Неправильные глаголы английского языка как найти

Глагол занимает центральное место в любом предложении в английском языке. Поэтому так важно уделить особое внимание этой части речи.

Все глаголы в английском можно разделить на 2 группы: правильные и неправильные. Мы используем формы правильных и неправильных глаголов в прошедшем времени (Past Simple) и во временах группы Perfect (например, Present Perfect). В чем же разница между правильными и неправильными глаголами английского языка?

Правильные глаголы в английском языке: regular verbs

Правильные глаголы в английском языке (regular verbs) – глаголы, у которых форма прошедшего времени образуется путем прибавления окончания -ed к основе. Например:

• look (смотреть) – looked (смотрел);
• paint (рисовать) – painted (рисовал);
• call (звонить) – called (звонил).

Чтобы правильно добавить окончание -ed к глаголу, нужно учитывать несколько правил.

1. Если глагол заканчивается на непроизносимую -e, тогда прибавляем только букву -d:
   • improve (улучшать) – improved (улучшал);
   • like (нравиться) – liked (нравился).
2. Окончание -ed произносится как /t/, если глагол заканчивается на шипящую или глухую согласную:
   • stop (остановиться) – stopped (остановился);
   • polish (полировать) – polished (полировал).

   Кстати, в коротких глаголах при добавлении -ed происходит удвоение последней согласной, как с глаголом stop.
3. Окончание -ed произносится как /d/, если глагол заканчивается на гласную или звонкую согласную:
   • study (учиться) – studied (учился);
   • travel (путешествовать) – travelled (путешествовал).
4. Окончание -ed произносится как /id/, если глагол заканчивается на -t или -d:
   • report (сообщать) – reported (сообщил);
   • pretend (притворяться) – pretended (притворялся).

Правильные глаголы английского языка не вызывают трудностей, так как правила их образования очень просты. Но на первых порах будет трудно самостоятельно отличить правильный глагол от неправильного. Поэтому мы советуем все глаголы проверять по нашей табличке: если глагола в ней нет, значит, он правильный.

Неправильные глаголы в английском языке: irregular verbs

Неправильные глаголы в английском языке (irregular verbs) отличаются тем, что они не по правилу образуют формы прошедшего времени. То есть не путем добавления к основе глагола окончания -ed. Они просто меняют свою форму (do – did – done). Таких глаголов много, но мы приведем список из 100+ неправильных глаголов английского языка, которые обязательны к изучению. Остальные вы сможете выучить, когда они вам понадобятся и когда основной список вы будете знать на зубок.

Таблица неправильных глаголов английского языка

В первом столбике таблицы вы увидите глаголы в той форме, в которой они встречаются в словаре, то есть это инфинитив (Infinitive). Второй столбик – глаголы во времени Past Simple. Глаголы из третьего столбика используйте во временах группы Perfect. И, конечно, все неправильные глаголы даны с переводом на русский, чтобы легче было запомнить слово.

Infinitive	Past Simple (V2)	Participle II (V3)	Перевод
arise	arose	arisen	подниматься
awake	awoke	awoken	пробуждать
be	was (were)	been	быть
bear	bore	born	рожать, переносить
beat	beat	beaten	бить
become	became	become	становиться
begin	began	begun	начинать
bend	bent	bent	наклонять
bet	bet	bet	заключать пари
bind	bound	bound	связывать
bite	bit	bitten	кусать
bleed	bled	bled	кровоточить
blow	blew	blown	дуть
break	broke	broken	ломать
breed	bred	bred	разводить животных
bring	brought	brought	приносить
build	built	built	строить
buy	bought	bought	покупать
catch	caught	caught	ловить
choose	chose	chosen	выбирать
cling	clung	clung	цепляться
come	came	come	приходить
cost	cost	cost	стоить
cut	cut	cut	резать
deal	dealt	dealt	вести дела
dig	dug	dug	копать
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	рисовать, тянуть
drink	drank	drunk	пить
drive	drove	driven	водить автомобиль
eat	ate	eaten	кушать
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	бороться
find	found	found	находить
flee	fled	fled	сбегать
fly	flew	flown	летать
forbid	forbade	forbidden	запрещать
forget	forgot	forgotten	забывать
forgive	forgave	forgiven	прощать
freeze	froze	frozen	замораживать
get	got	got (gotten)	получать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти
grow	grew	grown	расти
hang	hung	hung	висеть
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hide	hid	hidden	прятать
hit	hit	hit	ударять, попадать
hold	held	held	держать
hurt	hurt	hurt	причинять боль
keep	kept	kept	сохранять, соблюдать
know	knew	known	знать
lay	laid	laid	класть
lead	led	led	вести, лидировать
learn	learnt (learned)	learnt (learned)	учиться, узнавать
leave	left	left	покидать, оставлять
lend	lent	lent	давать взаймы
let	let	let	позволять
lie	lay	lain	лежать
light	lit	lit	зажигать, освещать
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать, мастерить
mean	meant	meant	значить
meet	met	met	встречать, знакомиться
pay	paid	paid	платить
put	put	put	класть, ставить
read	read	read	читать
ride	rode	ridden	ездить верхом
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen	возрастать, подниматься
run	ran	run	бежать
say	said	said	сказать
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	посылать
set	set	set	устанавливать
shake	shook	shaken	трясти
shine	shone	shone	светить, сиять
shoot	shot	shot	стрелять
show	showed	shown	показывать
shrink	shrank	shrunk	сжиматься
shut	shut	shut	закрывать, затворять
sing	sang	sung	петь
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить
smell	smelt	smelt	пахнуть, нюхать
speak	spoke	spoken	говорить
spell	spelt (spelled)	spelt (spelled)	произносить или писать по буквам
spend	spent	spent	тратить, проводить время
spill	spilt (spilled)	spilt (spilled)	разлить
spin	spun	spun	крутить
split	split	split	разделять, раскалывать
spoil	spoilt (spoiled)	spoilt (spoiled)	портить
spread	spread	spread	разворачивать, распространять
stand	stood	stood	стоять
steal	stole	stolen	воровать
sting	stung	stung	жалить
stink	stank	stunk	вонять
strike	struck	struck	бастовать, ударять
swear	swore	sworn	клясться, ругаться
sweep	swept	swept	подметать
swell	swelled	swollen (swelled)	опухать
swim	swam	swum	плавать
take	took	taken	брать
teach	taught	taught	обучать
tear	tore	torn	рвать
tell	told	told	рассказывать
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросать
understand	understood	understood	понимать
wake	woke	woken	будить
wear	wore	worn	носить (одежду)
win	won	won	побеждать
wind	wound	wound	обматывать, изгибаться
write	wrote	written	писать

• Выучить все сто неправильных глаголов — непростая задача. Но у вас все получится, если вы воспользуетесь авторскими стихами от преподавателя Ирины в статье «Правильный подход к неправильным глаголам английского языка».

А еще вы, как всегда, можете сохранить нашу табличку себе и пользоваться ей в любое время.

↓ Скачать таблицу неправильных глаголов (*.pdf, 247 Кб)

Чувствуете уверенность в своих знаниях? Тогда предлагаем вам пройти тест и посмотреть, какие глаголы еще нужно повторять, а какие вы уже знаете наизусть.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Неправильные глаголы английского языка (Irregular Verbs) – это те глаголы, которые образуют формы Past Simple и Past Participle (II и III формы глаголов) не по общим правилам с помощью прибавления суффикса –ed, а другими способами. Таких глаголов не так уж много, их число чуть больше 200, а примерно 100 глаголов имеют двойную форму, например, глагол learn может иметь следующие формы: learn-learned-learned, т.е. в данной случае он ведет себя как правильный глагол, а может быть и неправильным learn-learnt-learnt.

В английском языке неправильные глаголы встречаются довольно часто, поскольку обозначают обычные действия, процессы, состояния.
Чтобы упростить запоминание и заучивание неправильных форм глаголов, были созданы таблицы неправильных глаголов. Существуют разные классификации глаголов, основанные на сходстве их образования, либо на основе совпадения форм.

Довольно логично, что запоминание неправильных глаголов английского языка вызывает у тех, кто изучает английский язык, большие трудности. Многие для облегчения данной задачи придумывают различные способы запоминания слов. Например, можно разбить все английские неправильные глаголы по группам, в соответствии со способом образования второй и третьей форм глаголов. Ведь у некоторых глаголов все три формы могут совпадать, как у глагола put – put- put (класть), или же совпадают первая и третья формы как в случае с глаголом become – became –become (становиться). Еще можно выделить группу неправильных английских глаголов, у которых меняется только вторая форма, а в третьей к форме инфинитива прибавляется суффикс –en, например, глагол see – saw – seen (видеть).

Некоторые изучающие язык подходят к запоминанию английских неправильных глаголов более творчески и придумывают различные рифмовки:

Я в буфете buy-bought-bought (покупать)
Первоклассный бутерброд,
За него я pay-paid-paid, (платить)
В классе в парту lay-laid-laid (класть)
И совсем не think-thought-thought, (думать)
Что сосед его умнет.
И теперь мне очень грустно –
Smell-smelt-smelt он очень вкусно! (пахнуть)

В данном случае вариантов запоминания неправильных глаголов в английском языке будет довольно много и можно даже придумать свой собственный способ.

В качестве примера для запоминания неправильных глаголов ниже представлены таблицы неправильных английских глаголов с переводом, разбитых по группам, на основе фонетического совпадения форм.

1 Группа. Совпадают все три формы глагола.

2 Группа. Совпадают II и III формы.

3 Группа. Все три формы разные.

В английском языке глаголы делятся на правильные и неправильные. Неправильные глаголы — это такие глаголы, у которых форма прошедшего времени ( Past tense form ), а также форма причастия прошедшего времени ( Past participle ) образуется не так, как у правильных глаголов. Правильные глаголы образуют эти формы путём прибавления –ed к первой форме. Подробнее про глаголы.

Нет общего правила для неправильных глаголов. Их нужно просто выучить.

Base form	Past simple	Past participle	Перевод
A
arise	arose	arisen	возникать, появляться
awake	awakened / awoke	awakened / awoken	будить, проснуться
B
backslide	backslid	backslidden / backslid	отказываться от прежних убеждений
be	was, were	been	быть
bear	bore	born / borne	родить
beat	beat	beaten / beat	бить
become	became	become	становиться, делаться
begin	began	begun	начинать
bend	bent	bent	сгибать, гнуть
bet	bet / betted	bet / betted	держать пари
bind	bound	bound	связать
bite	bit	bitten	кусать
bleed	bled	bled	кровоточить
blow	blew	blown	дуть
break	broke	broken	ломать
breed	bred	bred	выращивать
bring	brought	brought	приносить
broadcast	broadcast / broadcasted	broadcast / broadcasted	распространять, разбрасывать
browbeat	browbeat	browbeaten / browbeat	запугивать
build	built	built	строить
burn	burned / burnt	burned / burnt	гореть, жечь
burst	burst	burst	взрываться, прорываться
bust	busted / bust	busted / bust	разжаловать
buy	bought	bought	покупать
C
can	could	could	мочь, уметь
cast	cast	cast	бросить, кинуть, вышвырнуть
catch	caught	caught	ловить, хватать, успеть
choose	chose	chosen	выбирать
cling	clung	clung	цепляться, льнуть
clothe	clothed / clad	clothed / clad	одевать (кого-либо)
come	came	come	приходить
cost	cost	cost	стоить, обходиться (в какую-либо сумму)
creep	crept	crept	ползать
cut	cut	cut	резать, разрезать
D
deal	dealt	dealt	иметь дело
dig	dug	dug	копать
dive	dove / dived	dived	нырять, погружаться
do	did	done	делать, выполнять
draw	drew	drawn	рисовать, чертить
dream	dreamed / dreamt	dreamed / dreamt	грезить, мечтать
drink	drank	drunk	пить
drive	drove	driven	управлять (авто)
dwell	dwelt / dwelled	dwelt / dwelled	обитать, находиться
E
eat	ate	eaten	есть, кушать
F
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	драться, сражаться, бороться
find	found	found	находить
fit	fit	fit	подходить по размеру
flee	fled	fled	убегать, спасаться
fling	flung	flung	бросаться, ринуться
fly	flew	flown	летать
forbid	forbade	forbidden	запрещать
forecast	forecast	forecast	предсказывать, предвосхищать
foresee	foresaw	foreseen	предвидеть
foretell	foretold	foretold	предсказывать, прогнозировать
forget	forgot	forgotten	забывать
forgive	forgave	forgiven	прощать
forsake	forsook	forsaken	покидать
freeze	froze	frozen	замерзать
G
get	got	gotten / got	получать, достигать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти, ехать
grind	ground	ground	молоть, толочь
grow	grew	grown	расти
H
hang	hung / hanged	hung / hanged	вешать, развешивать
have, has	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hew	hewed	hewn / hewed	рубить
hide	hid	hidden	прятаться, скрываться
hit	hit	hit	ударять, поражать
hold	held	held	держать, удерживать, фиксировать
hurt	hurt	hurt	ранить, причинить боль
I
inlay	inlaid	inlaid	вкладывать, вставлять, выстилать
input	input / inputted	input / inputted	входить
interweave	interwove	interwoven	воткать
K
keep	kept	kept	держать, хранить
kneel	knelt / kneeled	knelt / kneeled	становиться на колени
knit	knitted / knit	knitted / knit	вязать
know	knew	known	знать, иметь представление (о чем-либо)
L
lay	laid	laid	класть, положить
lead	led	led	вести, руководить, управлять
lean	leaned / leant	leaned / leant	опираться, прислоняться
leap	leaped / leapt	leaped / leapt	прыгать, скакать
learn	learnt / learned	learnt / learned	учить
leave	left	left	покидать, оставлять
lend	lent	lent	одалживать, давать взаймы
let	let	let	позволять, предполагать
lie	lay	lain	лежать
light	lit / lighted	lit / lighted	освещать
lose	lost	lost	терять
M
make	made	made	делать, производить, создавать
may	might	might	мочь, иметь возможность
mean	meant	meant	значить, иметь ввиду
meet	met	met	встречать
miscast	miscast	miscast	неправильно распределять роли
misdeal	misdealt	misdealt	поступать неправильно
misdo	misdid	misdone	делать что-либо неправильно или небрежно
misgive	misgave	misgiven	внушать недоверия, опасения
mishear	misheard	misheard	ослышаться
mishit	mishit	mishit	промахнуться
mislay	mislaid	mislaid	класть не на место
mislead	misled	misled	ввести в заблуждение
misread	misread	misread	неправильно истолковывать
misspell	misspelled / misspelt	misspelled / misspelt	писать с ошибками
misspend	misspent	misspent	неразумно, зря тратить
mistake	mistook	mistaken	ошибаться
misunderstand	misunderstood	misunderstood	неправильно понимать
mow	mowed	mowed / mown	косить
O
offset	offset	offset	возмещать, вознаграждать, компенсировать
outbid	outbid	outbid	перебивать цену
outdo	outdid	outdone	превосходить
outfight	outfought	outfought	побеждать в бою
outgrow	outgrew	outgrown	вырастать из
output	output / outputted	output / outputted	выходить
outrun	outran	outrun	перегонять, опережать
outsell	outsold	outsold	продавать лучше или дороже
outshine	outshone	outshone	затмевать
overbid	overbid	overbid	повелевать
overcome	overcame	overcome	компенсировать
overdo	overdid	overdone	пережари(ва)ть
overdraw	overdrew	overdrawn	превышать
overeat	overate	overeaten	объедаться
overfly	overflew	overflown	перелетать
overhang	overhung	overhung	нависать
overhear	overheard	overheard	подслуш(ив)ать
overlay	overlaid	overlaid	покры(ва)ть
overpay	overpaid	overpaid	переплачивать
override	overrode	overridden	отменять, аннулировать
overrun	overran	overrun	переливаться через край
oversee	oversaw	overseen	надзирать за
overshoot	overshot	overshot	расстрелять
oversleep	overslept	overslept	проспать, заспаться
overtake	overtook	overtaken	догонять
overthrow	overthrew	overthrown	свергать
P
partake	partook	partaken	принимать участие
pay	paid	paid	платить
plead	pleaded / pled	pleaded / pled	обращаться к суду
prepay	prepaid	prepaid	платить вперед
prove	proved	proven / proved	доказывать
put	put	put	класть, ставить, размещать
Q
quit	quit / quitted	quit / quitted	выходить, покидать, оставлять
R
read	read	read	читать
rebind	rebound	rebound	перевязывать
rebuild	rebuilt	rebuilt	перестроить
recast	recast	recast	изменять, перестраивать
redo	redid	redone	делать вновь, переделывать
rehear	reheard	reheard	слушать вторично
remake	remade	remade	переделывать
rend	rent	rent	раздирать
repay	repaid	repaid	отдавать долг
rerun	reran	rerun	выполнять повторно
resell	resold	resold	перепродавать
reset	reset	reset	возвращать
resit	resat	resat	пересиживать
retake	retook	retaken	забирать
retell	retold	retold	пересказывать
rewrite	rewrote	rewritten	перезаписать
rid	rid	rid	избавлять
ride	rode	ridden	ездить верхом
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen	подняться
run	ran	run	бегать
S
saw	sawed	sawed / sawn	пилить
say	said	said	сказать, заявить
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	посылать
set	set	set	ставить, устанавливать
sew	sewed	sewn / sewed	шить
shake	shook	shaken	трясти
shave	shaved	shaved / shaven	бриться
shear	sheared	sheared / shorn	стричь
shed	shed	shed	проливать
shine	shined / shone	shined / shone	светить, сиять, озарять
shoot	shot	shot	стрелять, давать побеги
show	showed	shown / showed	показывать
shrink	shrank / shrunk	shrunk	сокращаться, сжиматься
shut	shut	shut	закрывать, запирать, затворять
sing	sang	sung	петь
sink	sank / sunk	sunk	тонуть, погружаться (под воду)
sit	sat	sat	сидеть
slay	slew / slayed	slain / slayed	убивать
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить
sling	slung	slung	бросать, швырять
slink	slunk	slunk	красться, идти крадучись
slit	slit	slit	разрезать, рвать в длину
smell	smelled / smelt	smelled / smelt	пахнуть, нюхать
sow	sowed	sown / sowed	сеять
speak	spoke	spoken	говорить
speed	sped / speeded	sped / speeded	ускорять, спешить
spell	spelled / spelt	spelled / spelt	писать или читать по буквам
spend	spent	spent	тратить, расходовать
spill	spilled / spilt	spilled / spilt	проливать, разливать
spin	spun	spun	прясть
spit	spit / spat	spit / spat	плевать
split	split	split	расщеплять
spoil	spoiled / spoilt	spoiled / spoilt	портить
spread	spread	spread	распространиться
spring	sprang / sprung	sprung	вскочить, возникнуть
stand	stood	stood	стоять
steal	stole	stolen	воровать, красть
stick	stuck	stuck	уколоть, приклеить
sting	stung	stung	жалить
stink	stunk / stank	stunk	вонять
strew	strewed	strewn / strewed	усеять, устлать
stride	strode	stridden	шагать, наносить удар
strike	struck	struck	ударить, бить, бастовать
string	strung	strung	нанизать, натянуть
strive	strove / strived	striven / strived	стараться
sublet	sublet	sublet	передавать в субаренду
swear	swore	sworn	клясться, присягать
sweep	swept	swept	мести, подметать, сметать
swell	swelled	swollen / swelled	разбухать
swim	swam	swum	плавать, плыть
swing	swung	swung	качать, раскачивать, вертеть
T
take	took	taken	брать, взять
teach	taught	taught	учить, обучать
tear	tore	torn	рвать
tell	told	told	рассказать
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросить
thrust	thrust	thrust	колоть, пронзать
tread	trod	trodden / trod	ступать
U
unbend	unbent	unbent	выпрямляться, разгибаться
underbid	underbid	underbid	снижать цену
undercut	undercut	undercut	сбивать цены
undergo	underwent	undergone	испытывать, переносить
underlie	underlay	underlain	лежать в основе
underpay	underpaid	underpaid	оплачивать слишком низко
undersell	undersold	undersold	продавать дешевле
understand	understood	understood	понимать, постигать
undertake	undertook	undertaken	предпринять
underwrite	underwrote	underwritten	подписываться
undo	undid	undone	уничтожать сделанное
unfreeze	unfroze	unfrozen	размораживать
unsay	unsaid	unsaid	брать назад свои слова
unwind	unwound	unwound	развертывать
uphold	upheld	upheld	поддерживать
upset	upset	upset	опрокинуться
W
wake	woke / waked	woken / waked	просыпаться
waylay	waylaid	waylaid	подстерегать
wear	wore	worn	носить (одежду)
weave	wove / weaved	woven / weaved	ткать
wed	wed / wedded	wed / wedded	жениться, выдавать замуж
weep	wept	wept	плакать, рыдать
wet	wet / wetted	wet / wetted	мочить, увлажнять
win	won	won	победить, выиграть
wind	wound	wound	заводить (механизм)
withdraw	withdrew	withdrawn	взять назад, отозвать
withhold	withheld	withheld	воздерживаться, отказывать
withstand	withstood	withstood	противостоять
wring	wrung	wrung	скрутить, сжимать
write	wrote	written	писать

возникать, появляться

будить

присматривать за ребенком, сидеть с чужими детьми, быть приходящей няней

переживать рецидив (особ. преступности, алкоголизма и т. п.)

быть, существовать

переносить, перевозить

бить, ударять; колотить, стучать

делаться, становиться; превращаться

начинать; приступать (к чему л.)

гнуть, сгибать; изгибать

bequoth-uk.mp3

/бикуоус/

завещать, передавать потомству

держать пари, биться об заклад

предлагать цену (на аукционе, торгах)

приказывать, просить

вязать, связывать

попадаться на удочку, поддаваться обману

кровоточить; истекать кровью

дуть, веять (о ветре)

ломать

кормить грудью, держать ребёнка на грудном вскармливании

размножаться, плодиться; давать приплод

приносить

широко распространять

запугивать; отпугивать; нагонять страх

строить, сооружать

использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)

взрываться, разрываться

взломать

покупать, купить

бросать, кидать, швырять

поймать, застигнуть, застать, захватить

выбирать; отбирать, подбирать

прилипать; цепляться; держаться

одевать

приходить: идти

стоить, обходиться

ползать, ползти

спец. скрещивать

резать, разрезать

грезить наяву; мечтать, фантазировать

распределять, раздавать; отпускать, выдавать, снабжать

копать, рыть:

опровергать; доказывать ложность (чего-л.)

прыгать в воду; нырять:

делать, производить действие

тащить, волочить; тянуть

видеть сон

пить, выпивать, пьянствовать

водить, вести, править; управлять

обитать, жить; жительствовать; пребывать

есть, поедать: питаться

падать

кормить, давать пищу (кому-л.)

трогать, щупать, осязать

вести боевые действия, бой; сражаться, воевать

находить, отыскивать

соответствовать, годиться

бежать, убегать, спасаться бегством

метать, бросать, швырять

летать; лететь

запрещать, не давать разрешения

предсказывать, делать прогноз, прогнозировать

предшествовать

предвидеть; знать заранее

предсказывать; предвещать

забывать, не помнить

прощать

оставлять, покидать, бросать

замерзать, превращаться в лёд; покрываться льдом

обмораживать

доставать; добывать

давать

идти, ходить

молоть, размалывать, перемалывать; толочь; растирать

расти, увеличиваться; усиливаться

с.-х. кормить; задавать корм (животным)

писать от руки

вешать, подвешивать; развешивать

иметь, обладать

слышать, услышать

рубить

прятать

ударять

держать

причинять боль

размножаться с родственниками

делать мозаичную работу; покрывать мозаикой

вчт. вводить данные (в машину)

скрещивать (разные породы животных)

заткать; покрыть тканым узором; вплетать

сматывать (что-л.); сплетать, переплетать

строить халтурно, наспех, непрочно

держать, иметь, хранить

становиться на колени, преклонять колена

вязать

знать, иметь понятие или представление; быть в курсе дела

класть, положить

вести; показывать путь

наклоняться, нагибаться; сгибаться

прыгать, скакать

изучать, учить (что-л.); учиться (чему-л.)

уходить, уезжать

давать взаймы, давать на время

пускать

лгать; солгать; обманывать

зажигать

читать с губ, понимать по губам

терять

делать; изготовлять, производить

намереваться, иметь в виду

встречать

давать актёру неподходящую роль

карт. ошибаться при сдаче; «засдаться»

поступать неправильно

ослышаться

положить не на место; затерять; заложить

вводить в заблуждение, обманывать

заблуждаться

(про)читать неправильно

установить, настроить (что-то) неправильно

говорить или произносить неправильно

делать орфографические ошибки, писать с орфографическими ошибками

неразумно, зря тратить; транжирить

ошибаться; заблуждаться

учить неправильно или плохо

неправильно понять

писать неправильно

косить, жать

возмещать, компенсировать

перебивать цену; предложить более высокую цену (на аукционе)

воспитывать вне семьи

превзойти; побить

привлекать к себе больше внимания (чем кто-л. другой)

выпить (всё)

обогнать

побеждать (в бою)

обогнать в полёте; летать дальше, выше или быстрее

перерастать; вырастать (из платья и т. п.)

перепрыгнуть

находиться снаружи, вне (чего-л.)

перегнать, опередить

опередить, обогнать

продаваться лучше, чем другой товар

затмить; превзойти

стрелять дальше или лучше (кого-л.)

превзойти в пении; петь лучше или громче

засидеться

проспать, прозевать (что-л.)

пахнуть сильнее, иметь более сильный запах;

высказать, заявить

превышать по скорости, быстродействию

перерасходовать

превзойти (кого-л.) в сквернословии

превзойти в плавании: плыть быстрее, дальше или лучше

превзойти (кого-л.) в сообразительности, в способности думать быстрее или логичнее

выбрасывать; извергать; выделять

писать лучше (кого-л.)

превзойти

разводить чрезмерно (растения или животное), особенно без учета качества племенного поголовья

надстраивать

покупать в слишком большом количестве

побороть, победить

заходить слишком далеко; переборщить, перестараться, переусердствовать

осуществить овердрафт, превысить остаток счёта в банке

слишком много пить; выпить больше (кого-л.)

переедать; объедаться; обжираться

перекармливать

выступать над (чем-л.); выдаваться; свешиваться; нависать

нечаянно услышать

покрывать (фольгой, краской, лаком)

переплачивать; платить завышенную цену

отвергать, не принимать во внимание

переливаться через край, наводнять

надзирать, наблюдать за (чем-л., кем-л.); осуществлять надзор

распродавать; продать (что-л.) полностью

сшивать через край

промахнуться (при стрельбе); пролететь мимо цели (о пуле и т. п.)

проспать; заспаться

переговорить (превосходить в разговоре)

тратить слишком много; сорить деньгами

выливать, переливаться, перетекать, выливаться,

догонять, навёрстывать

переосмыслить,

свергать, ниспровергать; уничтожать

перекрутить (пружину, завод у часов и т. п.)

писать поверх другого текста

принимать участие

платить; заплатить

защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы

собрать, построить заранее,

сделать заранее

сделать что-то раньше определенного времени,

оплачивать заранее; франкировать

рекламировать продукт до его появления в продаже

заранее устанавливать, задавать (условия, величину и т. п.)

об одежде предварительно усадить, перед продажей, чтобы обеспечить точное соответствие размера,

читать корректуру, держать корректуру

доказывать

класть, ставить; положить, поставить

быстро замораживать (продукты)

оставлять, покидать

читать

проснуться снова,

снова сделать ставку, например, в карточной игре, такой как бридж

снова переплетать, снабжать новым переплётом

радио, тлв. вновь транслировать

снова построить; восстанавливать; капитально ремонтировать

переделывать, перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, план)

смонтирать, обрезать кадры (при создании фильма),

снова сдать карты в карточной игре

делать вновь, переделывать

выставлять обратный переводный вексель, ретратту

чинить, ремонтировать

шлифовать (что-то) заново или снова: переделывать или ремонтировать шлифованием,

отрастить, восстановить, воссаздать, регенерировать

переставить, перевесить что-то

вторично расследовать дело; вторично слушать дело (в суде)

собирать воедино, воссоединять, объединить

сменять, особ. лошадей

переучивать,

снова зажечь

переделывать, делать заново

отдавать (визит и т. п.)

перечитывать

повторно показывать; снова демонстрировать (фильм и т. п.)

перепродавать

отправь еще раз; отправить обратно, переслать (напр. письмо, сообщение),

подрегулировать

перешить, перепрошить, заштопать

снова взять, занять или захватить

учить (кого-то или что-то) снова

снова разорвать или порвать (обычно раны, связки)

пересказывать

продумать заново; пересмотреть прежнее мнение, решение и т. п.

авт. восстанавливать протектор

тех. модифицировать (модель)

проснуться снова или заново

переодевать

ткать что-то (например, пряжу или ткань) заново

жениться снова

сделать (что-то) снова влажным,

отыграть победу или победить снова

перематывать

переписывать

освобождать, избавлять

ехать, ездить верхом; скакать

окружать (кольцом)

восходить

штукатурить с добавкой каменной крошки

бежать, бегать

изготовить (отливку) заливкой металла в песчаную форму,

пилить, распиливать

говорить, сказать

видеть

искать, разыскивать; пытаться найти

продать

посылать, присылать, отправлять, отсылать

ставить, помещать, класть; положить, поставить

шить, сшивать, зашивать, пришивать

трясти, встряхивать; сотрясать

брить; сбривать

стричь

проливать, лить (слёзы, кровь и т. п.)

светить, сиять; озарять

shitted-uk.mp3

/ˈшитид/

неприст. гадить

стрелять; вести огонь

показывать

садиться, давать усадку

затворять, закрывать

играть или петь с листа (по нотам); читать (ноты, текст) с листа

петь

тонуть, утопать

сидеть

книжн. убивать, умерщвлять

спать

скользить; двигаться плавно

разг. бросать, швырять

красться

разрезать вдоль

обонять; чувствовать запах; чуять

красться

сеять, высеивать

говорить

быстро проходить, проноситься; быстро пролетать, мчаться

околдовывать; заговаривать

тратить, растрачивать, расходовать

проливать, разливать; расплёскивать

прясть, сучить; скручивать (нитки)

плевать; брызгать слюной

расщеплять; раскалывать, откалывать, отделять

портить

кормить, пичкать

распространять (по поверхности); расстилать

скакать, прыгать

стоять

воровать, красть

втыкать, вкалывать, вонзать

жалить, жечь

вонять, смердеть

разбрасывать; разбрызгивать

шагать (большими шагами)

ударять, бить

напрягать

стараться, прилагать усилия

сдавать в поднаём; передавать в субаренду

загорать

клясться

потеть, покрываться потом, испариной

мести, подметать; прочищать

надуваться, раздуваться; набухать; опухать

плавать, плыть; переплывать

качать, колебать; раскачивать; размахивать

брать; хватать

учить, обучать

разрывать, рвать

передавать по телевидению; передавать телевизионную программу

рассказывать

совершить пробную ездку (до покупки автомобиля)

испытывать в лётных условиях (самолёт и т. п.)

думать, размышлять; мыслить

бросать, кидать; швырять

толкать, тыкать

ступать, шагать

занимать актёра в однотипных ролях

набирать

писать, печатать на (пишущей) машинке

выпрямлять, разгибать

развязывать

раскрывать, открывать

предложить по более низкой цене (по сравнению с другими), сбить цену

подрезать

недокармливать

испытывать, переносить

лежать в основе (чего-л.)

продавать по пониженной цене; продавать дешевле других

занижать расходы, тратить слишком мало

понимать

предпринимать

подписывать

развязывать, расстёгивать

размораживать

снимать (что-л. висящее)

вывести из укрытия; открывать, раскрывать,

распускать; расслаблять

разучиться; забыть то, что знал

распарывать (шитьё)

отвязывать, снимать

откручивать

отклеивать, отдирать

распускать (бусы и т. п.)

арх., поэт. расплетать; распутывать

разматывать, раскручивать

поддерживать

опрокидывать

просыпаться

подстерегать; устраивать засаду (на кого-л.)

быть одетым (во что-л.); носить (одежду и т. п.)

плести; сплетать; вплетать

сочетать, соединять

плакать

мочить, смачивать, увлажнять

править, точить

выиграть; победить, одержать победу

вызвать одышку или задержку дыхания

отнимать, отдёргивать

отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.)

устоять, выстоять; выдержать

скручивать

писать

корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать

Как раз и навсегда разобраться с неправильными глаголами в английском

Изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с неправильными глаголами: ненавистной как минимум сотней необходимых в быту глаголов, которые имеют по три формы. И все эти три формы надо зубрить, зубрить, зубрить! Неужели английский без них не может обойтись? И вообще, почему в русском неправильных глаголов нет, а в английском есть? Можно ли как-нибудь обойтись без них? Для ответов на все эти вопросы нам надо обратиться к истории языка.

История появления неправильных глаголов

Большинство самых распространенных английских глаголов и с десяток самых часто употребляемых – неправильные. Таких глаголов в английском языке насчитывается примерно 200 общеупотребимых, а если учитывать все глаголы с префиксами, то и того больше (например, understand/misunderstand).

У каждого неправильного глагола есть две формы: прошедшего времени и форма причастия прошедшего времени. Нетрудно представить, каково приходится иностранным студентам, особенно носителям не германских языков. Например, в нашем родном русском таких извращений для образования прошедшего времени нет, и несмотря на то, что каждый русский с легкостью оперирует сотнями глаголов типа «прийти», «уйдешь», «зайдет», изучение английских неправильных глаголов неизменно становится ночным кошмаром каждого студента. Зачем их вообще придумали?

Английский язык принадлежит к западногерманской группе языков. Исторически во всех германских языках глаголы делились на две большие группы: сильные и слабые (правда, термин был введен позже немецким филологом Якобом Гриммом). Сильные глаголы меняли форму за счет смены гласной в корне – вспомните английский глагол begin-began-begun. Эта смена обозначается термином «аблаут» и может быть знакома тем, кто изучал немецкий. У слабых глаголов в прошедшем времени был так называемый «зубной» суффикс: в английском – Þ, который затем стал -th, а теперь мы его знаем как окончание -ed. Есть, конечно, исключения, когда сильный глагол берет себе суффикс слабого или вообще имеет свою форму, но в основном глаголы следовали правилу.

Германские языки берут начало от прагерманского. В этом языке-предке сильные глаголы считались правильными. Со временем гласные в корнях сильных глаголов разнились все сильнее, однако эти вариации всегда были довольно предсказуемыми, и по инфинитиву можно было уверенно сказать, каким глагол станет в прошедшем времени. Таким образом, в прагерманском языке выделилось семь классов сильных глаголов, и эта же система практически в неизменном виде перешла в основные германские языки: готский, древнеанглийский, древневерхненемецкий и древнескандинавский.

В древнеанглийском глаголы претерпели некоторые изменения, однако семь классов сильных глаголов по-прежнему существуют. Их-то мы и учим как неправильные глаголы, правда, по классам они теперь не делятся. Однако если знать о существовании классов, можно существенно облегчить себе жизнь. Глаголы одного класса рифмуются и имеют общий алгоритм изменений, поэтому вместо заучивания списка глаголов по алфавиту, как это водится в школах, можно учить их по рифмующимся группам.

Британский филолог Генри Смит, изучая древние языки, обозначил классы по номерам и принципам изменения гласных в корне. Рассмотрим глаголы по его классификации.

Классификация неправильных глаголов

I. Спряжение как у «drive»

Первый класс сильных глаголов до сих пор хорошо прослеживается в современном английском языке. Вторая форма этих глаголов образуется от старой формы прошлого времени, различие идет только по единственному или множественному числу (сейчас форма прошедшего времени уже не несет в себе категории числа).

Самые распространенные глаголы первого класса следующие: bite, drive, hide, ride, rise, shine, slide, stride, strike, strive, thrive, write. Все они спрягаются по похожей схеме: bite – bit – bitten, rise – rose – risen, write – wrote – written.

II. Спряжение как у «choose»

Второй класс сильных глаголов довольно маленький. В него входят необычные формы следующих глаголов (буквально неправильные неправильные): choose (chose, chosen), cleave (clove, cleft), fly (flew, flown), freeze (froze, frozen) и shoot (shot, shot). Последний, как видите, имеет свою третью форму: shot, а не shotten. К этому же классу относится глагол bid, который теперь во всех трех формах одинаковый. Здесь же раньше был глагол forlese, который сам теперь вышел из употребления, но его третья форма forlorn до сих пор используется.

III. Спряжение как у «bind»

Третий класс до сих пор самый многочисленный. Особенностью класса является тот факт, что некоторые глаголы до сих пор обладают двумя формами прошедшего времени. Официально используется одна, вторая же считается диалектной или устаревшей. Для удобства все глаголы третьего класса разбиты на подгруппы:

• Заканчиваются на сонорную, и чаще всего вторая форма в корне имеет букву «a»: begin, drink, ring, run, shrink, sing, sink, spring, stink, swim. Схема у многих глаголов похожая: begin – began – begun, drink – drank – drunk.
• Заканчиваются на сонорную, но вторая форма имеет в корне “u” или “ou”: bind, find, fling, grind, sling, slink, spin, sting, string, swing, wind. Схема: bind – bound – bound, grind – ground – ground.
• Заканчивается на “ll”: swell (swelled, swollen).
• С сохранившейся германской “h” в корне: fight (fought, fought).
• Возможное заимствование из древнескандинавского fling и схожие по формам cling, ring, string. Схема: fling – flung – flung, cling — clang — clung.

IV. Спряжение как у «bear»

Характерная черта четвертого класса сильных глаголов – буква n в третьей форме. Хотя, конечно, и тут без исключений не обошлось. В четвертый класс входят глаголы break, bear, get, shear, speak, steal, swear, tear, tread, wake, weave. Схема: break – broke – broken, speak – spoke – spoken. Исключением стал глагол come (came, come).

Глаголы get, speak, tread и weave исторически принадлежали к пятому классу, а глаголы wake, swear – к шестому. Но со временем они перешли в четвертый класс, поэтому можете изучать их все вместе, ведь формы у них рифмуются. Например, wake – woke – woken, swear – swore – sworn.

Глаголы 5-7 класса не имеют единообразия и учить их лучше в связке с глаголами других классов, найдя им рифму.

V. Спряжение как у «give»

Сюда входят глаголы eat, give, lie, see, sit, bid, forbid. Они спрягаются по следующей схеме: give – gave – given, eat- ate – eaten, lie – lay – lain.

VI. Спряжение как у «shake»

Шестой класс тоже не имеет очевидной логики в формах. К этому классу относятся глаголы shake, take, forsake, stand, draw, shape, shave, slay, stand. Схема спряжения следующая: shake – shook – shaken, take – took – taken.

VII. Спряжение как у «fall»

В этот класс входят следующие глаголы: fall, hang, hold, throw, beat, blow, grow, know. Спрягаются эти глаголы по-разному: fall – fell – fallen, hang – hung – hung. Но есть цепочка рифмующихся глаголов: throw – threw – thrown, grow – grew – grown, blow – blew – blown, know – knew – known.

Еще есть группа глаголов, которые стали сильными, но не принадлежат ни к какому классу: dig, dive, sneak, spit, stick, strike. У каждого из них свое спряжение: dig – dug – dug, dive – dove – dived, sneak – sneacked/snuck – sneaked, spit – spat – spat, stick – stuck – stuck, strike – struck – struck.

Как всем этим пользоваться?

Перво-наперво нужно понять, что у каждого студента своя скорость изучения неправильных глаголов. Если у вас не очень цепкая память, не думайте, что вы сможете быстро осилить все формы. Учите их постепенно и вписывайте в контекст. Для начала освойте самые важные и частоупотребимые неправильные глаголы: be, do, go, have, make. Без первых двух вообще на первых порах никуда, а остальные встречаются на порядок чаще всего, что вы увидите ниже.

Как мы уже сказали, можно рифмовать схожие формы глаголов. Тогда получаются следующие подгруппы:

Глаголы, которые никак не меняются во всех трех формах

Bet, burst, cast, cost, cut, fit, hit, hurt, let, put, quit, set, shut, split, spread.

Глаголы с –n в третьей форме

Делятся на подгруппы:

1) С буквой “o” во второй и третьей форме: break, choose, forget, freeze, get, speak, steal, tear, wake, wear. Например, break – broke – broken, choose – chose – chosen.

2) С буквой “o” только во второй форме: drive, rise, ride, write. Например, drive – drove – driven, ride – rode – ridden.

3) C –ew во второй форме и –own в третьей: blow, fly, grow, know, throw. Например, blow – blew – blown, fly – flew – flown. В порядке исключения сюда можно включить глагол draw (drew, drawn).

4) Другие с буквой “n” в третьей форме: bite, hide, eat, fall, forbid, forgive, give, see, shake, take. Например, forbid – forbade – forbidden, hide – hid – hidden.

Глаголы, в которых длинный звук [i:] меняется на краткий [e]

Keep, sleep, feel, bleed, feed, meet, lead. Схема такая: keep – kept – kept, sleep – slept – slept.

Глаголы, в которых меняется произношение диграфа “ea”

Deal, dream, mean, read, hear по схеме: deal – dealt – dealt, dream – dreamt – dreamt (по классическому британскому варианту).

Глаголы, в которых звук [i] меняется на звук [ʌ]

Dig, stick, spin, sting, swing. Схема следующая: sting – stung – stung, dig – dug – dug.

Всего два глагола со сменой –ell -> -old

Sell – sold – sold, tell – told – told.

Глаголы с сочетанием –aught/–ought во второй и третьей формах

Bring, catch, fight, seek, teach, think по всеми любимой и непонятно как читающейся схеме: bring – brought – brought, teach – taught – taught. Читается это сочетание как долгое [o].

Глаголы с “a” во второй форме и “u” в третьей

Begin, drink, ring, shrink, sing, sink, spring. Схема: begin – began – begun, shrink – shrank – shrunk.

Не забывайте, что обучение должно быть интересным. Вы можете играть в игры на запоминание неправильных глаголов, например, колесо глаголов от издательства Macmillan или парная игра от Quia.

А если вам нравится петь, то можете разучить песню Fluency MC про неправильные глаголы и запомнить формы сразу доброго десятка глаголов.

Для тех, кто хочет прокачать английский

Читателям блога дарим купон на 500 рублей для покупки абонемента, в который входит 8 видов тренировок и еженедельные рассылки про английскую грамматику и лексику — «Витаминки» и «Плюшки».

А для безлимитного и вечного доступа ко всем возможностям сайта есть тариф «Всё включено» (скидка не действует).