики)
Афоризмы русских писателей со словом «собака»
- Нужна собаке свобода, но все-таки ее нужно на цепи держать.
- Собаки отличают добрых людей гораздо безошибочней, чем женщины.
- Гигиена учит, как быть цепной собакой собственного здоровья.
- (все афоризмы русских писателей)
