Всего одна ссылка значительно упрощает жизнь.
Netflix доступен в России с 2016 года и сейчас на сайте доступно немало контента на русском. Но вот беда: глядя на карточку фильма или сериала невозможно понять, переведён ли он на русский. Однако мало кто знает, что у сервиса на самом деле есть способ фильтровать контент по языку субтитров или озвучки.
Перейдите по этой ссылке (а лучше добавьте её в закладки браузера) и получите доступ к странице поиска по языкам. Здесь можно выбрать интересующий тип перевода (озвучка или субтитры) и язык (русский или любой другой). В третьей графе — способ сортировки (рекомендованное, по алфавиту или по дате выхода).
Конечно, это не самый удобный способ поиска и вам почти наверняка придётся потратить немало времени, листая результаты фильтрации. Зато в итоге вы сможете найти для себя немало новых сериалов и фильмов с озвучкой на русском.
Читайте также 🧐
- 20 сериалов Netflix, которые лучше «Очень странных дел»
- 10 фильмов Netflix, которые выйдут до конца 2019 года
- 10 отменённых сериалов Netflix, которые всё равно стоит посмотреть
Бесспорно, Netflix – один из крупнейших стриминговых сервисов в мире. Cервис не боится создавать проекты разного масштаба и совершенно разных жанров, стараясь заполучить каждого потенциального зрителя. А еще этому способствует крайне эффективная региональная политика. С русским языком Нетфликс подружился с 2016 года, с тех пор все больше и больше фильмов и сериалов появляются не просто с субтитрами, но и с озвучкой. Вот только разобраться где что просто глядя на карточку продукта не всегда просто.
Сразу отмечу, что хоть сервис и официально работает в РФ некие волшебные танцы с бубном иногда придется совершать.
В некоторых сериалах опция русской озвучки или субтитров может не появиться во-первых из-за региональной настройки в аккаунте, а во-вторых из-за вашего IP. Да, знаю, это очень странно, что для российского адреса автоматически не определяется русский язык, но иногда на своем домашнем адресе доступны лишь пара европейских языков, а переключив VPN (использовать можно и самый простой в виде расширения для браузеров) на, к примеру, рандомную (случайную) страну Европы или Азии опция становится активна.
А для того, чтобы сэкономить вам время и не тратить силы на рандомные проверки наличия языка – вот вам рабочая ссылка на страницу с уже отфильтрованными по аудио-дорожке результатами, которые вы сможете отсортировать так, как удобно вам. Учтите, что в зависимости от сортировки, некоторые результаты показаны не будут вовсе.
И, конечно же, еще одним рабочим (хотя и кривоватым) способом поиска является банальный запрос русского языка в строке поиска и нажатие на предложенный вариант звуковой дорожки.
Надеюсь, этот мини-гайд окажется полезен тем, кто никак не может совладать с “лучшим в мире” юзабилити этого кинопортала.
Кстати, эта мини-инструкция – вспомогательная часть подборки с 20-ю популярными оригинальными сериалами Netflix с ру-дубляжом.
Посмотреть ее можно вот тут: https://zen.yandex.ru/media/shadowtavern/20-populiarnyh-serialov-netflix-s-oficialnoi-russkoi-ozvuchkoi-5f5a2d1a56f2d820a93eab1d
Спасибо за прочтение и до встречи в новой статье/видео =)
Среди самых популярных в России сериалов на Netflix сейчас — российские «Метод» и «Эпидемия». Топовые места рейтинга занимают оригинальные сериалы Netflix — мини-сериал «Ход королевы» и новый сезон сериала «Корона». Ниже мы объясняем, что стоит посмотреть на сервисе с русским переводом — и как до этого перевода добраться в настройках.
- Не только «Эпидемия»: какие российские фильмы и сериалы смотреть на Netflix
Какие фильмы и сериалы на Netflix сейчас популярны в России?
Если вы хотите смотреть кино именно на русском, то топ-10 дублированных фильмов и сериалов в российском Netflix выглядит так:
- «Ход королевы» (Queenʼs Gambit), мини-сериал, 2020
- «Гемини» (Gemini Man), фильм, 2019
- «Корона» (The Crown), сериал, (2016 — наши дни)
- «Чего хотят мужчины» (What Men Want), фильм, 2019
- «Академия „Амбрелла“» (The Umbrella Academy), сериал, (2019 — наши дни)
- «Ведьмак» (The Witcher), сериал, (2019-наши дни)
- «Манк» (Mank), фильм, 2020
- «Пара на праздники» (Holidate), фильм, 2020
- «Звездный путь: Дискавери» (Star Trek: Discovery), сериал, (2017 — наши дни)
Хочу смотреть только новинки. Что входит в must see?
Мини-сериал «Ход королевы» входит в Топ-10 самых просматриваемых сериалов и фильмов на Netflix в России. США, 60-е. Выросшая в приюте сирота Бет Хэрмон с помощью местного уборщика открывает для себя шахматы. Всего за несколько лет она проходит путь от локальных школьных турниров до дуэли с советским гроссмейстером за первенство мира — не без препятствий в виде алкоголизма и наркозависимости на пути.
- Рецензия на «Ход королевы». Лучший сериал Netflix за последние годы
4 декабря на Netflix вышла драма Дэвида Финчера «Манк», которую называют самой ожидаемой премьерой этого года и претендентом на «Оскар».
В 1941 году фильм Орсона Уэллса «Гражданин Кейн» потряс общественность и кинокритиков. В 2020 году режиссер Дэвид Финчер рассказывает историю человека, который стоял за его созданием — талантливого, но проблемного сценариста Германа Манкевича. Время действия переносится из одного момента в другой, пока Манк ведет работу над своим будущим оскароносным сценарием.
«Манк» стал для Дэвида Финчера первым снятым за 6 лет фильмом после нашумевшей драмы «Исчезнувшая». Для режиссера «Манк» — это еще и личная история, ведь сценарий к фильму написал его отец.
- Муки творчества, немного политики и черно-белая ностальгия. Каким получился «Манк» Дэвида Финчера
Недавно на Netflix вышел четвертый сезон исторического сериала «Корона». Одна из самых впечатляющих исторических эпопей на британском телевидении в красках пересказывает биографию Елизаветы II и ее семьи. Первый сезон показывает начало правления королевы, самый новый — печальную историю принцессы Дианы.
- Есть ли жизнь после Скалли? Лучшие сериалы Джиллиан Андерсон, включая «Корону»
Это все слишком сложно. А что смотреть, чтобы мозг отдохнул?
Для тех, кто уже настраивается на легкое новогоднее настроение, подойдет непринужденная комедия «Пара на праздники». Слоун (Эмма Робертс) и Джексону (Люк Брейси) тотально не везет в любви, а семьи донимают их вопросами о личной жизни. Молодые люди решают составить друг другу компанию на праздники — и их отношения развиваются в лучших традициях ромкомов.
«Чего хотят мужчины» — современная комедия, вдохновленная культовым «Чего хотят женщины» с Мелом Гибсоном. Спортивный агент Али много работает с противоположным полом, но плохо с ним ладит. Неожиданно она получает уникальную способность: слышать, что думают окружающие мужчины.
- Битва с двойником в духе видеоигр. Чем хорош «Гемини» с Уиллом Смитом
«Гемини» — техничный боевик с Уиллом Смитом от создателя «Жизни Пи». Профессиональный киллер Генри Броган хочет уйти на пенсию, но вынужден пуститься в бега, когда на него открыта охота. Очень скоро Генри поймет, что новый противник — его клон, способный предугадать каждое его действие.
Любителей космической фантастики заинтересует «Звездный путь: Дискавери» — одно из новейших шоу во вселенной «Звездного пути». Офицер Майкл Бернем невольно становится военной преступницей. Желая искупить вину и остановить вторжение клингонов, она начинает службу на «Дисквери» — самом необычном корабле во Вселенной.
Фанаты «Игры престолов» оценят сериал «Ведьмак». Это вольная экранизация книг Анджея Сапковского. Генри Кавилл («Агенты А.Н.К.Л», «Тюдоры») играет ведьмака Геральта, зарабатывающего на жизнь убийством нечисти. Приключения сталкивают его с Цири, юной наследницей королевства Цинтра, и своенравной волшебницей Йеннифер.
- Каким получился «Ведьмак» от Netflix
А если вы соскучились по историям спасения человечества, то в сериале «Академия «Амбрелла» супергерои объединились, чтобы спасти мир от неизвестной угрозы. Это бодрая и ироничная супергеройская комедия по комиксам Джерарда Уэя (солиста My Chemical Romance). История детей с необычными способностями, которых собрал под одной крышей ученый Реджинальд Харгрейвз — и тем самым обрек на безрадостное будущее.
- От Beyond: Two Souls до «Амбреллы». Лучшие роли Эллиота Пейджа, ранее известного как Эллен Пейдж
Что смотреть понял, а как настроить мой аккаунт на русском языке?
Если вы вошли в свой аккаунт и видите, что интерфейс, фильмы и сериалы остались на иностранном языке, — это нормально. Скорее всего, вы уже пользовались Netflix, и он запомнил ваши настройки.
Менять язык удобнее на компьютере или телевизоре. Если вы смотрите Netflix с приложения для телефона, планшета или компьютера с Windows, вам лучше зайти в аккаунт через браузер.
Когда войдете, обратите внимание на кнопку «Управление профилями» (Manage Profiles) внизу экрана. Нажмите на нее.
Заходим в Netflix и нажимаем «Управление профилями» (Manage Profiles)
Если вы уже зашли в свой профиль, откройте выпадающее меню в правом верхнем углу. Под списком аккаунтов увидите «Управление профилями» (Manage Profiles). Вам туда.
Теперь выберите профиль, для которого хотите изменить язык, и кликните на карандаш — значок «редактировать».
Выбираем нужный профиль, нажимаем «редактировать»
В разделе «Язык» (Language) расположена кнопка, на которой обозначен текущий язык — сейчас у нас стоит английской (English).
Если нажать на кнопку, откроется выпадающее меню со списком доступных языков. Выберите русский и сохраните изменения, нажав «Сохранить» (Save).
Меняем язык и сохраняем изменения
Если вы хотите поменять язык и для других профилей, это можно сделать тем же способом. Когда внесете все изменения, нажмите Done («Готово»). Теперь Netflix говорит по-русски!
Нажимаем Done. Все готово!
Я хочу смотреть фильмы только с русским дубляжем. Как их находить?
В русскоязычной версии Netflix иностранные картины представлены в двух вариантах перевода: дублированном и с субтитрами (или и в том и в другом). Если вы предпочитаете смотреть фильмы и сериалы только с дубляжем, их легко отсортировать.
Сделать это можно в разделе «Аудио и субтитры». Ссылка — в нижнем меню вашей страницы в браузере.
Найдите в нижнем меню «Аудио и субтитры»
Или можно в адресной строке после netflix.com/browse/ добавить слово audio, вот так: https://www.netflix.com/browse/audio
В разделе «Аудио и субтитры» выберите фильтр «Аудио», если он не настроен по умолчанию.
Выбираем фильтр «Аудио» (он может быть уже настроен)
У меня настроен русский интерфейс, но я не вижу некоторые фильмы и сериалы. Как их найти?
После установки русского языка в «Управлении профилями» вы попадете на локализованную версию Netflix. Теперь все, что вы видите: заголовки фильмов и сериалов, разделы меню, страницы Центра поддержки, — будут на русском. Это также означает, что у вас в каталоге теперь отображаются только картины на русском языке, с русской озвучкой или c русскими субтитрами.
Netflix постоянно пополняет русскоязычный каталог, но часть зарубежного контента пока недоступна. Чтобы найти тот самый фильм, который вы потеряли, нужно переключить язык обратно на английский.
Почему я не могу найти субтитры на нужном мне языке?
Субтитры доступны на многих языках для большинства картин. Если у вас не получается найти субтитры на нужном языке, это может быть связано с вашим местоположением, языковыми настройками учетной записи, фильмом или сериалом, который вы собираетесь посмотреть, или устройством, с которого вы зашли в аккаунт.
При выборе субтитров Netflix показывает до семи самых популярных языков в вашем регионе и до двух языков — для загруженных фильмов или сериалов.
У ряда фильмов субтитры могут быть недоступны на определенном языке из-за особенностей лицензирования контента и действующих прокатных соглашений.
Долгое время пользователи с подпиской могли смотреть Netflix только на английском языке. С 2020 г ситуация немного изменилась и один из крупнейших онлайн кинотеатров предложил юзерам локализированный интерфейс и больший выбор шоу в дубляже. Пока что нет возможности автоматически перевести контент. Но зато можно найти массу интересных проектов с субтитрами. Чтобы разобраться, каким образом поменять язык в настройках Нетфликс на русский, достаточно ознакомиться с рекомендациями ниже.
Содержание
- Способ поменять язык в настройках приложения Netflix
- Каким образом смотреть фильмы с русской озвучкой или субтитрами на Нетфликс
- Почему при переходе на русский могут исчезнуть некоторые фильмы
- Настройка языка в Netflix с ПК при помощи программы Charles Proxy
- Видео-инструкция
Способ поменять язык в настройках приложения Netflix
Чтобы перевести язык профиля на русский или, если настройки аккаунта по какой-либо причине изменились, достаточно сделать следующее:
- Зарегистрироваться или войти в аккаунт Netflix на ПК или мобильном телефоне.
- Перейти в раздел «Управление профилями» (Manage Profiles). Если их несколько (например, вы пользуетесь также аккаунтом друзей), то выбираем свой.
- В «Edit Profile» нажать на «Language» и из выпадающего списка выбрать нужный нам «Русский».
- Нажать «Save», сохранив тем самым новые настройки.
Некоторые пользователи жалуются на то, что иногда настойки сервиса сбиваются и снова начинает отображаться иностранный язык. Такое происходит, когда Нетфликс после обновления возвращается к первоначальным настройкам. Если такое случилось, то достаточно повторить процедуру.
Читайте также: Netflix что это за программа и нужна ли она на телевизоре.
Каким образом смотреть фильмы с русской озвучкой или субтитрами на Нетфликс
Для русскоязычных пользователей доступны фильмы и сериалы в дублированном переводе или с субтитрами. Но также на платформе очень много контента на иностранном языке.
Чтобы включить поиск кино на родном языке, необходимо:
- Найти в нижней части страницы сервиса раздел «Аудио и субтитры».
- Перейти в фильтр поиска сверху и выбрать, по какому именно параметру вы хотите искать фильмы (с аудио или видео субтитрами).
- В следующем выпадающем списке поменять текущую настройку на «Русский».
После этого можно включить любой фильм из подобранных по параметрам и наслаждаться русскоязычной озвучкой или субтитрами на Нетфликс.
Субтитры можно подключить или изменить непосредственно во время просмотра видео.
Почему при переходе на русский могут исчезнуть некоторые фильмы
Если поменять в качестве языка для аудио или видео файлов текущий на русский, то часть фильмов перестанет отображаться после нажатия на «Поиск». Это связано с тем, что некоторые фильмы на платформе Нетфликс не подходят для смены на русский язык. То есть для них не был составлен перевод. Однако ежегодно на Netflix локализируется все больше контента, поэтому в будущем проблема будет не на столько актуальна.
Чтобы смотреть видео без перевода, достаточно вернуться на главную страницу сайта и снова задать параметры поиска, указав только название фильма или сериала.
Также вам будет интересно: Плейлисты для SS IPTV для Smart TV LG.
Настройка языка в Netflix с ПК при помощи программы Charles Proxy
Если по каким-либо причинам изменить настройки профиля не удается и хочется немного расширить возможности сервиса, то можно воспользоваться Charles Proxy. Эта небольшая утилита позволяет не только настроить русский язык, но и перевести практически все обложки и названия фильмов на родной язык. Также это позволит видеть жанры фильмов на русском, что также очень удобно.
Чтобы настроить программу, необходимо:
- Установить на компьютер Charles Proxy.
- Открыть плагин и перейти в браузере на официальный сайт Нетфликс.
- В левой части панели программы появится Netflix.com. Необходимо нажать по этой ссылке правой клавишей мышки и выбрать «Enable SSL proxying».
- В верхней части, где указано «proxy» необходимо нажать «Start SSL proxying».
- Перейти на сайт по адресу netflix.com/manageprofiles. На этом этапе может начать ругаться антивирус. Поэтому достаточно разрешить работу выбранного сайта.
- В программе Charles Proxy выбрать Netflix (слева будет символ голубого шара) и кликнуть по надписи дважды, выбрать nq.
- Когда появится несколько пакетов, необходим нажать на тот, над которым написано «callpath» и «callpath».
- Нажать правой клавишей мышки в правой области и выбрать «compose».
- Во вкладке «form» изменить язык на RU и нажать наверху «execute».
Если все сработало, то можно удалить программу. Это довольно сложный метод, но если возникла острая необходимость получить максимум перевода на родной язык на ресурсе, то это одно из действенных решений.
Фильмов на русском от этого больше не станет, но все же. Нужно учитывать, что платформа Netflix подстраивается под каждого пользователя и пытается выдавать наиболее релевантный контент.
Видео-инструкция
Подробнее о том, каким образом изменить язык в приложении на телевизоре Нетфликс на русский, смотрите в видео.
В новогодние праздники вышел интерактивный эпизод сериала «Чёрное зеркало». Он вдохновил меня зарегистрироваться в сервисе Netflix, потому что только там можно посмотреть серию именно так, как задумывали авторы.
Как оказалось, в сервисе уже приличное количество переведенных на русский язык фильмов и сериалов, только вот искать их довольно муторно — нужно заходить на страницу в раздел перевода. Не найдя список переведенных фильмов в интернете, я решила составить его сама. Пользуйтесь на здоровье и добавляйте в комментариях, ведь я наверняка что-то пропустила.
Фильмы
- Криминальное чтиво
- Аполло 13
- Баллада Бастера Скраггса
- Железная Хватка
- Маугли: Легенда джунглей
- Рождественские хроники
- Хранитель времени
- Дитя человеческое
- Спасти рядового Райана
- Отверженные
- Птичий короб
- Сквозь горизонт
- На месте принцессы
- Терминал
- Сьерра Берджесс — неудачница
- Форрест Гамп
- Принц на Рождество
- Гордость и предупреждение
- Большой Лебовски
- Знакомьтесь, Джо Блэк
- 8 миля
- Операция «Финал»
- 22 июля
- Неприкасаемые
- Стартрек: Возмездие
- Эш против зловещих мертвецов
- Матрица
- Ванильное небо
Мультфильмы
- Гадкий я
- Паранорман
- Хранители снов
- Мегамозг
- Шрек
- Кунг-Фу Панда
- Кот в сапогах
- Царь сновидений
- Мадагаскар
- Лесная братва
- Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня
- Дорога на Эльдорадо
- Спирит: Душа прерий
- Монстры против пришельцев
- Подводная братва
- Как приручить дракона
- Смывайся
- Конь БоДжек
- Disenchantment
- Следующее поколение
Сериалы
- Звёздный путь: Дискавери
- Звёздный путь: Следующее поколение
- Звёздный путь: Глубокий космос 9
- Звёздный путь: Энтерпрайз
- Звездный путь (1968)
- Призраки дома на холме
- Метод Комински
- Хэппи
- Как избежать наказания за убийство
- Чёрный список
- Лучше звоните Солу
- Ганнибал
- Несгибаемая Кимми Шмидт
- Корона
- Очень странные дела
- Маньяк
- Путешественники
- Salvation
- Области тьмы
- Титаны
- Половое воспитание
- Магическая уборка с Мариэ Кондо
- Леденящие душу приключения Сабрины
- Чужестра́нка
- Вознесение
- Haunted
- Черная молния
- 12 обезьян
- Безумцы
- Лемони Сникет: 33 несчастья
- Аромат
Только субтитры
- Moonlight
- Черное зеркало
Как видите, список уже получился внушительным. И помните: месяц подписки бесплатно. Главное – не забудьте отписаться или подсядете как я.
Кстати, расскажите, что вы уже посмотрели и что вам понравилось? А то все такое вкусное!
